Dernier rapport sur les miracles à Little No Horse : roman Louise Erdrich traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Reinharez

Résumé

Ce roman lyrique et baroque nous entraîne dans l'univers d'une réserve indienne du Dakota-du-Nord, où vit le père Damien, un prêtre quasi centenaire. Il a été témoin de nombreux événements, ordinaires et extraordinaires, qu'il a fidèlement rapportés aux papes successifs sans que cela suscite la moindre réaction. Et lorsque enfin le Vatican lui envoie un émissaire, il hésite à révéler l'incroyable vérité... Il est ici question de secrets et de rédemption, mais surtout d'amour : amours humaines, amours divines, que l'écriture de Louise Erdrich transcende avec émotion et sensualité. Haut en couleur, le roman joue sur des images fortes, sans reculer devant l'outrance, traduisant de façon presque visuelle les craintes, les fantasmes ou les passions qui nous habitent. Christine Jordis, Le Monde. Parcouru par un souffle exalté, ce roman impose Louise Erdrich comme une romancière accomplie, de la trempe de Toni Morrison. Laurent Sagalovitch, Libération. Roman traduit de l'anglais (États-Unis) par Isabelle Reinharez.

Auteur :
Erdrich, Louise (1954-....)
Traducteur :
Reinharez, Isabelle
Éditeur :
Paris, Librairie générale française,
Collection :
Le livre de poche
Genre :
Roman
Langue :
français ; d'ouvrage original, anglais.
Pays :
France.
Traduction de l'ouvrage :
The last report on the miracles at Little No Horse
Description du livre original :
1 vol. (535 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm
ISBN :
9782253124610.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Dernier rapport sur les miracles à Little No Horse »

Table des matières

  • Quatrième de couverture
  • Citation
  • PROLOGUE
    • Le vieux prêtre - 1996
  • PREMIÈRE PARTIE : La transfiguration d'Agnès
    • Chapitre 1 : Femme nue jouant Chopin
      • Soeur Cecilia
      • Miss Agnès Dewitt
      • Le CaramaCchione
      • La grâce
      • Arnold "l'acteur" Anderson
      • Berndt Vogel
      • Le cheval bleu
      • Frédéric Chopin
      • Le père Damien Modeste (LE PREMIER)
      • La mission
      • La crue
    • Chapitre 2 : Sous la domination du fruit de la treille
      • Rapport premier - Le miracle de mon déguisement
      • Deuxième miracle : Sauvetage divin de miss Dewitt
      • L'échange
    • Chapitre 3 : Little No Horse
  • DEUXIÈME PARTIE : Les conversions mortelles
    • Chapitre 4 : La route de Little No Horse
      • L'arrivée
      • Les peaux de bison mortuaires
      • Le miracle de la viande
      • Les opinions de soeur Hildegarde
    • Chapitre 5 : Paroles d'esprits
      • La perte
      • Nanapush
      • Les Vvivants
      • Nanabozho convertit les loups
      • Gaag
    • Chapitre 6 : Les épouses Kashpaw
      • Patakizoog !
      • La passion de Kashpaw
      • La folie de Piquant
      • Les soins administrés à Piquant
      • John James Mauser
    • Chapitre 7 : La fête de la Vierge
      • Les sept ivrognes
      • Les fugitifs
      • La vision de Kashpaw, la paix de Piquant
      • La fille de Piquant
      • La grippe
      • Le cilice
      • L'âme victime
    • Chapitre 8 : La confession de Marie
      • Marie Kashpaw
      • Une dispute
      • Histoire des Puyat par le père Damien Modeste
  • TROISIÈME PARTIE : Souvenir et soupçon
    • Chapitre 9 : Le chapelet
      • La flagellation du temi
      • Bernadette
      • Nector Kashpaw
      • La calligraphie
      • Nector
    • Chapitre 10 : La musique fantôme
      • La prière
      • Le baptême de Lulu
      • Nantissement
      • Fleur
    • Chapitre 11 : La première visite
      • La confession de Bernadette
      • Le nuage
      • La lettre
      • La passion d'Agnès
      • Le sommeil du père Damien
      • Les voyages intérieurs de Damien
      • Les dormeurs
      • Le sacrement
    • Chapitre 12 : L'auditoire
      • Ginebigoog
      • Le piano
      • Le temps
      • La madone aux serpents
      • Le sermon aux serpents
    • Chapitre 13 : La reconnaissance
    • Chapitre 14 : Lulu
    • Chapitre 15 : La passion de Lulu
  • QUATRIÈME PARTIE : Les passions
    • Chapitre 16 : Le père Damien
      • Les enfants de Fleur
      • Le jaune canari de Lulu
      • La dernière confession de Leopolda
    • Chapitre 17 : Brouillard et Mary Kashpaw
      • Le brouillard
      • Le fleuve d'herbe
      • Awun et Mary
    • Chapitre 18 : Le mooz ou la dernière année de Nanapush
    • Chapitre 19 : Le bocal d'eau
      • Le pardon
      • Grégory
    • Chapitre 20 : Une visitation nocturne
      • Le puissant tentateur
      • Les vins de Portrartus
      • L'entretien
      • La rouge mère Marie Kashpaw
    • Chapitre 21 : Le corps de l'énigme
      • La souris
      • La confession du père Jude
      • Nuit de bingo
      • La passion de Leopolda
    • Chapitre 22 : La passion du père Damien
      • Mary Kashpaw
  • ÉPILOGUE - Un fax de l'au-delà
  • NOTES FINALES
  • L'HISTOIRE DE LITTLE NO HORSE
  • (RACONTÉE PAR NANAPUSH AU PÈRE DAMIEN)

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre