Table des matières

• Préface
• Chapitre 1. Trois rédacteurs en chef
• Chapitre 2. La famille Carbury
• Chapitre 3. La-Fosse-aux-ours1
• Chapitre 4. Le bal de Madame Melmotte
• Chapitre 5. Après le bal
• Chapitre 6. Roger Carbury et Paul Montague
• Chapitre 7. Mentor
• Chapitre 8. Le mal d’amour
• Chapitre 9. Le Grand Chemin de Fer de Vera Cruz
• Chapitre 10. La réussite de Mr Fisker
• Chapitre 11. Une réception de Lady Carbury
• Chapitre 12. Sir Felix chez sa mère
• Chapitre 13. Les Longestaffe
• Chapitre 14. Le manoir de Carbury
• Chapitre 15. « N’oubliez pas que je suis sa mère »
• Chapitre 16. L’évêque et le prêtre
• Chapitre 17. Les mots d’amour qu’entendit Marie Melmotte
• Chapitre 18. Les mots d’amour qu’entendit Ruby Ruggles
• Chapitre 19. Les mots d’amour qu’entendit Hetta Carbury
• Chapitre 20. Le dîner de Lady Pomona
• Chapitre 21. Tout le monde va chez eux
• Chapitre 22. La morale de Lord Nidderdale
• Chapitre 23. « Oui... je suis baronnet »
• Chapitre 24. Le triomphe de Miles Grendall
• Chapitre 25. A Grosvenor Square
• Chapitre 26. Mrs Hurtle
• Chapitre 27. Mrs Hurtle va au théâtre
• Chapitre 28. Dolly Longestaffe se rend dans la City
• Chapitre 29. Le courage de Miss Melmotte
• Chapitre 30. La promesse de Mr Melmotte
• Chapitre 31. Mr Broune est décidé
• Chapitre 32. Lady Monogram
• Chapitre 33. John Crumb
• Chapitre 34. Ruby Ruggles obéit à son grand-père
• Chapitre 35. La gloire de Melmotte
• Chapitre 36. Mr Broune prend des risques
• Chapitre 37. La salle du conseil d’administration
• Chapitre 38. Les soucis de Paul Montague
• Chapitre 39. «Je l’aime vraiment »
• Chapitre 40. « L’unanimité, c’est vraiment essentiel dans ces choses-là »
• Chapitre 41. Tout est prêt
• Chapitre 42. « Pouvez-vous être prêt dans dix minutes ? »
• Chapitre 43. Dans City Road
• Chapitre 44. L'élection qui approche
• Chapitre 45. Mr Melmotte est pressé par le temps
• Chapitre 46. Roger Carbury et ses deux amis
• Chapitre 47. Mrs Hurtle à Lowestoffe
• Chapitre 48. Ruby est prisonnière
• Chapitre 49. Sir Felix se prépare
• Chapitre 50. Le voyage à Liverpool
• Chapitre 51. Laquelle choisir ?
• Chapitre 52. Les effets de l’amour et du vin
• Chapitre 53. Une journée dans la City
• Chapitre 54. Le secrétariat d’État aux Affaires indiennes
• Chapitre 55. Dons aux églises
• Chapitre 56. Le père Barham se rend à Londres
• Chapitre 57. Lord Nidderdale tente une nouvelle fois sa chance
• Chapitre 58. Les services de Mr Squercum
• Chapitre 59. Le dîner
• Chapitre 60. Le fiancé de Miss Longestaffe
• Chapitre 61. Lady Monogram se prépare pour la réception
• Chapitre 62. La réception
• Chapitre 63. Mr Melmotte, le jour de l’élection
• Chapitre 64. L’élection
• Chapitre 65. Miss Longestaffe écrit chez elle
• Chapitre 66. « Mon inimitié pour toi sera à la mesure... »
• Chapitre 67. Sir Felix protège sa sœur
• Chapitre 68. Miss Melmotte fait connaître ses intentions
• Chapitre 69. Melmotte au Parlement
• Chapitre 70. Sir Felix se mêle de bien des choses
• Chapitre 71. John Crumb s’attire des ennuis
• Chapitre 72. « C’est à lui qu’il faut le demander »
• Chapitre 73. La fortune de Marie
• Chapitre 74. Melmotte se fait un ami
• Chapitre 75. Dans la maison de Bruton Street
• Chapitre 76. Hetta et son prétendant
• Chapitre 77. Une autre scène dans la maison de Bruton Street
• Chapitre 78. Miss Longestaffe de retour à Caversham
• Chapitre 79. La correspondance avec Mr Brehgert
• Chapitre 80. Ruby se prépare à devenir domestique
• Chapitre 81. Mr Cohenlupe quitte Londres
• Chapitre 82. La persévérance de Marie
• Chapitre 83. Nouvelle apparition de Melmotte à la Chambre
• Chapitre 84. Paul Montague se justifie
• Chapitre 85. Petit-déjeuner à Berkeley Square
• Chapitre 86. Le rendez-vous de Bruton Street
• Chapitre 87. A Carbury
• Chapitre 88. L'enquête judiciaire
• Chapitre 89. « La Roue de la Fortune »
• Chapitre 90. Les peines de cœur de Hetta
• Chapitre 91. Les rivales
• Chapitre 92. Hamilton K. Fisker est de retour
• Chapitre 93. Un amour véritable
• Chapitre 94. La victoire de John Crumb
• Chapitre 95. Les mariages de la famille Longestaffe
• Chapitre 96. Où « les onagres calment leur soif »
• Chapitre 97. Le sort de Mrs Hurtle
• Chapitre 98. Le sort de Marie Melmotte
• Chapitre 99. Lady Carbury et Mr Broune
• Chapitre 100. Dans le Suffolk
• Notes du traducteur