D'autres couleurs Orhan Pamuk traduit du turc par Valérie Gay-Aksoy

Résumé

D’autres couleurs nous offre le visage d’un recueil exceptionnellement riche. Constitué de soixante-seize articles, essais, discours ou récits, il nous permet de nous plonger dans l’univers intellectuel et culturel, mais aussi intime et familial, du grand romancier turc. Les thèmes abordés dans ces différents écrits sont extrêmement variés. Son enfance dans le quartier de Nisantasi, à Istanbul, la ville en général, la politique turque au sens large, et la place de la Turquie par rapport à l’Europe en particulier, forment le sujet de plusieurs essais, mais Orhan Pamuk nous parle également du tremblement de terre de Marmara en 1999 ou des catastrophes liées au passage des pétroliers dans le Bosphore. Dans la partie consacrée à la littérature, Pamuk évoque ses lectures et l’importance de certains auteurs dans son parcours (Yacher Kemal, Tristram Shandy, Thomas Bernhard, Milan Kundera ou Salman Rushdie, entre autres), puis nous parle de ses propres livres. La partie plus autobiographique, comportant notamment un très beau récit intitulé « Regarder par la fenêtre », revient sur le football, les jeux d’enfants, sur l’ambiance familiale lors des fêtes traditionnelles, ou encore sur la figure du père. Ce dernier est également au centre du discours de réception du prix Nobel d’Orhan Pamuk. Cet ensemble de textes, pour l’essentiel inédits, dessine un extraordinaire portrait d’Orhan Pamuk, en permettant au lecteur de suivre son parcours intellectuel et humain, et ainsi d’approfondir sa connaissance de l’oeuvre du grand romancier turc.

Auteur :
Pamuk, Orhan (1952-....)
Traducteur :
Gay-Aksoy, Valérie
Éditeur :
[Paris], Gallimard,
Collection :
Collection Folio
Genre :
Essai
Langue :
français.
Note :
Index
Description du livre original :
1 vol. (689 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm
ISBN :
9782070440368.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « D'autres couleurs »

Table des matières

  • Préface
  • 1. La vie et les soucis
    • 1. L’auteur implicite
    • 2. Mon père
    • 3. Notes sur le 29 avril 1994
    • 4. Les après-midi de printemps
    • 5. Le soir, crevé...
    • 6. Dans le silence de la nuit
    • 7. Quand les objets parlent, comment faites-vous pour dormir ?
    • 8. Depuis que j’ai arrêté de fumer
    • 9. Une mouette sous la pluie
    • 10. Une mouette meurt sur le rivage
    • 11. Être heureux
    • 12. Mes montres
    • 13. Je n’irai pas à l’école
    • 14. Rüya et moi
    • 15. Quand Rüya est triste
    • 16. Paysage
    • 17 Ce que je sais des chiens
    • 18. Note sur la justice poétique
    • 19. Après la tempête
    • 20. À cet endroit-là, il y a longtemps
    • 21. La maison de l’homme qui n’a personne
    • 21. La maison de l’homme qui n’a personne
    • 22. Les barbiers
    • 23. Incendies et ruines
    • 24. Sandwich
    • 25. Les bateaux du Bosphore
    • 26 Les îles
    • 27. Tremblement de terre
    • 28. L’angoisse du tremblement de terre à Istanbul
  • 2. Les livres et la lecture
    • 29. Comment je me suis débarrassé de certains livres
    • 30. Sur la lecture : mots ou images
    • 31. Le plaisir de la lecture
    • 32. Neuf notes sur les couvertures de livres
    • 33. Lire ou ne pas lire les contes des « Mille et Une Nuits »
    • 34. Préface à «Tristram Shandy » :
      • Sortir du sujet
      • Quel est le sujet, au juste ?
      • Racontez-nous la vie de l’auteur, dans ce cas
      • Bon, très bien, mais quel est le sujet de «Tristram Shandy » ?
      • Quel est le sujet, alors ?
      • Que voulez-vous dire, que la vie est comme ça ?
      • Que m’a donc appris ce livre ?
      • Voici quelle est la leçon fondamentale de ce livre
      • Conclusion
    • 35. Victor Hugo
    • 36. « Les Carnets du sous-sol » de Dostoïevski : les joies de l’avilissement
    • 37. L’épouvante des « Démons » de Dostoïevski
    • 38. « Les Frères Karamazov »
    • 39. Cruauté, beauté et temps : « Ada » et « Lolita » de Nabokov
    • 40. Albert Camus
    • 41. Lire Thomas Bernhard dans un moment de déprime
    • 42. Le monde romanesque de Thomas Bernhard
    • 43. Mario Vargas Llosa et la littérature du Tiers Monde
    • 44. Salman Rushdie : « Les Versets sataniques » et la liberté de l’écrivain
  • 3. Politique, Europe et autres problèmes pour être soi
    • 45. Allocution au Pen Club le 25 avril 2006 : Arthur Miller et la liberté d’expression
    • 46. Entrée interdite
    • 47. C’est où, l’Europe ?
    • 48. Un guide pour être méditerranéen
    • 49. Mon premier passeport et autres voyages européens
    • 50. André Gide
    • 51. Les fêtes de famille : Orient-Occident et nationalisme
    • 52. La colère des damnés
    • 53. Circulation routière et religion
    • 54. À Kars et à Francfort
    • 55. Mon procès
    • 56. Pour qui écrivez-vous ?
  • 4. Mes livres sont ma vie
    • 57. Postface pour « Le Château blanc »
    • 58. « Le Livre noir » : dix ans après
    • 59. Extraits d’entretiens sur « La Vie nouvelle »
    • 60. Extraits d’entretiens sur « Mon nom est Rouge »
    • 61. Sur « Mon nom est Rouge »
    • 62. Extraits du carnet de notes de « Neige à Kars »
      • Lundi 25 février
      • Mardi 26 février
      • Dernière matinée à Kars
    • 63. La surprise de Sirin
    • 64. Dans la forêt, aussi vieux que le monde
    • 65. Meurtres non élucidés et romans policiers
    • 66. Entracte ou Ah ! Cléopâtre !
    • 67. Pourquoi ne suis-je pas devenu architecte ?
    • 68. La mosquée Selimiye
    • 69. Bellini et l’Orient
    • 70. Crayon-Noir
    • 71. Le sens
  • 5. Autres villes, autres civilisations
    • 72. Mes premières rencontres avec les Américains
    • 73. New York 1986
      • Policiers fans de séries policières
      • Viennoiseries insipides et belles apparences
      • Une rencontre dans le métro ou Disparu, présumé mort
      • La peur de la cigarette
      • 42e rue
  • 6. Interview avec « the Paris review »
  • 7. Regarder par la fenêtre
    • 1
    • 2
    • 3
  • 8. La valise de mon papa

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre