La Dénonciation
/ Bandi
Éditeur : Editions Philippe Picquier, 2016
Sept récits ayant pour point commun la dénonciation du règne de Kim Il-sung en Corée du Nord, le totalitarisme, le système de castes et les absurdités sociales.
Féline
: roman
/ Bu Hui-ryeong
; traduit du coréen par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel
Éditeur : P. Picquier, DL 2009
Voici un jeune chat errant, qui doit affronter les difficultés de la vie après la disparition de sa mère. Voici une adolescente solitaire et renfermée qui vit seule avec sa grand-mère. Tous deux se rencontrent dans un parc, et aussitôt, le chat croit reconnaître en elle un de ces êtres de légende qui comprennent le langage des chats. C'est sûr, ils sont faits l'un pour l'autre ! Mais les choses n...(Lire la suite)
Parce que je déteste la Corée
/ Kang-myoung Chang
; Yeong-Hee Lim (tred.), Mélanie Basnel (trad.)
Éditeur : Editions Philippe Picquier, 2017
"Pourquoi j'ai décidé de partir? En deux mots, c'est parce que je déteste la Corée." Kyena, vingt-sept ans, a tout, semble-t-il, pour être heureuse. Alors pourquoi décide-t-elle de tout quitter? Son pays, sa famille, son boulot, tout ça pour émigrer en Australie alors qu'elle ne parle même pas l'anglais! Mais Kyena a tout prévu, enfin presque: elle quitte son petit ami à l'aéroport, laisse derriè...(Lire la suite)
Sept yeux de chat
/ Jae-Hoon Choi
; Yeong-Hee Lim (trad.), Françoise Nagel (trad.)
Éditeur : Philippe Picquier, 2014
Au commencement étaient six invités qui ne se connaissaient pas, dans un chalet isolé par la tempête de neige. Leur hôte est invisible, le blizzard se déchaîne, l'angoisse monte inexorablement. Tel est le point de départ de ce roman vertigineux qui se construit et se déconstruit comme un labyrinthe sans issue. Comme si la réalité était un puzzle à réagencer sans cesse, l'histoire se réinvente per...(Lire la suite)
L'échelle de Jacob
: roman
/ Gong Ji-young
; traduit du coréen par Lim Yeong-hee et Mélanie Basnel
Éditeur : Éditions Philippe Picquier, DL 2016
Dix ans plus tard, frère Jean se remémore l'année qui a bouleversé sa vie. A cette époque-là, il avait vingt-huit ans et vivait dans une abbaye bénédictine en Corée du Sud, décidé à consacrer son existence à Dieu. Mais tout va être remis en question: il va connaître les vertiges et les tourments de l'amour humain, la mort atroce de deux frères, la révélation d'un tragique secret de famille. «J'ai...(Lire la suite)
Fils de l'eau
/ Byeong-mo Gu
; Yeong-Hee Lim (trad.), Mélanie Basnel (trad.)
Éditeur : Editions Philippe Picquier, 2016
Pour échapper à la noyade, un enfant développe des branchies qui lui permettent de vivre dans la solitude de l'eau et le bonheur d'être libre au milieu des poissons. Recueilli par un vieil homme et son petit-fils, il mène avec eux une vie fruste et innocente au bord du lac où ils vivent, forcé de cacher sa singularité aux yeux des autres. Profondément ancré dans la réalité de la Corée d'aujourd'h...(Lire la suite)
Le secret de la Grotte de cristal
/ Kim Jin-Kyeong
; illustrations de Kim Jae-Hong
; traduit du coréen par Lim Yeong-Hee et Françoise Nagel
Éditeur : Philippe Picquier, DL 2005
Pour la jeunesse, dès 6 ans.
Le tapir aux pas de velours
/ texte et illustrations de Kim Han-Min
; [traduit du coréen par Françoise Nagel et Yeong-Hee Lim]
Éditeur : Cambourakis, impr. 2013
La jungle, c'est bien connu, est un endroit bruyant : entre le rugissement des lions et le barrissement des éléphants, on n'est tranquille nulle part. Seul le tapir est silencieux et se déplace sans bruit, jusqu'au jour où le guépard qui le poursuivait décide de suivre son exemple pour échapper à un chasseur. Depuis lors, tous les animaux s'étant rendu compte de l'ingéniosité du stratagème, la ju...(Lire la suite)
Les romans meurtriers
/ Tak-hwan Kim
; Yeong-Hee Lim (trad.), Françoise Nagel (trad.)
Éditeur : Philippe Picquier, 2010
En 1778, le soleil de la prospérité brille sur l'ancien royaume coréen de Joseon, mais plus la lumière est vive et éclatante, plus l'obscurité est profonde. Une série de meurtres plonge la capitale dans l'angoisse. Au chevet de chaque victime, a été déposé un livre du romancier le plus populaire de l'époque. Faut-il chercher le coupable parmi les jeunes lettrés, adeptes des sciences venues de Chi...(Lire la suite)
La jeune fille à la laine
/ Seungyoun Kim
; traduction, Yeong-hee Lim et Michèle Moreau
Éditeur : Didier jeunesse, impr. 2013
Une belle dame met au monde un bébé aux joues douces et roses comme les pêches. L'enfant grandit, mais ne parle pas. Jusqu'au jour où la maman commence un tricot."Tu sais, ma chérie, on peut faire tout ce qu'on veut avec de la laine". A ce moment-là, la petite fille s'écrie : "Lalènne ! Lalènne !". La maman n'en revient pas. Elle a entendu les premiers mots de son enfant.
La guerre des ombres
/ Kim Jin-Kyeong
; traduit du coréen par Lim Yeong-Hee et Françoise Nagel
Éditeur : Picquier jeunesse, DL 2013
Tout commence lorsque la jeune Yuri, partie à la poursuite de son chat Néo, pousse la porte du Pays des Objets Perdus. C'est le début d'un périlleux voyage où elle va devoir affronter d'effrayants monstres, mais aussi le secret tapi comme une ombre dans son propre coeur. Pendant ce temps-là, son ami Jino la cherche dans la capitale. Mais il lui faut aussi jouer au chat et à la souris avec une ter...(Lire la suite)
L'école des chats, tome 1 à 3
/ Kim Jin-kyeong
; illustrations de Kim Jae-hong
; traduit du coréen par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel
Éditeur : Picquier jeunesse, DL 2007
Drôle d’école que cette Ecole des Chats, où il est très recommandé de jouer pendant les cours, et où l’on apprend l’histoire des chats et la magie ! Nouvel élève de la classe de Cristal, Brin d’Osier ne tarde pas à devenir très ami avec Mandragore, un grand matou fier de ses muscles, et Mot-d’Amour, une ravissante et espiègle chatte. Or, un lieu mystérieux les attire plus que tout : La Grotte de ...(Lire la suite)
Ma mémoire assassine
: roman
/ Kim Young-ha
; traduit du coréen par Lim Yeong-hee et Mélanie Basnel
Éditeur : Éditions Philippe Picquier, DL 2015
Un ex-tueur en série décide de reprendre du service. Seul problème : il a soixante-douze ans et vient d'apprendre qu'il est atteint de la maladie d'Alzheimer. Sous ses dehors de vieillard inoffensif s'adonnant à ses heures perdues à la poésie et la philosophie, se cache un redoutable meurtrier qui a assassiné sans remords des dizaines de personnes. Aujourd'hui il repart en chasse alors que rôde a...(Lire la suite)
Si le rôle de la mer est de faire des vagues
: roman
/ Kim Yeon-su
; traduit du coréen par Lim Yeong-hee et Mélanie Basnel
Éditeur : P. Picquier, DL 2015
Un jour, Camilla reçoit six cartons de vingt-cinq kilos qui contiennent toute son enfance. Entre un ours en peluche et un globe terrestre, la photo d'une jeune fille, petite et menue : celle de sa vraie mère avec un bébé dans les bras. Camilla a été adoptée peu après sa naissance par un couple d'Américains. Aujourd'hui elle a vingt et un ans et décide de partir en Corée à la recherche de sa mère....(Lire la suite)
L'école des chats, tome 4 et 5
/ Kim Jin-kyeong
; illustrations de Kim Jae-hong
; traduit du coréen par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel
Éditeur : Picquier jeunesse, DL 2007
Drôle d’école que cette École des Chats, où il est très recommandé de jouer pendant les cours, et où l’on apprend l’histoire des chats et la magie ! Nouvel élève de la classe de Cristal, Brin d’Osier ne tarde pas à devenir très ami avec Mandragore, un grand matou fier de ses muscles, et Mot-d’Amour, une ravissante et espiègle chatte. Or, un lieu mystérieux les attire plus que tout : La Grotte de ...(Lire la suite)
Ma vie palpitante
: roman
/ Kim Ae-ran
; traduit du coréen par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel
Éditeur : P. Picquier, DL 2014
Mes parents avaient seize ans quand ils m'ont eu. J'ai eu seize ans cette année. Je ne sais pas si je vivrai jusqu'à mes dix-huit ans. Je ne suis sûr que d'une chose : il me reste peu de temps. Pendant que les autres enfants grandissent, moi, je vieillis. Pour moi, chaque heure compte comme un jour. Chaque mois, comme une année. Aujourd'hui, je suis plus vieux que mon père. Seize ans est-il un bo...(Lire la suite)
Le secret d'Angkor
/ Jin-Kyeong Kim, Jae-hong Kim
; Lim Yeong-Hee (trad.), Françoise Nagel (trad.)
Éditeur : Philippe Picquier, 2014
En rentrant chez moi, tard dans la soirée, j'ai trouvé un morceau de cristal, gros comme un pouce, sur le sol de ma chambre. Quand je l'ai ramassé, il a émis une lueur verte, et un chat vieux d'au moins mille ans est apparu à l'intérieur. C'était Hathor. Qui est Hathor ? Hathor et Thot sont des chats magiciens chargés de surveiller la Grotte de Cristal. Ils ont ouvert la toute première Ecole des ...(Lire la suite)
Dans le bois
/ texte et illustrations de Kim Jae-hong
; traduit du coréen par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel
Éditeur : Picquier jeunesse, DL 2007
Saemi s'ennuie à la campagne. Jusqu'à ce qu'elle pénètre dans le bois mystérieux et attirant. Tigre, ours, renard, moineau, lièvre, libellule... Une foule d'animaux y sont cachés et attendent qu'on les découvre. Cherche-les avec elle !
Bienvenue
: roman
/ Kim Yi-seol
; traduit du coréen par Lim Yeong-hee et Françoise Nagel
Éditeur : P. Picquier, DL 2013
Yunyeong est prête à tout pour conquérir une vie meilleure : elle doit porter à bout de bras un bébé, un compagnon bon à rien, une soeur poursuivie par ses créanciers, un frère accro aux jeux d'argent ainsi qu'une mère étouffante. Elle a décroché un emploi de serveuse dans un restaurant, qui se révèle être une maison de passe clandestine. Un roman qui témoigne crûment de la brutalité des rapports...(Lire la suite)
L'empire des lumières
: roman
/ Kim Young-ha
; traduit du coréen par Lim Yeong-Hee et Françoise Nagel
Éditeur : P. Picquier, DL 2011
Kim Kiyeong, importateur de films étrangers, père de famille sans histoire, voit sa vie basculer à la lecture d’un haïku de Bashô. Les vers du poète délivrent un message codé qui le replonge dans son lointain passé. Vingt ans plus tôt, Kiyeong quittait la Corée du Nord clandestinement pour infiltrer Séoul où il est devenu un « agent dormant ». Son brusque réveil le place au moment du choix : va-t...(Lire la suite)
Si vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez, vous pouvez faire des suggestions d'acquisition qui seront transmises aux partenaires de la BNFA. Un e-mail vous sera envoyé pour vous indiquer si elles ont été acceptées par les comités de sélection des partenaires. Nous vous invitons également à vous abonner à l'une ou l'autre des bibliothèques des partenaires de la BNFA, qui vous proposent des collections braille et sonores et où vous bénéficierez d'un service d'enregistrement à la demande. Les personnes domiciliées en France peuvent s'adresser au GIAA, celles en Suisse à la BBR. En plus de sa bibliothèque, le GIAA vous propose un kiosque où vous pourrez vous abonner à de nombreuses revues sonores au format Daisy disponibles par téléchargement et sur CD.