Mardi : roman Herman Melville trad. de l'anglais par Charles Cestre introd. de Dominique Fernandez

Résumé

Un marin s’échoue sur l’archipel de Mardi, tombe amoureux d’une jeune fille, qui disparaît. Tempêtes, naufrages, enlèvements, poursuites, vengeances. Ce «pur roman d’aventures polynésiennes» se change bientôt en un roman satirique et allégorique, politique et philosophique. Une absence totale de dénouement laisse tous les mystères entiers. Méditation romanesque sur le pouvoir, réflexion sur la stabilité et le changement : c’est déjà le grand style de Melville - il n’y aurait pas de Moby Dick sans Mardi -, qui mêle le concret et l’abstrait, le lyrique et le mythologique, l’exotisme et la passion. «Voici près de cinq cents lunes que je vis dans la plus étroite familiarité avec moi-même ; et pourtant vous me voyez encore incapable de décider qui je suis. Tout ce dont je puis témoigner avec certitude, c’est d’une espèce de sensation fourmillante dans tout mon être - ce qu’on appelle la vie.»

Auteur :
Melville, Herman (1819-1891)
Traducteur :
Cestre, Charles (1871-1958) ; Fernandez, Dominique (1929-....)
Éditeur :
Paris, Flammarion,
Collection :
GF
Genre :
Roman
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (533 p.) : couv. ill. en coul. ; 24 cm
ISBN :
2080705946.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Mardi »

Table des matières

  • Mentions légales :
  • Quatrième de couverture :
  • INTRODUCTION
    • L'APPRENTISSAGE D'UN BARBARE
  • Chapitre I LE PIED A L'ETRIER
  • Chapitre II LE CALME PLAT
  • Chapitre III UN CAMARADE DE DESCENDANCE ROYALE
  • Chapitre IV UNE CONVERSATION DANS LES NUAGES
  • Chapitre V ON RETIENT SES PLACES ET ON FAIT SES PAQUETS
  • Chapitre VI LES HUIT COUPS DE CLOCHE
  • Chapitre VII PAUSE
  • Chapitre VIII ON VOGUE, A LA RAME ET A LA VOILE
  • Chapitre IX L'iMMENSITÉ DE LA MER S'ÉTEND DEVANT NOUS
  • Chapitre X NOUS RANGEONS NOS MEUBLES ET RENDONS NOTRE LOGIS CONFORTABLE
  • Chapitre XI JARL A UN BAILLON
  • Chapitre XII DANS UNE EMBARCATION NON PONTÉE
  • Chapitre XIII LES CHONDROPTERYGILES ET AUTRES HORDES ETRANGES QUI INFESTENT LES MERS DU SUD
  • Chapitre XIV LES APPREHENSIONS DE JARL
  • Chapitre XV UN POINT FAIT A TEMPS EN EPARGNE NEUF
  • Chapitre XVI LE CALME PLAT
  • Chapitre XVII HEUREUX, LES VOYAGEURS FONT VOILE VERS LA "TERRA INCOGNITA"
  • Chapitre XVIII MONSEIGNEUR LE REQUIN ET SES PAGES
  • Chapitre XIX Qui VA LA ?
  • Chapitre XX BRUITS ET PRÉSAGES
  • Chapitre XXI OHE L'HOMME !
  • Chapitre XXII CE QU'IL ADVINT A LA BRIGANTINE AUX "ÎLES AUX PERLES"
  • Chapitre XXIII LES DEUX SURVIVANTS DU "PARKI" PILLENT LA CABINE
  • Chapitre XXIV DÉDIE AU COLLEGE DES MEDECINS ET DES CHIRURGIENS
  • Chapitre XXV DU DANGER DE S'ESSAYER A FAIRE LA PAIX
  • Chapitre XXVI DEUX SOUS DE PHILOSOPHIE
  • Chapitre XXVII FIN DE L'HISTOIRE DU "PARKI"
  • Chapitre XXVIII LES SOUPÇONS S'APAISENT. LA CALMOUQUE
  • Chapitre XXIX CE QUE NOUS TROUVAMES EN EXPLORANT PLUS A FOND LE NAVIRE ET LA RESOLUTION A LAQUELLE NOUS NOUS ARRÊTAMES
  • Chapitre XXX ÉLÉMENTS D'UN PORTRAIT EN PIED DE SAMOA
  • Chapitre XXXI EXCURSIONS DU HAUT EN BAS
  • Chapitre XXXII LE "XYPHIUS PLATYPTERUS"
  • Chapitre XXXIII LE BARIL D'OTARD
  • Chapitre XXXIV Au GOUVERNAIL
  • Chapitre XXXV AH, ANNATOO !
  • Chapitre XXXVI LE "PARKI" REND L'AME
  • Chapitre XXXVII NOUS REPRENONS LA NAVIGATION DANS LE CANOT
  • Chapitre XXXVIII LA MER EN FEU
  • Chapitre XXXIX RENCONTRE D'ETRANGERS
  • Chapitre XL LE PERE ET SES FILS
  • Chapitre XLI UNE ECHAUFFOUREE
  • Chapitre XLII REMORDS
  • Chapitre XLIII J'ENTRE DANS LA TENTE
  • Chapitre XLIV DEPART
  • Chapitre XLV REMINISCENCES
  • Chapitre XLVI NOUS ERRONS EN CANOT SANS TOUCHER LA TERRE
  • Chapitre XLVII YILLAH, JARL ET SAMOA
  • Chapitre XLVIII SOUS LA SURFACE
  • Chapitre XLIX YILLAH
  • Chapitre L YILLAH EN ARDAIR
  • Chapitre LI LE RÊVE COMMENCE A PALIR
  • Chapitre LII OHE, LA TERRE !
  • Chapitre LIII LE CANOT A SEC
  • Chapitre LIV Tombé du soleil
  • Chapitre LV BANQUET DANS UN TEMPLE
  • Chapitre LVI LE ROI MEDIA DANS SON ROLE D'HOTE
  • Chapitre LVII TAJI MEDITE DANS SON FOR INTERIEUR
  • Chapitre LVIII MARDI LA NUIT ET YILLAH LE JOUR
  • Chapitre LIX LE REPAS DU MATIN
  • Chapitre LX BALTHAZAR SUR SON TRONE
  • Chapitre LXI INCOGNITO
  • Chapitre LXII TAJI SE RETIRE DU MONDE
  • Chapitre LXIII ODO ET SON SEIGNEUR
  • Chapitre LXIV YlLLAH DEVIENT UN FANTÔME
  • Chapitre LXV TAJI FAIT TROIS CONNAISSANCES
  • Chapitre LXVI AVEC UN VENT FAVORABLE A L'AUBE NOUS APPAREILLONS
  • Chapitre LXVII LE PETIT ROI PEEPI
  • Chapitre LXVIII CE QU'ON PENSAIT DES DENTS EN VALAPEE
  • Chapitre LXIX ON PALABRE, ET BARBE TRESSEE RACONTE UNE LEGENDE
  • Chapitre LXX UNE BARCAROLLE DU MÉNESTREL. UN MESSAGE
  • Chapitre LXXI A L'ILE DE JUAM
  • Chapitre LXXII MOHI NOUS FAIT CONNAITRE UN CHAPITRE DES CHRONIQUES
  • Chapitre LXXIII ENCORE LE PRINCE
  • Chapitre LXXIV AVANÇANT DANS LES VALLEES NOUS RENCONTRONS DONJALOLO
  • Chapitre LXXV LE TEMPS ET LES TEMPLES
  • Chapitre LXXVI UN AGREABLE LIEU DE FLANERIE
  • Chapitre LXXVII LE PAVILLON DE MIDI
  • Chapitre LXXVIII BABBALANJA SOLUS
  • Chapitre LXXIX LE CENTRE DE NOMBREUSES CIRCONFERENCES
  • Chapitre LXXX DONJALOLO DANS SA FAMILLE
  • Chapitre LXXXI BABBALANJA RACONTE L'AVENTURE D'UN CERTAIN KARKEKE AU PAYS DES OMBRES
  • Chapitre LXXXII DONJALOLO ENVOIE DES AGENTS DANS LES ILES A VOISINANTES
  • Chapitre LXXXIII VISITE AUX ILES TRIBUTAIRES
  • Chapitre LXXXIV LE BANQUET
  • Chapitre LXXXV APRÈS LE DINER
  • Chapitre LXXXVI VAURIENS DE PLUJII
  • Chapitre LXXXVII NORA-BAMMA
  • Chapitre LXXXVIII À LA FAVEUR D'UN CALME, APPROCHENT LES MESSAGERES D'HAUTIA
  • Chapitre LXXXIX MOHI NOUS FAIT CONNAITRE L'ORIGINE DE L'ILE DES PIRATES
  • Chapitre XC LA PRATIQUE DU SPORT A OHONOO
  • Chapitre XCI LE ROI UHIA ET SES SUJETS
  • Chapitre XCII LE DIEU KEEVI ET LE PRECIPICE DE MONDO
  • Chapitre XCIII BABBALANJA INTERVIENT ENTRE MOHI ET YOOMY
  • Chapitre XCIV BORABOLLA, LE JOYEUX ROI DE MONDOLDO
  • Chapitre XCV LE VIEUX BORABOLLA JOYEUX RIT A GORGE DEPLOYEE
  • Chapitre XCVI SAMOA CHIRURGIEN
  • Chapitre XCVII Foi ET SCIENCE
  • Chapitre XCVIII RECIT D'UN VOYAGEUR
  • Chapitre XCIX MARNEE ORA, ORA MARNEE
  • Chapitre C LE POURSUIVANT EST POURSUIVI
  • Chapitre CI L'IRIS
  • Chapitre CiI ILS PARTENT DE MONDOLDO
  • Chapitre CIII EN VOYAGE
  • Chapitre CIV BABBALANJA LANCE UNE THEORIE DIABOLIQUE
  • Chapitre CV MARAMMA
  • Chapitre CVI NOUS ABORDONS
  • Chapitre CVII NOUS TRAVERSONS LES BOIS
  • Chapitre CVIII HIVOHITÉE
  • Chapitre CIX NOUS VISITONS LE GRAND MORAÏ
  • Chapitre CX ENTRETIEN AU SUJET DES DIEUX DE MARDI. LE PROPHETE FONI
  • Chapitre CXI VISITE AU LAC YAMMO
  • Chapitre CXII NOUS RENCONTRONS LES PELERINS AU TEMPLE D'ORO
  • Chapitre CXIII ON S'ENTRETIENT D'AlMA
  • Chapitre CXIV MOHI PARLE D'UN CERTAIN RAVOO. Nous ALLONS FAIRE VISITE A HEVANEVA, ARTISAN PROSPÈRE
  • Chapitre CXV BABBALANJA DIT UN CONTE
  • Chapitre CXVI LE VIEIL ERMITE
  • Chapitre CXVII BABBALANJA ESSAIE D'EXPLIQUER LE MYSTÈRE
  • Chapitre CXVIII TAJI REÇOIT DES MESSAGES ET DES PRÉSAGES
  • Chapitre CXIX RÊVES
  • Chapitre CXX MEDIA ET BABBALANJA DISPUTENT
  • Chapitre CXXI ON FUME LA PIPE AVEC DÉLICES
  • Chapitre CXXII Nous VISITONS UN VIEIL ANTIQUAIRE
  • Chapitre CXXIII NOUS DESCENDONS DANS LES CATACOMBES
  • Chapitre CXXIV BABBALANJA CITE UN ANCIEN PAÏEN
  • Chapitre CXXV NOUS VISITONS UN RICHE QUI EST PAUVRE
  • Chapitre CXXVI YOOMY CHANTE DES VERS. BABBALANJA FAIT DES CITATIONS
  • Chapitre CXXVII LES GENS DU TAPPA
  • Chapitre CXXVIII NOUS ABORDONS À PIMMINÉE
  • Chapitre CXXIX A, I ET O
  • Chapitre CXXX UN JOUR DE RÉCEPTION À PIMMINÉE
  • Chapitre CXXXI BABBALANJA TOMBE SUR LES TAPPARIENS A COUPS DE POING ET A COUPS DE PIED
  • Chapitre CXXXII BABBALANJA RÉGALE LA COMPAGNIE DE QUELQUES SANDWICHES
  • Chapitre CXXXIII NOUS RESTONS SUR LE ROCHER
  • Chapitre CXXXIV AVANT ET APRÈS
  • Chapitre CXXXV BABBALANJA PERORE DANS LA NUIT
  • Chapitre CXXXVI LE ROI MEDIA CITE MOHI COMME TEMOIN
  • Chapitre CXXXVII BABBALANJA ET YOOMY SONT D'ACCORD
  • Chapitre CXXXVIII L'ÎLE DE DIRANDA
  • Chapitre CXXXIX NOUS FAISONS VISITE AUX SEIGNEURS PIKO ET HELLO
  • Chapitre CXL NOUS ASSISTONS AUX JEUX
  • Chapitre CXLI TAJI EST POURSUIVI
  • Chapitre CXLII NOUS QUITTONS DIRANDA
  • Chapitre CXLIII BABBALANJA DISCOURT SUR SOI-MEME
  • Chapitre CXLIV LES SORCIERS DE L'ÎLE DE MINDA
  • Chapitre CXLV LE ROI BELLO
  • Chapitre CXLVI DOMINORA ET VIVENZA
  • Chapitre CXLVII Nous ABORDONS A DOMINORA
  • Chapitre CXLVIII EN DOMINORA, NOUS CHERCHONS PARTOUT YILLAH
  • Chapitre CXLIX Nous CONTEMPLONS BELLO DANS SA BARQUE D'APPARAT
  • Chapitre CL BABBALANJA S'INCLINE TROIS FOIS
  • Chapitre CLI BABBALANJA PHILOSOPHE ET LE ROI MEDIA FAIT CIRCULER LES CALEBASSES
  • Chapitre CLII NOUS CONTOURNONS UNE ILE SANS Y ABORDER; ET NOUS PARLONS D'UN SUJET SANS Y PENETRER
  • Chapitre CLIII NOUS NOUS APPROCHONS DE PORPHEERO, OU NOUS VOYONS ÉCLATER UNE TERRIBLE ERUPTION
  • Chapitre CLIV LE ROI MEDIA CÉLÈBRE LES BEAUTES DE L'AUTOMNE ; LE MÉNÉSTREL CHANTE LA PROMESSE DU PRINTEMPS
  • Chapitre CLV AZZAGEDDI SEMBLE SE SERVIR DE BABBALANJA COMME PORTE-PAROLE
  • Chapitre CLVI YOOMY CHANTE
  • Chapitre CLVII NOUS APPROCHONS DE LA TERRE
  • Chapitre CLVIII NOUS VISITONS LE GRAND TEMPLE CENTRAL DE VIVENZA
  • Chapitre CLIX BABBALANJA COMMENTE LE DISCOURS D'ALANNO
  • Chapitre CLX VIVENZA, PAYS DE FAISEURS DE ROIS
  • Chapitre CLXI ON ENTEND UNE VOIX DU CIEL
  • Chapitre CLXII NOUS VISITONS L'EXTRÊME SUD DE VIVENZA
  • Chapitre CLXIII DIVERS SUJETS : MOLLUSQUES, ROIS ET CHAMPIGNONS
  • Chapitre CLXIV LE ROI MEDIA, SCEPTRE EN MAIN, SE JETTE DANS LA BRECHE
  • Chapitre CLXV NOUS DOUBLONS LE CAP DES TEMPETES
  • Chapitre CLXVI NOUS RENCONTRONS DES CHERCHEURS D'OR
  • Chapitre CLXVII LES ILES DES PALMIERS ET LES ILES DE LA MYRRHE
  • Chapitre CLXVIII ORIENDA, MERE DES EMPIRES
  • Chapitre CLXIX Nous VOGUONS
  • Chapitre CLXX UN VOL DE ROSSIGNOLS SORT DE LA BOUCHE DE YOOMY
  • Chapitre CLXXI VISITE A UN CERTAIN DOXODOX
  • Chapitre CLXXII LE ROI MEDIA RÊVE
  • Chapitre CLXXIII PAR UNE NUIT CALME
  • Chapitre CLXXIV Nous ABORDONS A HOOLOOMOOLOO
  • Chapitre CLXXV UN CHAPITRE DES "MEDITATIONS" DE BARDIANNA
  • Chapitre CLXXVI BABBALANJA
  • Chapitre CLXXVII LE VIEUX BARDIANNA CITE POUR LA DERNIERE FOIS SON TESTAMENT "IN EXTENSO"
  • Chapitre CLXXVIII UN NUAGE DE MORT PASSE PRÈS DE NOUS
  • Chapitre CLXXIX VISITE AU ROI ABRAZZA
  • Chapitre CLXXX AGREABLES CONVERSATIONS A L'OMBRE DES BOIS
  • Chapitre CLXXXI SOUPER
  • Chapitre CLXXXII NOUS NOUS EMBARQUONS
  • Chapitre CLXXXIII BABBALANJA SOUS LA PLEINE LUNE
  • Chapitre CLXXXIV IMPRESSIONS DU MATIN
  • Chapitre CLXXXV L'ULTIMA SERA
  • Chapitre CLXXXVI Au LEVER DU SOLEIL EN MER
  • Chapitre CLXXXVII SERENIA
  • Chapitre CLXXXVIII BABBALANJA RACONTE UNE VISION
  • Chapitre CLXXXIX NOUS QUITTONS SERENIA
  • Chapitre CXC RENCONTRE DES FANTOMES
  • Chapitre CXCI APPROCHES DE FLOZELLA
  • Chapitre CXCII NOUS ABORDONS
  • Chapitre CXCIII DANS LA RETRAITE DE HAUTIA
  • Chapitre CXCIV TAJI CHEZ HAUTIA
  • Chapitre CXCV MARDI LAISSE DERRIERE, ET DEVANT : UN OCEAN
  • L'OEUVRE DE MELVILLE
  • CHRONOLOGIE

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre