Mrs. Bridge Evan S. Connell préface de Joshua Ferris... traduit de l'américain par Clément Leclerc

Résumé

Attention, chef(s)-d'œuvre ! Tout allait bien, semblait-il. Les jours, les semaines, les mois passaient, plus rapidement que dans l'enfance, mais sans qu'elle ressentît la moindre nervosité. Parfois, cependant, au cœur de la nuit, tandis qu'ils dormaient enlacés comme pour se rassurer l'un l'autre dans l'attente de l'aube, puis d'un autre jour, puis d'une autre nuit qui peut-être leur donnerait l'immortalité, Mrs. Bridge s'éveillait. Alors elle contemplait le plafond, ou le visage de son mari auquel le sommeil enlevait de sa force, et son expression se faisait inquiète, comme si elle prévoyait, pressentait quelque chose des grandes années à venir. Mrs. Bridge et son pendant, Mr. Bridge, forment une œuvre en diptyque fondatrice de la littérature américaine d'après-guerre, adulée par des générations entières de romanciers. Portée par une écriture d'une précision redoutable, un ton à l'élégance distanciée et une construction virtuose, une redécouverte à la hauteur de celle d'un Richard Yates avec La Fenêtre panoramique ou d'un John Williams avec Stoner.

Auteur :
Connell, Evan Shelby (1924-2013)
Préfacier :
Ferris, Joshua (1974-....) ; Leclerc, Clément (19..-....), angliciste
Éditeur :
Paris, Belfond,
Collection :
Vintage
Genre :
Roman
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (359 p.) ; 21 cm
ISBN :
9782714459596.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Mrs. Bridge »

Table des matières

  • Préface
    • 1. Amour et mariage
    • 2. Enfants
    • 3. Première formation
    • 4. Confiture
    • 5. Panier de Noël
    • 6. Le mannequin au grenier
    • 7. Alice Jones
    • 8. Qui peut me trouver la mer Caspienne ?
    • 9. Des femmes et des dames
    • 10. Se tenir à table
    • 11. Encore Alice Jones
    • 12. Agréable conversation
    • 13. Serviettes pour invités
    • 14. En retard pour dîner
    • 15. Nouvelles de vacances
    • 16. Question de goût
    • 17. Adieu, Alice
    • 18. Ne jamais parler aux étrangers
    • 19. Grace Barron
    • 20. Que se passe-t-il, señora Bridge ?
    • 21. Les Leacock
    • 22. Victime des circonstances
    • 23. Bataille de pierres
    • 24. Formation supérieure
    • 25. D’un autre monde
    • 26. La Tour, prends garde
    • 27. Un moment sentimental
    • 28. Doux présent
    • 29. Rien de spectaculaire
    • 30. La quête d’amour
    • 31. Trahison
    • 32. Pas de scènes à l’église
    • 33. Richesse de vocabulaire
    • 34. « La Route au tabac »
    • 35. Un matin d’été
    • 36. Douleurs de croissance
    • 37. La belle-fille du pacha
    • 38. Révolte des masses
    • 39. Pastorale
    • 40. La poétesse
    • 41. Vote
    • 42. Serments
    • 43. Une autre victime des circonstances
    • 44. Léda
    • 45. La pendule
    • 46. La comtesse Mariska
    • 47. Feuilles de thé
    • 48. Libéral
    • 49. Le monde privé de Wilhelm et Susan
    • 50. Sir William et sir Thomas
    • 51. Le courtier hypotendu
    • 52. Deuxième leçon d’espagnol
    • 53. Entrée de service
    • 54. Rumpy
    • 55. La Chrysler et le peigne
    • 56. Pas de prosélytisme
    • 57. Chaperon
    • 58. Bonne nuit
    • 59. Soupirant
    • 60. Les blanchisseuses à l’arrière
    • 61. Complexités de l’existence
    • 62. Nouvelles des Leacock
    • 63. Le chapeau
    • 64. Premiers bébés
    • 65. Qui est à l’appareil ?
    • 66. Mademoiselle de Kansas City
    • 67. Ruth part pour New York
    • 68. Une tornade au club
    • 69. « Non capisco »
    • 70. Angleterre
    • 71. Un restaurant français
    • 72. Victoire ailée
    • 73. Étrangers au paradis
    • 74. Au café intellectuel
    • 75. Artiste de trottoir
    • 76. Télégramme
    • 77. Beaux bagages
    • 78. Miroir
    • 79. Psst !
    • 80. Drôle de Romain
    • 81. Changement d’itinéraire
    • 82. Le sort de l’Europe
    • 83. Évolution, folie, défaite
    • 84. Cambriolage chez les Heywood Duncan
    • 85. Pas la moindre question
    • 86. Raccompagnez-moi
    • 87. Pas de chauffeur
    • 88. Riches et pauvres
    • 89. Paquita de las Torres
    • 90. Perception extra-sensorielle
    • 91. Poignets effrangés
    • 92. Éducation sexuelle
    • 93. Paroles de sagesse
    • 94. Comme ça
    • 95. Talent local
    • 96. Échange de correspondance
    • 97. Fruits congelés
    • 98. Élévation sur un thème de Montaigne
    • 99. Gants
    • 100. En compagnie du pasteur Foster
    • 101. Quo vadis, madame ?
    • 102. Joseph Conrad
    • 103. Psychothérapie
    • 104. Pudding d’ananas
    • 105. Fiançailles de Carolyn
    • 106. Le cadeau de Douglas
    • 107. Carolyn se marie
    • 108. Alice
    • 109. Hiver
    • 110. Mort et vie de Grace Barron
    • 111. Vieille connaissance
    • 112. Carolyn vient à la maison
    • 113. Mr. Bridge remet au lendemain
    • 114. Lettre d’un bouddhiste
    • 115. Tout va bien
    • 116. Souvenir des choses passées
    • 117. Hello ?

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre