Le Singe et le tigre
/ par Robert Van Gulik
; trad. de l'anglais par Anne Krief
Éditeur : Union générale d'éd., 1986
Nous sommes en Chine vers 660. Le juge Ti enquête dans deux histoires de meurtres, "Le matin du singe" et "La nuit du tigre", deux animaux du zodiaque chinois
À la recherche de la plume d'os
/ John et Carole E. Barrowman
; traduit de l'anglais (américain) par Anne Krief
Éditeur : A. Michel, impr. 2014
Matt et Emily Calder sont des Animares, comme l'étaient leurs ancêtres avant eux. Ils peuvent donner vie à ce qu'ils dessinent, pénétrer dans des tableaux et voyager dans le temps. Mais parfois, ce pouvoir peut avoir de terribles conséquences... Leur mère a disparu et leur père est enfermé dans un tableau. Aujourd'hui plus que jamais, les jumeaux Calder sont surveillés, traqués et surtout ils son...(Lire la suite)
Doudou
/ écrit et ill. par Ruth Brown
; [trad. de l'anglais par Anne Krief]
Éditeur : Gallimard-jeunesse, 1997
Pour les tout petits. "Notre petite soeur est-elle une poule mouillée? Saura-t-elle jamais vivre sans son doudou ? Une histoire qui amusera toutes les familles, écrite par Ruth Brown, la créatrice d'"Une histoire sombre, très sombre" et du "Visiteur de Noël".
Cher inconnu
/ Berlie Doherty
; trad. de l'anglais par Anne Krief
Éditeur : Gallimard, 2002
Un roman délicat et émouvant sur l’apprentissage de la maturité. La vie est facile et légère pour Kriss et Hélène, ils s’aiment. Quant Hélène découvre qu’elle est enceinte, elle n’a que seize ans. L’univers bascule. Elle se confie à cet être qui prend peu à peu possession de sa vie, cet inconnu qu’elle rejette tout d’abord puis qu’elle apprend à accepter.
Détectives de père en fils
, 1
/ Rohan Gavin
; traduit de l'anglais par Anne Krief
Éditeur : Gallimard jeunesse, DL 2014
Tout commence dans une librairie londonienne ; tandis qu'il feuillète un livre apparemment inoffensif intitulé Le Code, un adolescent est victime d'une terrifiante hallucination : des milliers d'insectes grouillants sortent de l'ouvrage pour l'attaquer. Non loin de là, à l'hôpital, le grand détective Alan Kingsley se réveille de quatre ans d'un coma hypnotique. Le spécialiste des crimes inexplica...(Lire la suite)
Le Fantôme du temple
/ par Robert Van Gulik
; avec neuf ill. de l'auteur dans le style chinois ; trad. de l'anglais par Anne Krief
Éditeur : 10-18, 1985
Dans le district de Lan-fang, le juge Ti est confronté à l'une des plus effrayantes affaires criminelles de sa longue carrière. Au-delà de la porte de l'Est, un fantôme fait son apparition dans un séculaire temple bouddhique, où une série de meurtres atroces sont commis. L'enquête du juge Ti se complique avec la découverte d'un mystérieux message d'une jeune fille et le vol d'une considérable qua...(Lire la suite)
Les débuts du juge Ti
: romans et nouvelles
/ Robert Van Gulik
; avec quarante-quatre ill. de style chinois dessinées par l'auteur
; [préf. par Jean-Claude Zylberstein]
; [trad. de l'anglais par Roger Guerbet et Anne Krief]
Éditeur : la Découverte, 2004
" Ce qui rend les romans de Robert Van Gulik si passionnants, c'est le soin qu'il apporte à planter le décor de ses aventures et à brosser le portrait de tous les seconds rôles, qu'ils soient brigands, prostituées, assassins ou honnêtes gens, amoureux transis, propriétaires flouées. Car, défenseur de la veuve et de l'orphelin, le juge Ti est d'une incroyable popularité. Héros positif dans la plus...(Lire la suite)
Le Fantôme du temple
/ par Robert Van Gulik
; avec neuf ill. de l'auteur dans le style chinois ; trad. de l'anglais par Anne Krief
Éditeur : Union générale d'éd., 1985
Dans le district de Lan-fang, le juge Ti est confronté à l'une des plus effrayantes affaires criminelles de sa longue carrière. Au-delà de la porte de l'Est, un fantôme fait son apparition dans un séculaire temple bouddhique, où une série de meurtres atroces sont commis. L'enquête du juge Ti se complique avec la découverte d'un mystérieux message d'une jeune fille et le vol d'une considérable qua...(Lire la suite)
Les enquêtes du juge Ti
: romans et nouvelles
/ Robert Van Gulik
; avec quarante et une illustrations de style chinois dessinées par l'auteur
; [traduit de l'anglais par Anne Krief et Roger Guerbet]
Éditeur : la Découverte, DL 2009
Pierre angulaire de ce deuxième volume, Le Monastère hanté est sans doute le plus célèbre des romans de Robert Van Gulik - bien que construit sur le principe, inhabituel dans la série, de l'unité de temps et de lieu. Entre les murs du monastère du Nuage Matinal, le Juge Ti, accompagné de ses trois épouses et de ses deux lieutenants, aura fort à faire pour résoudre les trois énigmes qui lui sont p...(Lire la suite)
Les nouvelles enquêtes du juge Ti
: romans
/ Robert Van Gulik
; avec quarante-cinq illustrations de style chinois dessinées par l'auteur
; [traduit de l'anglais par Roger Guerbet, Anne Krief, Anne Dechanet, et al.]
Éditeur : la Découverte, DL 2009
Grand érudit et véritable polyglotte, le Hollandais Robert Van Gulik (1910-1967) s'est initié à la poésie et à la calligraphie chinoises, au tibétain et au sanscrit, à la philosophie bouddhiste. C'est en 1948, au Japon, qu'il traduit un roman policier chinois, le Dee Gong An ou Affaires résolues par le juge Ti, authentique fonctionnaire de l'époque T'ang. S'inspirant de l'art des vieux récits chi...(Lire la suite)
Le Juge Ti à l'œuvre
: huit nouvelles policières chinoises
/ Robert Van Gulik
; trad. de l'anglais par Anne Krief
Éditeur : Union générale d'éditions, 1986
Ce qui rend les romans de robert Van Gulik si passionnants, c'est le soin qu'il apporte à planter le décor de ses aventures et à brosser le portrait de tous les seconds rôles, qu'ils soient brigands, prostituées, assassins ou honnêtes gens, amoureux transis, propriétaires floués. Car défenseur de la veuve et de l'orphelin, le juge Ti est d'une incroyable popularité. Héros positif dans la plus pur...(Lire la suite)
Le collier de la princesse
: les nouvelles enquêtes du juge Ti
/ Robert Van Gulik
; trad. de l'anglais par Anne Krief
Éditeur : Union générale d'éd., 1985
Loin de Pou-Yang, le juge Ti pensait prendre quelque repos dans la douce Ville-du-Bord-de-l'Eau, mais le magistrat est entraîné dans une cascade d'imprévus fâcheux : un meurtre passionnel, le vol d'un collier précieux au palais d'été, les agissements louches d'un malfrat… Le clairvoyant Ti avance masqué dans les coulisses mortelles du pouvoir impérial. Une trépidante aventure dans les mystères de...(Lire la suite)
Trois enquêtes du juge Ti
/ Robert Van Gulik
; traduit de l'anglais par Roger Guerbet et Anne Krief
; préface inédite de la rédaction d'"Historia"
Éditeur : 10-18, 2018
Au mitan du VIIe siècle, depuis les montagnes frontalières de la Mongolie jusqu'à la mer de Chine orientale, entre parties de mah-jong et tasses de thé fumant, le vénérable juge Ti officie d'une main ferme mais juste. Dans l'affaire du Meurtre sur un bateau-de-fleurs, le perspicace magistrat relie la mort d'une courtisane à un trafic d'armes portant la marque malfaisante du Lotus Blanc. Lors du s...(Lire la suite)
Une fille au manteau bleu
/ Monica Hesse
; traduit de l'anglais par Anne Krief
Éditeur : Gallimard jeunesse, DL 2016
Amsterdam, 1943. Hanrieke sillonne à vélo les rues de la ville afin de se procurer au marché noir les marchandises qu'on lui commande. Ses parents ignorent tout de ses activités clandestines. Un jour, l'une de ses clientes lui fait une requête particulière. Il s'agit de retrouver une jeune fille qu'elle cachait chez elle et qui a disparu. Elle s'appelle Mirjam Roodvelt. Elle est juive...
Gruk et le gang des Pelotti
/ Josh Lacey
; illustrations de Ronan Badel
; traduit de l'anglais par Anne Krief
Éditeur : Gallimard jeunesse, DL 2013
Panique à Rio de Janeiro ! Les terribles frères Pelotti se sont évadés de prison et braquent une à une les banques de la ville. Natacha et Max savent ce qu'ils ont à faire... Pour Tim, pas question de laisser ses amis partir seuls pour le Brésil. Accompagné de son chien Gruk, il traquera les gangster avec eux, jusque dans la jungle s'il le faut.
J'étais un rat !
/ Philip Pullman
; illustrations de Peter Bailey
; traduit de l'anglais par Anne Krief
Éditeur : Gallimard-Jeunesse, 2008
Vieux Bob, le cordonnier, et sa femme Jean ont toujours souhaité avoir un enfant. Aussi, lorsqu'un soir, un petit garçon frappe à leur porte, vêtu d'un costume de page tout déchiré, ils l'adoptent aussitôt, même s'il affirme avoir été autrefois un rat et si son comportement est un peu étrange.
Le fabricant de poupées de Cracovie
/ R.M. Romero
; Anne Krief (trad.)
Éditeur : Gallimard jeunesse, 2018
Pologne, 1939. Un soir, une poupée du nom de Karolina prend vie dans l'atelier de Cyril, le fabricant de jouets. La joie et le courage de la petite poupée enchantent le quotidien de l'homme solitaire. Karolina lui apprend que le monde des poupées d'où elle vient est en guerre, tout comme celui des hommes. En ces temps sombres et tourmentés, la magie de karolina et de Cyril suffira-t-elle à protég...(Lire la suite)
Le château de Cassandra
/ Dodie Smith
; Anne Krief (trad.)
Éditeur : Gallimard jeunesse, 2015
Cassandra ! Un prénom romanesque, à l'image du château perdu au fin fond de l'Angleterre où vit la jeune fille et toute sa famille pour le moins excentrique. Un père écrivain qui se refuse à écrire, la merveilleuse Topaz, belle-mère fantasque, Rose, la soeur aînée rêvant au grand amour, sans parler du jeune jardinier qui n'a d'yeux que pour Cassandra. Au fil de ses cahiers, elle relate les événem...(Lire la suite)
Les nouvelles affaires du juge Ti
/ Zhu Xiao Di
; traduit de l'américain par Anne Krief
Éditeur : 10-18, DL 2012
Dans la Chine prospère de la dynastie T'ang, Son Excellence le magistrat Ti Jen-tsie fait régner la justice sur le district de Pou-yang. Longue barbe noire, robe de brocart vert et coiffe empesée, il fascine et terrifie les habitants de la région. Car le juge Ti ne recule devant aucun casse-tête chinois, que ce soit le meurtre de jeunes femmes, le cambriolage d'un temple bouddhique ou le mystère ...(Lire la suite)
Si vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez, vous pouvez faire des suggestions d'acquisition qui seront transmises aux partenaires de la BNFA. Un e-mail vous sera envoyé pour vous indiquer si elles ont été acceptées par les comités de sélection des partenaires. Nous vous invitons également à vous abonner à l'une ou l'autre des bibliothèques des partenaires de la BNFA, qui vous proposent des collections braille et sonores et où vous bénéficierez d'un service d'enregistrement à la demande. Les personnes domiciliées en France peuvent s'adresser au GIAA, celles en Suisse à la BBR. En plus de sa bibliothèque, le GIAA vous propose un kiosque où vous pourrez vous abonner à de nombreuses revues sonores au format Daisy disponibles par téléchargement et sur CD.