Table des matières

• CHAPITRE LXXX Ts’ao P’i dépose l’Empereur régnant
  et succède à la Vertu du feu.
  Le roi des Han occupe la place qui lui revient
  et continue la lignée dynastique.
• CHAPITRE LXXXI En voulant venger la mort de son aîné,
  le Général Volant rencontre le trépas.
  Pour laver l’outrage de son cadet,
  Nouveau Maître lève une armée.
• CHAPITRE LXXXII Souen K’iuan, en faisant allégeance au Wei,
  reçoit les Neuf Prérogatives.
  Nouveau Maître, en châtiant le Wou,
  récompense les Six Armées.
• CHAPITRE LXXXIII Nouveau Maître, en combattant à Hsiao-t’ing,
  capture son ennemi.
  Le Lettré chargé de la garde du Fleuve
  est nommé Général en Chef.
• CHAPITRE LXXXIV Déférent brûle les camps sur plus de sept cents lieues.
  Les Huit Formations ont été disposées avec art par Dragon Couché.
• CHAPITRE LXXXV Nouveau Maître sur son lit de mort confie son fils.
  Dragon Couché, de sa résidence,
  disperse les cinq corps d’armée.
• CHAPITRE LXXXVI Ts’in Mi réfute Tchang le Tiède en discutant du ciel.
  Hsiu Cheng anéantit Ts’ao P’i en se servant du feu.
• CHAPITRE LXXXVII Le Premier Ministre lève une Grande Armée
  pour mater les rebelles du Sud.
  Le roi des Man prend le commandement des troupes
  pour s’opposer à l’armée céleste.
• CHAPITRE LXXXVIII En traversant la Rivière Lou,
  le Chou capture une seconde fois le roi des barbares.
  En étant percé à jour,
  Fierattrape est pris une troisième fois.
• CHAPITRE LXXXIX Quatrième ruse de Lumière de la Raison.
  Et cinquième capture du roi des Man.
• CHAPITRE XC La panique des bêtes féroces provoque
  la sixième déroute des Man.
  L’embrasement des cuirasses de rotin amène
  la septième capture de Fierattrape.
• CHAPITRE XCI Par un sacrifice à la rivière,
  le ministre des Han obtient de rentrer au pays.
  Dans une lettre au Souverain,
  Lumière de la Raison propose une expédition
  contre la Plaine centrale.
• CHAPITRE XCII La bravoure de Tchao la Nuée pourfend cinq généraux.
  La ruse de Dragon Couché conquiert trois villes.
• CHAPITRE XCIII Kiang Po-yue fait soumission à Dragon Couché.
  Lumière de la Raison fait mourir de rage Wang Leang.
• CHAPITRE XCIV La neige assure à Lumière de la Raison
  la victoire sur les Tanguts.
  Une attaque éclair permet à Sse-ma Yi
  d’éliminer Mong Ta.
• CHAPITRE XCV L’obstination de Ma Sou provoque la chute de Kie-t’ing.
  Le luth de Lumière de la Raison fait reculer Sse-ma Yi.
• CHAPITRE XCVI En versant des larmes,
  Lumière de la Raison exécute Ma Sou.
  En se coupant les cheveux,
  Tcheou la Brème berne Ts’ao Hsieou.
• CHAPITRE XCXVII Lumière de la Raison formule une nouvelle requête
  pour châtier le Wei.
  Kiang Wei rédige une lettre de soumission
  pour détruire l’armée du Nord.
• CHAPITRE XCVIII Wang la Paire trouve la mort en combattant les Han.
  Lumière de la Raison remporte la victoire
  en attaquant Tch’en-ts’ang.
• CHAPITRE XCIX Lumière de la Raison inflige une terrible défaite au Wei.
  Sse-ma Yi s’enfonce à l’ouest dans le territoire du Chou.
• CHAPITRE C L’armée du Han écrase Ts’ao Tchen
  en attaquant son camp.
  Lumière de la Raison montre sa supériorité sur Sse-ma Yi
  dans la disposition des troupes.
• CHAPITRE CI Au sortir du Long, Lumière de la Raison
  se fait passer pour un esprit.
  En se rendant au Pavillon-des-Épées,
  Tchang Hö tombe dans un piège.
• CHAPITRE CII Sse-ma Yi occupe le pont de la Wei
  et contrôle la Plaine-du-Nord.
  Lumière de la Raison fabrique des bœufs de bois
  et des hippoglisses.
• CHAPITRE CIII Sse-ma Yi se trouve en difficulté
  dans le cul-de-sac de Chang-fang.
  Lumière de la Raison fait une invocation
  aux étoiles dans la plaine de Wou-tchang.
• CHAPITRE CIV Son étoile détruite, le ministre des Han est rappelé au Ciel.
  Une statue de bois liquéfie la rate du commandant du Wei.
• CHAPITRE CV Lumière de la Raison laisse un plan
  dans une bourse brodée.
  Le roi du Wei se fait construire un plateau
  qui condense la rosée.
• CHAPITRE CVI Kong-souen Yuan, battu, trouve la mort à Hsiang-p’ing.
  Sse-ma Yi joue au malade pour tromper Ts’ao Chouang.
• CHAPITRE CVII Le gouvernement du Wei revient à la famille Sse-ma.
  L’armée de Kiang Wei essuie une défaite à la Tête de Veau.
• CHAPITRE CVIII Ting Fong livre un combat au corps à corps dans la neige.
  Souen Escarpé exécute son plan secret au cours d’un banquet.
• CHAPITRE CIX Pour encercler Sse-ma,
  le général du Han a un plan mirifique.
  L’Histoire se venge des Wei
  dans l’abdication de Ts’ao Fang.
• CHAPITRE CX Wen le Sarcelleau, en une chevauchée solitaire,
  repousse une glorieuse armée.
  Kiang Wei, dos au fleuve, écrase un puissant ennemi.
• CHAPITRE CXI Teng Ngai remporte une victoire sur Kiang Wei par la ruse.
  Tchou-ko Tan veut infliger un juste châtiment
  à Sse-ma Tchao.
• CHAPITRE CXII Yu K’iuan sacrifie sa vie en défendant Éternel-printemps.
  Kiang Wei livre un combat acharné pour s’emparer de Longue-ville.
• CHAPITRE CXIII Ting Fong arrête le plan qui permet d’éliminer Souen Lin.
  Kiang Wei se mesure à la manœuvre avec Teng Ngai.
• CHAPITRE CXIV Ts’ao Mao en s’enfuyant trouve le trépas à la Porte du Sud.
  Kiang Wei en abandonnant ses vivres remporte une victoire sur le Wei.
• CHAPITRE CXV Second Maître, pour avoir eu foi dans des calomnies, rappelle l’armée.
  Kiang Wei s’occupe des colonies militaires
  pour éviter le malheur.
• CHAPITRE CXVI Tchong Houei attaque par plusieurs routes le Han-tchong.
  Lumière de la Raison se manifeste miraculeusement
  au mont de la Pacification armée.
• CHAPITRE CXVII Teng Ngai traverse la Passe de Yin-p’ing en catimini.
  Tchou-ko Tchan, à Mien-tchou, meurt en héros.
• CHAPITRE CXVIII En pleurant sur le temple ancestral,
  un roi manifeste sa piété filiale.
  En pénétrant dans le Tch’ouan occidental,
  deux généraux rivalisent d’exploits.
• CHAPITRE CXIX Le merveilleux plan de la fausse soumission
  finit en eau de boudin.
  Une seconde fois se produit la farce
  de l’abdication du Souverain.
• CHAPITRE CXX La recommandation d’un vétéran relance
  la politique du Tsin.
  La soumission de Souen Hao
  sanctionne la réunification de l’Empire.
• POSTFACE
  • I. L’AUTEUR
  • II. LE ROMAN
    • A. Les Sources — On en distingue deux :
    • B. Les textes
      • 1. LES RÉCITS POPULAIRES DES TROIS ROYAUMES : SAN KOUO TCHE P’ING HOUA
      • 2. LE ROMAN DES TROIS ROYAUMES (VERSION COURANTE) : SAN KOUO TCHE T’ONG SIU YEN YI
      • 3. LE TEXTE DE LOUO KOUAN-TCHONG
        • Analyse du texte actuel
        • CHAPITRES I-XIII — UNE COUR CORROMPUE — UN EMPIRE DÉCADENT, EN PLEINE DÉCOMPOSITION
        • CHAPITRES XIV-XXXVII — PUISSANCE GRANDISSANTE DE TS’AO, DANS LE NORD — ÉTABLISSEMENT DES SOUEN DANS L’EST — AVENTURES ET REVERS DE LA FORTUNE DE LIEOU PI
        • CHAPITRES XXXVIII-LVII : SORTIE DE TCHOU-KO LEANG DE LA RETRAITE — GRANDE BATAILLE DE TCH’E-PI (LA FALAISE ROUGE) — DÉFAITE DE TS’AO TS’AO — OCCUPATION DU KING-TCHEOU PAR LIEOU PI
        • CHAPITRES LVIII-LXXVIII : CONQUÊTE DU SSEU-TCH’OUAN PAR LIEOU PI — ANNEXION DU KING-TCHEOU PAR LES WOU ET MORT DE KOUAN YU — RÉALISATION DE LA SITUATION DE FAIT DITE DE LA « VASQUE À TROIS PIEDS » — MORT DE TS’AO TS’AO
        • CHAPITRES LXXIX-CV/A : FIN DES HAN POSTÉRIEURS — FONDATION DES WEI — AVÈNEMENT DES CHOU-HAN — DÉFAITE DE LIEOU PI DANS SON EXPÉDITION PUNITIVE CONTRE LES WOU — MORT DE PI — EXPÉDITION DE TCHOU-KO LEANG CONTRE LES MAN DU SUD — SES EXPÉDITIONS CONTRE LES WEI — SA MORT
        • CHAPITRE CV/B-CXX : PUISSANCE GRANDISSANTE DES SSEU-MA — DÉCADENCE DES WEI — EXPÉDITIONS INFRUCTUEUSES DE KIANG WEI CONTRE LES WEI — DÉCADENCE ET FIN DES CHOU — FIN DES WEI — AVÈNEMENT DES TSIN — DÉCADENCE ET FIN DES WOU — RÉUNIFICATION
  • III. LES CRITIQUES
    • UN PROBLÈME TROUBLANT : QUELS SONT LES AUTEURS DES COMMENTAIRES DU ROMAN ?
  • LE TEXTE DE LA PRÉFACE
• NOTES
  • Chapitre 80
  • Chapitre 81
  • Chapitre 82
  • Chapitre 84
  • Chapitre 85
  • Chapitre 86
  • Chapitre 87
  • Chapitre 89
  • Chapitre 90
  • Chapitre 91
  • Chapitre 92
  • Chapitre 93
  • Chapitre 95
  • Chapitre 96
  • Chapitre 97
  • Chapitre 98
  • Chapitre 99
  • Chapitre 100
  • Chapitre 101
  • Chapitre 102
  • Chapitre 103
  • Chapitre 104
  • Chapitre 105
  • Chapitre 106
  • Chapitre 107
  • Chapitre 109
  • Chapitre 110
  • Chapitre 112
  • Chapitre 113
  • Chapitre 114
  • Chapitre 115
  • Chapitre 116
  • Chapitre 117
  • Chapitre 118
  • Chapitre 119
  • Chapitre 120