Table des matières

• CHAPITRE XXXI À Ts’ang-ting, Ts’ao Ts’ao consomme
  la ruine effective de (Yuan) Pen-tch’ou.
  À King-tcheou, Hsiuan-tö vient demander asile
  à Lieou Piao.
• CHAPITRE XXXII Yuan Chang s’empare du Ki-tcheou grâce à une intrigue
  de palais ; il entre en rivalité avec son frère aîné.
  Hsiu Yeou offre un plan qui consiste
  à faire déborder la rivière Tchang.
• CHAPITRE XXXIII Ts’ao P’ei profite du désordre
  pour s’attribuer la dame Tchen.
  Kouo Kia, sur le point de mourir,
  lègue (à Ts’ao) un plan
  pour s’assurer la possession du Leao-tong.
• CHAPITRE XXXIV La dame Ts’ai, cachée derrière la cloison,
  surprend une conversation confidentielle.
  L’Oncle Impérial Lieou franchit,
  grâce au bond prodigieux de son cheval,
  le Torrent T’an-k’i.
• CHAPITRE XXXV Hsiuan-tö rencontre à Nan-tchang un Sage
  vivant dans la retraite.
  Chen Fou fait, à Sin-ye, la connaissance du Héros.
• CHAPITRE XXXVI Hsiuan-tö utilise un plan
  pour fondre à l’improviste sur Fan-tch’eng.
  Yuan-tche revient sur ses pas,
  d’un temps de galop, pour recommander Tchou-ko.
• CHAPITRE XXXVII Pour la seconde fois Sseu-ma Houei recommande le Sage.
  Par trois fois, Lieou Hsiuan-tö tourne ses pas
  vers la chaumière du Maître.
• CHAPITRE XXXVIII Le Plan de division de l’Empire en trois parties
  est arrêté à Long-tchong.
  Combattant sur le Long Fleuve, la famille Souen
  tire une vengeance éclatante de ses ennemis.
• CHAPITRE XXXIX Le fils du Seigneur de King-tcheou vient
  par trois fois solliciter un plan.
  Sur le versant de Pouo-wang, un nouveau chef d’armée
  révèle ses dons stratégiques.
• CHAPITRE XL La dame Ts’ai tient Conseil
  pour décider de la soumission du King-tcheou.
  Tchou-ko Leang se sert encore du feu,
  et provoque l’incendie de Sin-ye.
• CHAPITRE XLI Lieou Hsiuan-tö aide son peuple
  à traverser le Fleuve.
  Tchao Tseu-long seul, à cheval, sauve son jeune maître.
• CHAPITRE XLII Tchang Yi-tö provoque une formidable panique
  par sa seule présence au pont de Tch’ang-p’an.
  Lieou de Yu-tcheou, vaincu, s’enfuit à Han Tsin-k’eou.
• CHAPITRE XLIII Tchou-ko Leang lutte à coups d’éloquence
  contre un groupe de Lettrés.
  Lou Tseu-king rejette avec force
  les arguments des membres du Conseil.
• CHAPITRE XLIV K’ong-ming fait appel à toute sa finesse d’esprit
  pour stimuler Tcheou Yu.
  Souen K’iuan se décide enfin à arrêter son plan
  pour la destruction de Ts’ao Ts’ao.
• CHAPITRE XLV Au confluent des Trois Fleuves,
  Ts’ao Ts’ao essuie une première perte militaire.
  Au festin qui rassemble la bande des Héros,
  Ts’iang Kan tombe dans un piège.
• CHAPITRE XLVI Par le moyen d’une ruse extraordinaire,
  K’ong-ming soutire ses flèches à l’ennemi.
  En allant offrir un plan secret,
  Houang Kai s’expose volontairement
  à souffrir dans sa chair.
• CHAPITRE XLVII Kan Tche s’en va secrètement offrir
  une fausse lettre de soumission.
  P’ang T’ong livre avec habileté le plan
  des jonques enchaînées.
• CHAPITRE XLVIII Au cours d’un banquet sur le Long Fleuve,
  Ts’ao improvise un poème.
  L’armée du Nord, se servant de jonques enchaînées,
  entame le combat.
• CHAPITRE XLIX Sur le Tertre aux Sept Étoiles,
  Tchou-ko offre un sacrifice afin d’obtenir le Vent.
  Au confluent des Trois-Fleuves,
  Tcheou Yu lâche l’incendie dévastateur.
• CHAPITRE L Tchou-ko Leang prévoit avec justesse le déroulement
  des événements de Houa-yong.
  Kouan Yun-tch’ang, par droiture d’esprit,
  relâche Ts’ao Ts’ao.
• CHAPITRE LI Ts’ao Jen livre une grande bataille
  à l’armée des Wou de l’Est.
  K’ong-ming provoque chez Tcheou Kong-kin
  un premier coup de colère.
• CHAPITRE LII Tchou-ko Leang, avec perspicacité, oppose
  un net refus à Lou Sou.
  Tchao Tseu-long, grâce à un calcul adroit,
  s’empare de Kouei-Yang.
• CHAPITRE LIII Kouan Yun-tch’ang, par esprit de droiture,
  relâche Houang Han-cheng.
  Souen Tchong-meou livre une grande bataille
  à Tchang Wen-yuan.
• CHAPITRE LIV La marquise douairière des Wou de l’Est
  examine le fiancé dans une pagode.
  L’Oncle Impérial Lieou s’unit en secondes noces
  dans la chambre nuptiale à une épouse parfaite.
• CHAPITRE LV Hsiuan-tö, grâce à la finesse de son intelligence,
  décide la jeune dame Souen à le suivre.
  K’ong-ming, pour la seconde fois, provoque la fureur
  de Tcheou Kong-kin.
• CHAPITRE LVI Ts’ao Ts’ao organise un grand banquet
  à la Tour de l’Oiseau de Bronze.
  K’ong-ming excite pour la troisième fois
  la fureur de Tcheou Kong-kin.
• CHAPITRE LVII À Tch’ai-sang-k’eou, Wo-long apporte ses condoléances.
  À la sous-préfecture de Lei-yang,
  Poussin de Phénix gère les affaires publiques.
• CHAPITRE LVIII Ma Meng-ki mobilise son armée pour blanchir sa haine.
  Ts’ao A-may est obligé de trancher sa barbe
  et d’abandonner sa tunique.
• CHAPITRE LIX Hsiu Tch’ou, entièrement nu, livre combat à Ma Tch’ao.
  Ts’ao Ts’ao rature une lettre exprès,
  afin de semer la division entre Han Souei et Ma Tch’ao.
  • AVERTISSEMENT
• CHAPITRE LX Dans une discussion,
  Tchang Longue-Vie rive son clou à Yang Sieou.
  En Conseil, P’ang l’Efficace se prononce
  sur la prise du Si-chou.
• CHAPITRE LXI Sur le Fleuve, Nuée reprend le petit trésor.
  Par une lettre, Souen K’iuan obtient
  le retrait du vieux renard.
• CHAPITRE LXII Yang et Kao perdent leur tête et la Passe de Fou-kouan.
  Fidèle et Meneur sont en rivalité
  lors de l’attaque de Louo-tch’eng.
• CHAPITRE LXIII Lumière de la Raison pleure amèrement
  la mort de Filiation.
  Ailes-de-la-Vertu, dans un mouvement chevaleresque,
  épargne Prestance.
• CHAPITRE LXIV Lumière de la Raison arrête la capture de Tchang Jen.
  Yang Feou emprunte des troupes
  pour défaire Ma Tch’ao.
• CHAPITRE LXV Ma Tch’ao livre bataille à la Passe de Kia-ming.
  Lieou Pei se bombarde préfet de Yi-tcheou.
• CHAPITRE LXVI Messire Kouan se rend à un banquet avec sa seule épée.
  L’Impératrice Fou meurt en voulant sauver la nation.
• CHAPITRE LXVII Ts’ao Ts’ao pacifie la province du Han-tchong.
  Tchang Leao sème la panique
  au Gué de l’Errance Mystique.
• CHAPITRE LXVIII Quiet saccage le campement des Wei avec cent cavaliers.
  Compassion ridiculise Ts’ao Ts’ao en lançant sa tasse.
• CHAPITRE LXIX Par le Yi-king, Kouan Lou connaît les mystères du Ciel.
  En voulant châtier un traître,
  cinq ministres trouvent la mort.
• CHAPITRE LXX Le féroce Général Volant s’empare
  du Défilé du Trou de la Tuile par la ruse.
  Le vieux capitaine Fidèle investit
  le Mont de l’Immensité Céleste par la force.
• CHAPITRE LXXI Campé sur la montagne d’en face,
  Fidèle attend l’ennemi avec sérénité.
  Dos au Fleuve, Nuée écrase
  un adversaire supérieur en nombre.
• CHAPITRE LXXII Lumière de la Raison conquiert
  le Han-tchong par la ruse.
  Ts’ao Ts’ao replie ses troupes à Sombreval.
• CHAPITRE LXXIII Vertu Cachée s’élève à la dignité de Roi du Han-tchong.
  Long-Nuage s’empare de la Commanderie de Siang-yang.
• CHAPITRE LXXIV P’ang l’Efficace se fait tailler un cercueil
  pour montrer sa résolution.
  Long-Nuage noie sept régiments en ouvrant les digues.
• CHAPITRE LXXV Long-Nuage se fait racler l’os pour extraire le poison.
  Liu l’Obscur ordonne une traversée du Fleuve Bleu
  en vêtements blancs.
• CHAPITRE LXXVI Hsiu le Rayonnant livre une furieuse bataille
  sur la Rivière Mien.
  Kouan le Long-Nuage, vaincu, se réfugie
  dans la ville de Froment.
• CHAPITRE LXXVII Sur le Mont de la Source de Jade,
  le fantôme de Long-Nuage se manifeste.
  Dans la ville de Louo-yang,
  Ts’ao Ts’ao est témoin d’un miracle.
• CHAPITRE LXXVIII Un mire miraculeux meurt
  en voulant opérer une tumeur cérébrale.
  Un aventurier rend le dernier soupir
  en dictant ses dernières volontés.
• CHAPITRE LXXIX Un aîné contraint son cadet à composer des vers.
  Un neveu, pour avoir causé la perte de son oncle,
  subit les foudres de la loi.
• NOTES
  • Chapitre 31
  • Chapitre 32
  • Chapitre 33
  • Chapitre 34
  • Chapitre 35
  • Chapitre 36
  • Chapitre 37
  • Chapitre 38
  • Chapitre 39
  • Chapitre 40
  • Chapitre 41
  • Chapitre 43
  • Chapitre 44
  • Chapitre 45
  • Chapitre 46
  • Chapitre 48
  • Chapitre 49
  • Chapitre 50
  • Chapitre 51
  • Chapitre 52
  • Chapitre 53
  • Chapitre 54
  • Chapitre 56
  • Chapitre 57
  • Chapitre 58
  • Chapitre 59
  • Chapitre 60
  • Chapitre 61
  • Chapitre 62
  • Chapitre 63
  • Chapitre 64
  • Chapitre 65
  • Chapitre 66
  • Chapitre 67
  • Chapitre 68
  • Chapitre 69
  • Chapitre 70
  • Chapitre 71
  • Chapitre 72
  • Chapitre 73
  • Chapitre 76
  • Chapitre 77
  • Chapitre 78
  • Chapitre 79