Complaintes gitanes Federico Garcia Lorca trad. de l'espagnol par Line Amselem
Résumé
Ces Complaintes gitanes composées entre 1924 et 1927, sont l'œuvre la plus populaire de Garcia Lorca (1899-1936). Ce recueil de vieilles légendes, de récits fabuleux ou épiques, de chansons puisées dans la tradition orale, plonge au cœur de la tradition des Coplas andalouses. Chaque complainte figure un petit drame, tantôt gracieux, tantôt érotique, tantôt sanglant. Mélange de veine populaire et d'écriture savante, ces brefs poèmes, véritables précipités de l'âme espagnole constituent un miracle d'équilibre et sont à juste titre tenus pour un des chefs-d'œuvre de la poésie du vingtième siècle. Traduit de l'espagnol par Line Amselem.
- Auteur :
- García Lorca, Federico (1898-1936)
- Traducteur :
- Amselem, Line (1966-....)
- Éditeur :
- Paris, Éd. Allia, 2003
- Genre :
- Poésie
- Langue :
- français ; espagnol ; d'ouvrage original, espagnol.
- Pays :
- France.
- Traduction de l'ouvrage :
- Romancero gitano
- Mention d'édition :
- Éd. bilingue
- Description du livre original :
- 133 p. : couv. ill. ; 17 cm
- ISBN :
- 2844851126.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Quatrième de couverture
- INTRODUCTION
- I. COMPLAINTE DE LA LUNE, LUNE
- II PRECIOSA ET LE VENT
- III RIXE
- IV COMPLAINTE SOMNAMBULE
- V. LA NONNE GITANE
- VI L'ÉPOUSE INFIDÈLE
- VII COMPLAINTE DE LA PEINE SOMBRE
- VIII SAINT MICHEL (GRENADE)
- IX SAINT RAPHAËL (CORDOUE)
- I-
- II-
- X. SAINT GABRIEL (SEVILLE)
- I-
- II-
- XI CAPTURE D'ANTONITO EL CAMBORIO SUR LE CHEMIN DE SEVILLE
- XII MORT D'ANTONITO EL CAMBORIO
- XIII MORT D'AMOUR
- XIV COMPLAINTE DE L'AJOURNE
- XV COMPLAINTE DE LA GARDE CIVILE ESPAGNOLE
- XVI MARTYRE DE SAINTE EULALIE - TROIS COMPLAINTES HISTORIQUES
- I. PANORAMA DE MERIDA
- II LE MARTYRE
- III ENFER ET GLOIRE
- XVII PIROUETTE DE DON PEDRO À CHEVAL - COMPLAINTE LAGUNAIRE
- Première lagune
- Suite
- Deuxième lagune
- Suite
- Dernière lagune
- XVIII THAMAR ET AMNON
- DANS LA MEME COLLECTION
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre