Table des matières

• TABLE DES MATIÈRES
• 1. NOS ANCÊTRES…, MAIS ENCORE
  • « Nos ancêtres les Gaulois… »
    ne s’aimaient pas les uns les autres
  • Au cœur de « l’histoire à l’école primaire »
  • Des barbares, « au seuil de la civilisation »
    et une langue presque perdue…
  • Quelques mots gaulois qui ont survécu
  • Une civilisation prégnante
    à l’égal de l’Empire romain
  • De Damas à Cordoue, des mots et des idées
• 2. DANS NOS PREMIERS DICTIONNAIRES
  • De Furetière, de l’algèbre et des cardans…
  • L’homme aux trois cœurs
  • Le Chevalier de Jaucourt et Giafar le Barmécide
  • Fécondes et savantes via Ernest Renan
• 3. AU FIL DE L’ALPHABET
  SANS LE SAVOIR…
  • L’amiral dans la troisième langue d’emprunt
  • A-F : De l’abricot juteux au fanfaron
  • G : Du gilet de Gautier ; de l’Hernani
    de Hugo et de ses djinns
  • H-I-J : De la philosophie à la minijupe
  • K-M : Du k germanique aux magazines anglais
  • N-P : Du nénuphar à la pastèque
    en passant par l’orange
  • Q-R : Du quintal et de la romaine loin de Rome…
  • S-T : Du sucre et à quel tarif ?
  • U-V : Du crâne humain et son usnée
    à la renaissance du vizir !
  • W : Au cœur des cités et d’une génération
  • X-Y-Z : Jusqu’au zéro
• 4. LES CHEMINS DES MOTS ARABES
  • Emprunts : du nécessaire au luxe
  • Six voies d’accès….
    • Deux voies fondées sur des justifications religieuses
    • Deux voies : d’une capitale intellectuelle
      et d’un réseau commercial
    • De la colonisation et de la décolonisation
      en passant par le pataouète
    • La sixième voie : des cités au rap
  • Les mots voyagent et les érudits
    continuent de travailler…
• 5. VOYAGE THÉMATIQUE EN FRANÇAIS
  VIA LES MOTS D’ORIGINE ARABE
  • Je parle très souvent arabe, en français !
  • Juste avant de choisir les thèmes…
  • Je m’alimente…
    • En ouverture.
    • Du côté des entrées
    • Et en plat de résistance
    • N’oublions pas les condiments,
      les épices, les assaisonnements
    • Des spécialités ?
    • Des fruits au dessert
    • Un sorbet ? Une cassate ? Un moka ?
    • Un dessert à l’ancienne
    • Le moment du café…
    • …et des douceurs
  • Je prends soin de mon corps
    sans oublier la sexualité…
    • De quelque élixir ou julep
    • Avec des substances naguère fort répandues
    • Du séné à l’usnée en passant par le turbith
    • Vous avez dit bézoard ?
    • Le toubib, bien mieux que le médicastre
    • Le confort du corps, massages et autres soins…
    • Quelques mots pour désigner le corps
    • Trivialement zob et quelques autres…
    • Du plus brutal…
    • …au plus délicat
  • Parfums, senteurs et saveurs
  • Pierres et substances précieuses
  • Flore abondante, utile, esthétique et parfumée
    • Utilitaires et tinctoriales…
    • Médicinales, alimentaires
    • Pour l’ornement
    • Et le baobab, en graines…
  • Les animaux : de la mer au ciel
    en passant par les terres
    • Poissons : filets en vue
    • Deux oiseaux passés à la postérité
    • Chevaux et cousins
    • Ils parlent à notre imagination et font rêver…
    • Des petits carnivores…
    • …aux rongeurs
    • Du clebs au lévrier…
    • De la bergerie royale aux cieux
    • Voler ou ramper
  • Un monde savant : des chiffres jusqu’au ciel
    et une multitude de produits
    • Autour des chiffres
    • Ar (r) obe, ar (r) obase !
    • Dans les secrets de l’alchimie, de la chimie
      et des amalgames, via l’alambic
    • Quelques produits et matériaux très connus
      ou peu connus, mais essentiels…
    • Autour du benzène…
    • Le ciel dans tous les sens, appareil en main
  • Mesurer, quantifier…
    • Des mesures précises à partir de normes anciennes
    • La même chose, pas beaucoup ou pas du tout ?
  • J’achète, je paie…
    • Vous avez la monnaie ?
    • Par ici les impôts, et les petits suppléments…
  • De la construction, de l’habitat et des villes
    • Du côté des châteaux, palais et mosquées
    • Mosquée et monuments funéraires
    • Des éléments de construction
    • De l’organisation de l’habitat
  • De la marine et des transports
    • Diverses embarcations
    • Des avaries et de l’entretien des bateaux
  • De quelques fonctions et statuts
    • Galère ou flotte sarrasine ?
    • Administration et justice
    • Du cheik et du sahib
    • Quelques fonctions religieuses
    • Aux sommets des États et des Empires
    • Des mamelouks aux askaris
    • Des arts et des lettres
  • Du combat et des armes
    • De l’algarade au baroud
      en passant par les razzias
    • Autour des armes…
    • De la couverture au lourd vêtement…
  • Je m’habille de pied en cap !
    • Aux pieds…
    • Protégeant les jambes
    • Sur le buste, un peu plus un peu moins
    • Manteaux, capes…
    • Tête couverte
    • Du litham à la burka
    • Quels tissus ?
    • Des villes qui nous habillent :
      Alep, Mossoul, Damas, Gaza, Tsia-Toung
  • En couleurs
  • Fêtes, jeux, sports et chasse
    • Que des homonymes : échec, mat.
    • La fête
    • De la paume à la raquette
    • Le safari, un concept qui fut à la mode
  • En musique
    • Du côté des cordes…
    • Du tambour : des cordes aux percussions
  • Des comportements, des états d’âme
    et des jugements
    • Cador, caïd, fanfaron ou sacrés lascars ?
    • Folie meurtrière ou non…
    • Avanie et mesquinerie
    • Avoir le cafard, le seum, la hass ou kiffer ?
  • À la maison, quelques meubles et quelques objets
    • Assis ou allongé…
    • Pour boire…
    • Du couffin, du macramé et de la bougie
  • En famille, en communauté
  • Des mots, des lettres et des arts
    • S’exprimer et traduire
    • Un peu d’écriture, au jour le jour ?
  • De quelques interjections…
    • Fréquents dans le langage des cités,
      et déjà intégrés dans l’argot…
    • Pour initiés…
  • Le destin ?
  • Religions et lois religieuses
    • De l’Hégire, de Mahomet et du Coran
    • Mahomet, les mahométans et le mahométisme
    • Le Coran en deux lettres
    • Les sourates, l’hadith et la sunna
    • L’Islam et la charia
    • Quelques figures importantes
    • Enseignement
    • Des différences
    • Grâce et jugements d’exclusion
    • Tensions et guerres
    • Le djihad
    • Deux génies et une momie…
  • La géographie : reliefs et climats
    • Climat : de l’almanach, des vents et des moussons
    • Des récifs aux déserts en passant par la montagne
  • De quelques appellations et noms propres…
    • Sarrasin et Maures
    • Devenus péjoratifs et à oublier
    • Maghreb et Machrek ; de l’Algérie,
      de la Tunisie et du Maroc
    • Arabe
• 6. UNE LANGUE EN MOUVEMENT
  DE SAINT-DENIS ET DU RAP
  • Au pied de la Basilique et de la Mairie :
    de ma naissance à la Dictée des cités…
  • Des mots par strates,
    éphémères ou en voie d’intégration
• 7. LANGUES FRANÇAISE ET ARABE :
  LES MÊMES TRAJECTOIRES ?
  • Mon voisin de banquette
  • Deux dynamiques parallèles : le français et l’arabe
• INDEX DES MOTS
  AYANT DANS LEUR ÉTYMOLOGIE
  LA LANGUE ARABE
• PARMI MES ÉVEILLEURS
  • L’Académie française, avec…
• Index
  • M
  • S
  • a
  • b
  • c
  • d
  • e
  • f
  • g
  • h
  • i
  • j
  • k
  • l
  • m
  • n
  • o
  • p
  • q
  • r
  • s
  • t
  • u
  • v
  • w
  • z
  • é