Votre recherche “Auteur: Chantal Chen-Andro” 9 résultats Flux RSS

1. Le chantier / Mo Yan ; Chantal Chen-Andro (trad.)

Ajouter à une liste

Éditeur : Le Seuil,

" La route noire rampe, immense dragon décapité." Une route en construction quelque part dans la campagne chinoise: on ignore où et quand elle doit aboutir. Avec le départ du chef de chantier, les "mauvais éléments", subitement livrés à eux-mêmes, oublient la discipline et le carcan idéologique. Dans ce paysage décharné, affamé, la proximité d'un village peuplé de créatures humaines et animales a...(Lire la suite)

Téléchargement du livre au format PDF pour « Le chantier »

2. Le grand chambard / Mo Yan ; Chantal Chen-Andro

Ajouter à une liste

Éditeur : Le Seuil,

Trois fils s’entrecroisent dans la vie du narrateur Mo Yan : le camion Gaz 51 ; He Zhiwu, un ancien camarade de classe pauvre et illettré ; Lu Wenly, la fille du chauffeur de camion. Le camion Gaz 51, héros de la guerre de Corée, synonyme de réussite communiste, fascine les enfants de Gaomi. Racheté à un prix astronomique par He Zhiwu, il servira de camion japonais dans un film à succès, il finit...(Lire la suite)

Téléchargement du livre au format PDF pour « Le grand chambard »

3. Quatre générations sous un même toit , II , Survivre à tout prix / Lao She ; trad. du chinois par Chantal Andro

Ajouter à une liste

Éditeur : Gallimard,

Dans le premier volume, Lao She nous faisait pénétrer dans l'univers chaleureux de la famille Qi, au cœur du quartier du Petit-Bercail à Pékin. Nous les retrouvons tous ici, mais, malgré le printemps naissant, tout a changé et l'atmosphère familiale est triste. Plus rien n'est comme avant depuis que Pékin vit sous le joug des japonais. La cohabitation entre Chinois et japonais se déroule dans un ...(Lire la suite)

4. Le chantier : roman / Mo Yan ; traduit du chinois par Chantal Chen-Andro

Ajouter à une liste

Éditeur : Éd. du Seuil,

" La route noire rampe, immense dragon décapité. " Une route en construction quelque part dans la campagne chinoise: on ignore où et quand elle doit aboutir. Avec le départ du chef de chantier, les "mauvais éléments", subitement livrés à eux-mêmes, oublient la discipline et le carcan idéologique. Dans ce paysage décharné, affamé, la proximité d'un village peuplé de créatures humaines et animales ...(Lire la suite)

6. Dépasser le pays natal / Yan Mo ; Chantal Chen-Andro (trad.)

Ajouter à une liste

Éditeur : Le Seuil,

Mo Yan n'est pas et ne se prétend pas un théoricien de la littérature. Au fil du temps il raconte ses souvenirs et réfléchit, de façon pragmatique, à son travail. Les quatre interventions regroupées ici nous montrent l'écrivain à l'oeuvre, qui puise son inspiration dans ses souvenirs du village, dans son enfance, dans l'histoire, pour en faire, grâce à l'alambic de l'imagination, un «modèle» univ...(Lire la suite)

Téléchargement du livre au format PDF pour « Dépasser le pays natal »

7. Professeur singe suivi de Le Bébé aux cheveux d'or / Mo Yan ; François Sastourné (trad.), Chantal Chen-Andro (trad.)

Ajouter à une liste

Éditeur : Le Seuil / Seuil Jeunesse / L'Olivier / Points / Pointdeux,

Professeur singe. Wang San est un professeur d'université, du genre malingre, distrait et myope. Son épouse, ancienne joueuse de volley, prend parfois son visage pour un ballon. Ce matin-là, elle l'envoie en ville chercher de quoi nettoyer la maison. La traversée de l'avenue est un effroyable cauchemar. Passant devant un grand panneau publicitaire sur lequel figure un singe joyeux, le professeur,...(Lire la suite)

Téléchargement du livre au format PDF pour « Professeur singe suivi de Le Bébé aux cheveux d'or »

8. Le clan des chiqueurs de paille / Yan Mo ; Chantal Chen-Andro (trad.)

Ajouter à une liste

Éditeur : Seuil,

Le clan, issu des marais du canton Nord-est de Gaomi, a pour ancêtre mythique une pouliche et pour caractéristique son attachement à un chaume à mâcher, rouge, aux vertus formidables mais qui le désigne comme le clan des "brouteurs", "mangeurs de paille" en butte à l'incompréhension, voire à l'hostilité. Le pays subit à intervalles réguliers l'invasion de nuages de sauterelles qui dévorent le cha...(Lire la suite)

Téléchargement du livre au format PDF pour « Le clan des chiqueurs de paille »

9. Chien blanc et balançoire / Yan Mo ; Chantal Chen-Andro (trad.)

Ajouter à une liste

Éditeur : Le Seuil,

Au canton nord-est de Gaomi, le pays littéraire de Mo Yan, les histoires deviennent paraboles et légendes. Chien blanc et balançoire est le premier récit ainsi ancré dans sa terre, dans les souvenirs de sa jeunesse. Très vite, d'une nouvelle à l'autre, il mène son lecteur dans un monde outré, violent, souvent décalé, où le comique grossier fait, paradoxalement, surgir une étonnante finesse de sen...(Lire la suite)

Téléchargement du livre au format PDF pour « Chien blanc et balançoire »

Si vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez, vous pouvez faire des suggestions d'acquisition qui seront transmises aux partenaires de la BNFA. Un e-mail vous sera envoyé pour vous indiquer si elles ont été acceptées par les comités de sélection des partenaires. Nous vous invitons également à vous abonner à l'une ou l'autre des bibliothèques des partenaires de la BNFA, qui vous proposent des collections braille et sonores et où vous bénéficierez d'un service d'enregistrement à la demande. Les personnes domiciliées en France peuvent s'adresser au GIAA, celles en Suisse à la BBR. En plus de sa bibliothèque, le GIAA vous propose un kiosque où vous pourrez vous abonner à de nombreuses revues sonores au format Daisy disponibles par téléchargement et sur CD.