La 7e victime
: roman
/ Alexandra Marinina
; traduit du russe par Galia Ackerman et Pierre Lorrain
Éditeur : Éd. Points, DL 2012
Nastia, officier de police criminelle à Moscou, et son amie Tatiana, juge d'instruction, sont confrontées à un tueur en série qui pourrait faire d'elles ses prochaines victimes
Contes populaires russes - Tome 1
/ Alexandre Afanassiev
; Lise Gruel-Apert (trad.)
Éditeur : Imago, 2014
Les Contes populaires russes constituent l'un des recueils les plus importants de notre patrimoine culturel européen, et l'oeuvre d'Afanassiev, par son influence, est comparable à celle des frères Grimm. Pour rassembler les manuscrits épars, Afanassiev, d'une extrême modernité dans sa démarche, s'adresse, dès 1850, à la Société russe de géographie qui possède déjà de nombreuses archives, ainsi qu...(Lire la suite)
La dame de pique
: nouvelle
/ Alexandre Pouchkine
; traduite du russe par André Markowicz
Éditeur : Actes Sud, impr. 2012
La dame de pique est-elle cette femme ensorcelante qui, dans le Paris de Richelieu, regagne de façon mystérieuse une fortune perdue au jeu ? Est-elle cette figure maléfique, incarnation d'un destin contraire, qui précipite Hermann, un jeune officier, dans la passion du jeu ? Est-elle, au soir de sa mort, cette dame blanche, funeste apparition, livrant à Hermann le secret des cartes pour mieux lui...(Lire la suite)
Je ris parce que je t'aime
: roman
/ Alexandre Sneguiriev
; traduit du russe par Nina Kehayan
Éditeur : Éditions de l'Aube, DL 2016
"C'est là que j'ai compris qu'un handicapé, ce n'est pas une prison ordinaire. C'est une prison que se construisent ceux qui s'en occupent. Ils dressent des murs entre eux-mêmes et le monde." Fiodor et Lena sont jeunes et amoureux. Elle tombe enceinte. Ils sont heureux. Mais voilà, l'enfant qui naît est trisomique. La mère fuit. Le père hésite. Ce sont finalement les grands-parents paternels qui ...(Lire la suite)
L'archipel du goulag
: essai d'investigation littéraire
: 1918-1956
, 05-07
, Cinquième, sixième et septième parties
/ Alexandre Soljénitsyne
; traduction entièrement révisée par Geneviève Johannet
Éditeur : Fayard, impr. 2013
Immense fresque du système concentrationnaire en U.R.S.S. de 1918 à 1956, "L'Archipel du Goulag" (ce dernier mot est le sigle de l'Administration générale des camps d'internement) fut terminé par Soljénitsyne en 1968. "Le cœur serré, je me suis abstenu, des années durant, de publier ce livre alors qu'il était déjà prêt : le devoir envers les vivants pesait plus lourd que le devoir envers les mort...(Lire la suite)
Alexandre ou La vie éclatée
/ Alexis Varlamov
; traduit du russe par Pierre Baccheretti
Éditeur : Motifs, DL 2016
Russie. 1963-1993, de Brejnev à Eltsine. Dans sa quête du sens de la vie et, aussi, de Cosette, le seul amour véritable de sa courte existence, le héros, Alexandre, le petit, le sans-grade, le "paumé" , traverse, sans la comprendre, et animé de son seul instinct "d'amour et de mort" , cette période charnière de la fin prochaine de l'Union soviétique et de l'éclatement de son empire, avec, pour to...(Lire la suite)
La soif
: roman
/ Andreï Guelassimov
; traduit du russe par Joëlle Dublanchet
Éditeur : Actes Sud, impr. 2006
Un jeune bidasse russe revient de son service militaire en Tchétchénie le visage monstrueusement brûlé après l'attaque de son tank par les boeiviki. Pour oublier, Kostia, dont le visage terrorise les enfants, se met à boire comme seuls les Russes savent le faire... à mort. Il suit en cela l'enseignement d'un peintre raté qui lui a appris deux choses : boire de la vodka sans simagrées et ouvrir se...(Lire la suite)
Le pingouin
: roman
/ Andreï Kourkov
; trad. du russe par Nathalie Amargier
Éditeur : Éd. du Seuil, 2001
À Kiev, Victor tente péniblement de survivre. Journaliste au chômage, il a adopté Micha, un pingouin dépressif, rescapé du zoo. Lorsqu'un patron de presse propose à Victor de préparer des nécrologies de personnalités encore bien en vie, Victor saute sur l'occasion. Mais voilà que ces personnes se mettent à disparaître à une vitesse alarmante... Crimes commandités par la mafia ou règlements de com...(Lire la suite)
Le mystère Dyatlov
: roman
/ Anna Matveeva
; traduit du russe par Véronique Patte
Éditeur : Presses de la Cité, DL 2015
Russie, février 1959. Ils s'appellent Igor, Aleksandr, Roustem, Zina, Lioussia, Iouri, Gueorgui et Nikolaï. Ils sont jeunes, enthousiastes, idéalistes. Ils veulent célébrer le XXI e congrès du Parti communiste en accomplissant un exploit sportif. Mais de leur expédition dans l'Oural, ils ne reviendront jamais. Des années plus tard, Ania décide de mener l'enquête. Que leur est-il arrivé ? Pourquoi...(Lire la suite)
La cigale
: et autres nouvelles
/ Anton Tchekhov
; trad. du russe par Vladimir Volkoff
Éditeur : EJL, 2002
Contient : Une petite blague ; Une nuit terrible ; En chemin ; Calchas ; Une énigme. Olga est admirée par toutes les sommités de Saint-Pétersbourg. Et au lieu de cultiver ses nombreux talents et de profiter de l'amour infini que lui porte son mari, Olga batifole. Nouvelle qui dévoile avec simplicité les mystères de l'âme humaine
Il est difficile d'être un dieu
/ Arkadi et Boris Strougatski
; traduit du russe par Bernadette Du Crest
; édition définitive établie par Viktoriya Lajoye
Éditeur : Gallimard, DL 2015
La planète Arkanar ploie sous la férule du tyrannique ministre de la Sûreté. Cette société semi-féodale qui persécute ses intellectuels, évoquant à la fois l'Espagne de l'Inquisition, l'Allemagne nazie et la Russie stalinienne, intéresse au plus haut point l'Institut d'histoire expérimentale de la Terre qui, elle, est peuplée depuis longtemps d'humanistes tout-puissants que l'on considère volonti...(Lire la suite)
Azazel
: roman
/ Boris Akounine
; trad. d'Odette Chevalot
Éditeur : Presses de la Cité, 2001
A lire de préférence dans cet ordre : Azazel, Le Gambit Turc, Léviathan, Mission spéciale, La mort d'Achille, Le conseiller d'Etat. Le 13 mai 1876, à Moscou, dans le jardin Alexandre, l'étudiant en droit Piotr Kokorine s'approche d'une jeune fille assise sur un banc en compagnie de sa duègne. Après avoir vanté sa beauté et quémandé en vain un baiser, il sort un revolver, fait tourner le barillet,...(Lire la suite)
Le Docteur Jivago
/ Boris Pasternak
Éditeur : Gallimard, 1986
Ma charmante, mon inoubliable ! Tant que les creux de mes bras se souviendront de toi, tant que tu seras encore sur mon épaule et sur mes lèvres, je serai avec toi. Je mettrai toutes mes larmes dans quelque chose qui soit digne de toi, et qui reste. J'inscrirai ton souvenir dans des images tendres, tendres, tristes à vous fendre le cur. Je resterai ici jusqu'à ce que ce soit fait. Et ensuite je ...(Lire la suite)
Face au Styx
/ Dimitri Bortnikov
Éditeur : Rivages, DL 2016
Le fabuleux parcours - riche, vivant, et passionné - d'un jeune Russe dans le Paris d'aujourd'hui. Au fil de ses rencontres et de la solitude de ses déambulations se dessine une fresque hallucinée projetée sur le mur de la condition humaine. Maquereaux, marquises, écrivains, chats et chiens, tsars, grand-père combattant de trois guerres, femmes et hommes, enfants, bêtes venus de l'autre côté du S...(Lire la suite)
Métro 2033
/ Dmitry Glukhovsky
; traduit du russe par Denis E. Savine
Éditeur : l'Atalante, impr. 2011
2033. Une guerre a décimé la planète. La surface, inhabitable, est désormais livrée à des monstruosités mutantes. Moscou est une ville abandonnée. Les survivants se sont réfugiés dans les profondeurs du métropolitain, où ils ont tant bien que mal organisé des microsociétés de la pénurie. Dans ce monde réduit à des stations en déliquescence reliées par des tunnels où rôdent les dangers les plus in...(Lire la suite)
Les frères Karamazov
/ Dostoïevski
; trad. et notes de Henri Mongault
; [postf. de Pierre Pascal]
, Précédé de Dostoïevski et le parricide
/ par Sigmund Freud
Éditeur : Gallimard, 1994
Quand je vais vers les gens, il me semble que je suis le plus vil de tous, et que tout le monde me prend pour un bouffon ; alors je me dis : " Faisons le bouffon, je ne crains pas votre opinion, car vous êtes tous, jusqu'au dernier, plus vils que moi ! " Voilà pourquoi je suis bouffon, par honte, éminent père, par honte. Ce n'est que par timidité que je fais le crâne. Car si j'étais sûr, en entra...(Lire la suite)
Le grand hospice occidental
/ Edward Limonov
; traduit du russe par Michel Secinski
Éditeur : Bertillat, DL 2016
Vivre dans les sociétés occidentales, est-ce vivre à l'hospice ? Un hospice sagement géré et peuplé de malades sous sédatifs, qui se conduisent le plus docilement du monde ? Paisibles et laborieux, ils sont choyés par l'Administration : dans l'Hospice, l'ennui est la règle. L'"agitation" est le crime le plus grave qu'on puisse y commettre. Au cours de son séjour parisien dans les années 1980 et 1...(Lire la suite)
Le sang d'Aphrodite
/ Elena Arseneva
Éditeur : 10-18, DL 2012
Tchernigov, 1074. La ville frémit. Un tueur rôde dans ses entrailles. Pervers et séducteur, il associe au plaisir des sens celui de la mise à mort... Chargé d'élucider ces meurtres, le boyard Artem découvre au coeur de l'énigme un aphrodisiaque puissant qui prélude au rituel que l'assassin accomplit avec chaque victime. Son nom : le Sang d'Aphrodite... Une nouvelle intrigue du très charismatique ...(Lire la suite)
Les quatre vies d'Arséni
: roman non historique
/ Evguéni Vodolazkine
; traduit du russe par Anne-Marie Tatsis-Botton
Éditeur : Fayard, DL 2015
Le héros, Arséni, naît en 1440 près du monastère Saint-Cyrille du lac Blanc et meurt en 1520 au terme d'une longue vie qui le conduit de son lieu de naissance à Pskov, puis jusqu'à Venise et Jérusalem, avant de le ramener à son point de départ. Ses dons de guérisseur lui valent partout où il séjourne une grande renommée et pourraient lui assurer honneurs et fortune. Mais, ayant involontairement c...(Lire la suite)
Zouleikha ouvre les yeux
/ Gouzel Iakhina
Éditeur : Noir sur Blanc, 2017
Dans les années 1930, au Tatarstan, au cœur de la Russie. À l’âge de quinze ans, Zouleikha est mariée à un homme bien plus âgé qu’elle. Ils ont eu quatre filles, mais toutes sont mortes en bas âge. Pour son mari et sa belle-mère presque centenaire, très autoritaire, Zouleikha n’est bonne qu’à travailler. Un nouveau malheur arrive : pendant la dékoulakisation menée par Staline, le mari est assassi...(Lire la suite)