Les trois ours
/ Byron Barton
; [trad. par Isabelle Reinharez]
Éditeur : l'École des loisirs, 2001
Boucles d'Or est une petite fille bien curieuse. Un jour, en entrant dans la maison des trois ours, elle sème le désordre...
Pour toujours
/ Judy Blume
; trad. de l'américain par Isabelle Reinharez
Éditeur : l'École des loisirs, 1990
Katherine rencontre Michael un soir de réveillon. Fascinés l'un par l'autre, de flirt en amour, ils décident de ne plus se quitter. Katherine s'interroge, parle, s'informe. Mais leur amour résistera-t-il à la séparation des grandes vacances ? Dans ce roman pour jeunes adultes - et pour les moins jeunes Judy Blume décrit avec simplicité et sans concession l'émerveillement du premier amour, l'assou...(Lire la suite)
Babyji
: roman
/ Abha Dawesar
; traduit de l'anglais (Inde) par Isabelle Reinharez
Éditeur : Heloïse d'Ormesson, impr. 2007
Roman traduit de l’anglais (Inde) par Isabelle Reinharez. "Dehli, années 1990. La violence des castes déchire le pays, les étudiants s'immolent lors de manifestations contre le gouvernement. Elles sont trois - une lycéenne, une divorcée, une bonne - à graviter autour de Babyji, petite lolita indienne qui, inspirée par ses cours de physique quantique, conjugue la passion du savoir avec le plaisir ...(Lire la suite)
Outremonde
: roman
/ Don DeLillo
; trad. de l'américain par Marianne Véron en collab. avec Isabelle Reinharez
Éditeur : Actes Sud, 2003
De la chronique des vies ordinaires prises dans l'étau de la guerre froide à la grande - et petite - histoire de la bombe atomique, du légendaire match de baseball disputé à New York en 1951 à l'épilogue crépusculaire en Asie centrale, "Outremonde" couvre le dernier demi-siècle de l'histoire américaine. Sur l'immense scène du roman, dans un foisonnement d'intrigues, figures historiques et personn...(Lire la suite)
Retrouvailles
: roman
/ Anne Enright
; traduit de l'anglais (Irlande) par Isabelle Reinharez
Éditeur : Actes Sud, impr. 2009
Veronica croit connaître son frère, et pourtant, le jour où elle apprend qu'il s'est jeté dans l'océan, elle s'aperçoit qu'elle en sait très peu sur lui. Dans de fébriles nuits d'écriture, elle capte et recompose les images du passé pour comprendre. Dans leur famille nombreuse, il n'est pas le premier à souffrir. Quel rôle Pros joue-t-il dans ces destins de pertes et de retrouvailles ? Parlant d'...(Lire la suite)
Le jeu des ombres
: roman
/ Louise Erdrich
; traduit de l'américain par Isabelle Reinharez
Éditeur : A. Michel, impr. 2012
"Quand Irene America découvre que son mari, Gil, lit son journal intime, elle en commence un autre qu'elle met en lieu sûr. C'est dans ce nouveau carnet qu'elle livre sa vérité sur son mariage et sur sa vie tandis qu'elle utilise l'ancien pour se venger de son mari et s'amuser à ses dépens. Gil est devenu un artiste célèbre en peignant le portrait d'Irene sous de nombreuses formes, et il réalise ...(Lire la suite)
La malédiction des colombes
: roman
/ Louise Erdrich
; traduit de l'américain par Isabelle Reinharez
Éditeur : A. Michel, impr. 2010
"L’homme répara le fusil et la balle glissa en douceur dans la chambre. Il l’essaya plusieurs fois, puis se leva et se tint au-dessus du berceau... L’homme épaula le fusil. Autour de lui, dans la pièce close, l’odeur du sang frais montait de toute part." Considérée comme l’une des grandes voix de la littérature américaine contemporaine, Louise Erdrich bâtit, livre après livre, une œuvre polyphoni...(Lire la suite)
La chorale des maîtres bouchers
: roman
/ Louise Erdrich
; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Reinharez
Éditeur : Librairie générale française, impr. 2007
1918. De retour du front, Fidelis Waldvogel, un jeune soldat allemand, tente sa chance en Amérique. Avec pour seul bagage une valise pleine de couteaux et de saucisses, il s'arrête à Argus, dans le Dakota du Nord où, bientôt rejoint par sa femme et son fils, il décide d'ouvrir une boucherie et de fonder une chorale, en souvenir de celle des maîtres bouchers où chantait son père. Des années 1920 a...(Lire la suite)
Dernier rapport sur les miracles à Little No Horse
: roman
/ Louise Erdrich
; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Reinharez
Éditeur : Librairie générale française, impr. 2009
Ce roman lyrique et baroque nous entraîne dans l'univers d'une réserve indienne du Dakota-du-Nord, où vit le père Damien, un prêtre quasi centenaire. Il a été témoin de nombreux événements, ordinaires et extraordinaires, qu'il a fidèlement rapportés aux papes successifs sans que cela suscite la moindre réaction. Et lorsque enfin le Vatican lui envoie un émissaire, il hésite à révéler l'incroyable...(Lire la suite)
Femme nue jouant Chopin
/ Louise Erdrich
; traduit de l'américain par Isabelle Reinharez
Éditeur : Albin Michel, impr. 2014
Femme nue jouant Chopin Dans l'oeuvre de Louise Erdrich, le rêve peut surgir du quotidien, le comique tourner au tragique, la violence et la beauté envahir tout à coup un paysage banal. Rassemblées pour la première fois en deux volumes (La décapotable rouge et Femme nue jouant Chopin), ces nouvelles publiées dans des revues littéraires et des magazines américains sont marquées par l'imaginaire se...(Lire la suite)
Le pique-nique des orphelins
/ Louise Erdrich
; Isabelle Reinharez (trad.)
Éditeur : Albin Michel, 2016
La dernière chose que Mary et Karl entrevoient de leur mère, c'est la flamme de ses cheveux roux émergeant du biplan qui l'emporte pour toujours aux côtés d'un pilote acrobate... Devenus orphelins, les enfants montent dans un train de marchandises afin de trouver refuge chez leur tante, dans le Dakota du Nord. Ainsi commence, en 1932, une chronique familiale qui s'étend sur plus de quarante ans, ...(Lire la suite)
Ce qui a dévoré nos coeurs
: roman
/ Louise Erdrich
; traduit de l'anglais (états-Unis) par Isabelle Reinharez
Éditeur : Librairie générale française, impr. 2010
Chargée de procéder à l’inventaire d’une demeure du New Hampshire, Faye Travers remarque parmi une étonnante collection d’objets indiens du XIXe siècle un tambour rituel très singulier. Émue et troublée par cet instrument, elle se prend à l’imaginer doté d’un étrange pouvoir : celui de battre au rythme de la douleur des êtres, comme en écho à la violente passion amoureuse dont il semble perpétuer...(Lire la suite)
La malédiction des colombes
: roman
/ Louise Erdrich
; traduit de l'américain par Isabelle Reinharez
Éditeur : A. Michel, impr. 2010
Considérée comme l'une des grandes voix de la littérature américaine contemporaine, Louise Erdrich bâtit, livre après livre, une oeuvre polyphonique à nulle autre pareille. Dans ce roman riche et dense, elle remonte le fil de l'histoire collective et individuelle, explore le poids de la culpabilité et le prix de l'innocence. Depuis toujours, la petite ville de Pluto, Dakota du Nord, vit sous "la ...(Lire la suite)
Love medicine
: roman
/ Louise Erdrich
; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Reinharez
Éditeur : Librairie générale française, impr. 2012
De 1934 à nos jours, les destins entrelacés de deux familles indiennes, isolées dans leur réserve du Dakota, à qui les Blancs ont non seulement volé leur terre mais aussi tenté de voler leur âme. Mêlant comédie et tragédie, puisant aux sources d'un univers imaginaire, riche et poétique, qui marque tous ses livres, de Dernier rapport à Little No Horse à Ce qui a dévoré nos cœurs, ce premier roman ...(Lire la suite)
Le jeu des ombres
: roman
/ Louise Erdrich
; traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Reinharez
Éditeur : Librairie générale française, 2014
Gil est peintre, Irène écrivain. Ils ont trois enfants. Irene a souvent servi de modèle à son mari. Trop souvent, sans doute. Irene tient son journal intime dans un agenda rouge. Lorsqu'elle découvre que Gil le lit, elle décide d'en rédiger un autre, un carnet bleu qu'elle met en lieu sûr et dans lequel elle livre sa vérité. Elle continue néanmoins à écrire dans l'agenda rouge, qui lui sert à man...(Lire la suite)
La décapotable rouge
/ Louise Erdrich
; traduit de l'américain par Isabelle Reinharez
Éditeur : A. Michel, impr. 2012
Dans l'oeuvre de Louise Erdrich, le rêve peut surgir du quotidien, le comique tourner au tragique, la violence et la beauté envahir tout à coup un paysage banal. Rassemblées pour la première fois en deux volumes (La décapotable rouge et Femme nue jouant Chopin, à paraître prochainement), ces nouvelles publiées dans des revues littéraires et des magazines américains sont marquées par l'imaginaire ...(Lire la suite)
Larose
: roman
/ Louise Erdrich
; traduit de l'américain par Isabelle Reinharez
Éditeur : Albin Michel, 2018
Dakota du Nord, 1999. Un vent glacial souffle sur la plaine et le ciel, d'un gris acier, recouvre les champs nus d'un linceul. Ici, des coutumes immémoriales marquent le passage des saisons, et c'est la chasse au cerf qui annonce l'entrée dans l'automne. Landreaux Iron, un Indien Ojibwé, est impatient d'honorer la tradition. Sûr de son coup, il vise et tire. Et tandis que l'animal continue de cou...(Lire la suite)
L'épouse Antilope
: roman
/ Louise Erdrich
; trad. de l'américain par Isabelle Reinharez
Éditeur : A. Michel, 2002
Souvent comparée à Toni Morrison, Louise Erdrich, dont le talent a été récompensé par le National Book Award, est une des voix les plus singulières de la littérature américaine d'aujourd'hui. Salué lors de sa parution aux États-Unis comme son plus beau livre, L'Épouse Antilope est une véritable polyphonie qui mêle, de la fin du XIXe siècle à nos jours, l'histoire de deux familles, l'une indienne,...(Lire la suite)
L'enfant de la prochaine aurore
/ Louise Erdrich
; Isabelle Reinharez (trad.)
Éditeur : Albin Michel, 2021
Notre monde touche à sa fin. Dans le sillage d'une apocalypse biologique, l'évolution des espèces s'est brutalement arrêtée, et les Etats-Unis sont désormais sous la coupe d'un gouvernement religieux et totalitaire qui impose aux femmes enceintes de se signaler. C'est dans ce contexte que Cedar Hawk Songmaker, une jeune Indienne adoptée à la naissance par un couple de Blancs de Minneapolis, appre...(Lire la suite)
Retour à la vie
/ David Goodis
; trad. de l'américain par Isabelle Reinharez
Éditeur : Rivages, 1989
Publié en 1938, retour à la vie est le premier roman de David Goodis. C'est le portrait d'une génération perdue, sur fond de guerre d'Espagne, de guerre sino-japonaise, d'alcool et de désoeuvrement. C'est surtout le roman le plus autobiographique de son auteur. Il éclaire rétrospectivement l'oeuvre entière et permet d'en juger l'importance et la cohérence. "... on pense à Hemingway dans ses grand...(Lire la suite)
Si vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez, vous pouvez faire des suggestions d'acquisition qui seront transmises aux partenaires de la BNFA. Un e-mail vous sera envoyé pour vous indiquer si elles ont été acceptées par les comités de sélection des partenaires. Nous vous invitons également à vous abonner à l'une ou l'autre des bibliothèques des partenaires de la BNFA, qui vous proposent des collections braille et sonores et où vous bénéficierez d'un service d'enregistrement à la demande. Les personnes domiciliées en France peuvent s'adresser au GIAA, celles en Suisse à la BBR. En plus de sa bibliothèque, le GIAA vous propose un kiosque où vous pourrez vous abonner à de nombreuses revues sonores au format Daisy disponibles par téléchargement et sur CD.