Histoire de Clarisse Harlove Samuel Richardson traduit de l’anglais par l’abbé Prévost
Résumé
Une jeune fille riche, séduisante et vertueuse est sommée d’épouser un ignoble fermier enrichi, pour d’obscures raisons d’héritage. Un jeune homme noble, non moins séduisant, mais beaucoup moins vertueux, lui propose ses secours. Clarisse succombera-t-elle à l’irrésistible Lovelace ? Ou Lovelace se laissera-t-il prendre au jeu héroïque de Clarisse ? Entraînée de catastrophe en catastrophe, la jeune fille prend bientôt la stature d’une véritable héroïne tragique des temps modernes. L’Europe entière des Lumières a pleuré sur le sort de Clarisse, dont l’histoire se diffusa hors d’Angleterre essentiellement dans la traduction de l’abbé Prévost. Clarisse inspira Diderot et Rousseau ; Balzac en fait le plus grand cas. Nombre de séries télévisées se nourrissent encore des dispositifs fictionnels inventés par Richardson.
- Auteur :
- Richardson, Samuel
- Traducteur :
- abbé Prévost
- Éditeur :
- Paris, Editions du Boucher, 2004
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (1985 p.)
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Page de Titre
- Éloge de Richardson
- Introduction
- Lettre 1. Miss Anne Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 2. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 3. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 4. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 5. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 6. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 7. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 8. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 9. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 10. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 11. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 12. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 13. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 14. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 15. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 16. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 17. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 18. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 19. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 20. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 21. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 22. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 23. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 24. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 25. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 26. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 27. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 28. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 29. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 30. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 31. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 32. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 33. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 34. Monsieur Lovelace à M. Belford
- Lettre 35. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 36. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 37. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 38. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 39. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 40. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 41. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 42. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 43. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 44. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 45. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 46. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 47. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 48. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 49. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 50. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 51. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 52. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 53. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 54. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 55. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 56. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 57. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 58. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 59. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 60. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 61. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 62. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 63. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 64. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 65. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 66. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 67. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 68. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 69. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 70. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 71. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 72. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 73. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 74. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 75. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 76. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 77. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 78. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 79. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 80. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 81. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 82. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 83. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 84. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 85. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 86. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 87. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 88. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 89. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 90. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 91. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 92. M. Lovelace à Joseph Leman
- Lettre 93. A Monsieur Robert Lovelace
- Lettre 94. Lovelace à M. Belford
- Lettre 95. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 96. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 97. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 98. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 99. A Miss Arabelle Harlove
- Lettre 100. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 101. M. Lovelace au même
- Lettre 102. M. Lovelace au même
- Lettre 103. M. Lovelace au même
- Lettre 104. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 105. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 106. M. Lovelace au même
- Lettre 107. M. Lovelace au même
- Lettre 108. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 109. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 110. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 111. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 112. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 113. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 114. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 115. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 116. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 117. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 118. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 119. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 120. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 121. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 122. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 123. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 124. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 125. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 126. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 127. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 128. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 129. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 130. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 131. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 132. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 133. Joseph Leman à M. Lovelace
- Lettre 134. M. Lovelace à Joseph Leman
- Lettre 135. Miss Clarisse Harlove à madame Hervey
- Lettre 136. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 137. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 138. Madame Hervey à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 139. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 140. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 141. Miss Arabelle Harlove à Miss Clarisse
- Lettre 142. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 143. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 144. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 145. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 146. M. Lovelace, à M. Belford
- Lettre 147. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 148. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 149. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 150. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 151. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 152. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 153. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 154. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 155. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 156. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 157. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 158. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 159. M. Hickman à Miss Cl. Harlove
- Lettre 160. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 161. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 162. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 163. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 164. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 165. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 166. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 167. M. Morden à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 168. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 169. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 170. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 171. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 172. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 173. Miss Howe à madame Norton
- Lettre 174. Madame Norton à Miss Howe
- Lettre 175. Miss Howe à madame Norton
- Lettre 176. Madame Harlove à madame Norton
- Lettre 177. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 178. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 179. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 180. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 181. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 182. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 183. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 184. Milord M... à M. Belford
- Lettre 185. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 186. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 187. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 188. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 189. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 190. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 191. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 192. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 193. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 194. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 195. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 196. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 197. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 198. Milord M... à M. Lovelace
- Lettre 199. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 200. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 201. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 202. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 203. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 204. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 205. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 206. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 207. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 208. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 209. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 210. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 211. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 212. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 213. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 214. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 215. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 216. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 217. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 218. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 219. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 220. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 221. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 222. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 223. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 224. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 225. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 226. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 227. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 228. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 229. M. Lovelace au même
- Lettre 230. Monsieur Lovelace au même
- Lettre 231. Monsieur Lovelace au même
- Lettre 232. Monsieur Lovelace au même
- Lettre 233. Monsieur Lovelace au même
- Lettre 234. Monsieur Lovelace au même
- Lettre 235. Monsieur Lovelace au même
- Lettre 236. Monsieur Lovelace au même
- Lettre 237. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 238. M. Lovelace au même
- Lettre 239. Monsieur Lovelace au même
- Lettre 240. Monsieur Lovelace au même
- Lettre 241. Monsieur Lovelace au même
- Lettre 242. Monsieur Lovelace au même
- Lettre 243. Monsieur Lovelace au même
- Lettre 244. Monsieur Lovelace au même
- Lettre 245. Monsieur Lovelace au même
- Lettre 246. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 255. Monsieur Lovelace au même
- Lettre 256. Monsieur Lovelace au même
- Lettre 257. Monsieur Lovelace au même
- Lettre 258. Monsieur Lovelace au même
- Lettre 259. Monsieur Lovelace au même
- Lettre 260. M. Lovelace à Miss Clarisse Harlove 1
- Lettre 261. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 262. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 263. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 264. M. Lovelace à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 265. A M. Patrice MacDonald
- Lettre 266. A M. Tomlinson, ancien capitaine, etc.
- Lettre 267. M. Mowbray à M. Lovelace
- Lettre 268. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 269. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 270. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 271. Mme Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 272. Miss Clarisse Harlove à Mme Howe
- Lettre 273. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 274. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 275. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 276. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 277. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 278. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 279. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 280. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 281. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 282. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 283. Miss Howe à Miss Charlotte Montaigu
- Lettre 284. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 285. Miss Charlotte Montaigu à Miss Howe
- Lettre 286. Miss Montaigu à Miss Howe
- Lettre 287. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 288. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 289. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 290. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 291. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 292. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 293. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 294. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 295. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 296. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 297. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 298. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 299. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 300. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 301. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 302. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 303. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 304. Monsieur Belford au même
- Lettre 305. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 306. Miss Clarisse Harlove à Miss Howe
- Lettre 307. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 308. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 309. Miss Clarisse Harlove à Miss Charlotte Montaigu
- Lettre 310. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 311. M. Belford à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 312. Miss Clarisse Harlove à M. Belford
- Lettre 313. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 314. Miss Clarisse Harlove à sa mère
- Lettre 315. Miss Charlotte Montaigu à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 316. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 317. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 318. M. Lovelace à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 319. Miss Clarisse Harlove à M. Lovelace
- Lettre 320. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 321. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 322. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 323. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 324. M. Belford à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 325. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 326. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 327. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 328 Monsieur Lovelace au même . Mardi, avant midi
- Lettre 329. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 330. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 331. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 332. Miss Arabelle Harlove à Miss Clarisse
- Lettre 333. Miss Clarisse Harlove au docteur Lewin
- Lettre 334. Miss Clarisse à sa sœur
- Lettre 335. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 336. M. Morden à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 337. Miss Clarisse Harlove à M. Morden
- Lettre 338. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 339. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 340. Miss Howe à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 341. M. Belford à M. Morden
- Lettre 342. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 343. M. Belford à M. Mowbray
- Lettre 344. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 345. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 346. M. Mowbray à M. Belford
- Lettre 347. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 348. Madame Norton à Miss Clarisse Harlove
- Lettre 349. Miss Arabelle Harlove à Miss Clarisse
- Lettre 350. M. Jules Harlove à Miss Clarisse
- Lettre 351. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 352. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 353. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 354. M. Mowbray à M. Belford
- Lettre 355. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 356. M. Belford à M. Mowbray
- Lettre 357. M. Belford à Milord M...
- Lettre 358. Miss Charlotte Montaigu à M. Belford
- Lettre 359. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 360. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 361. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 362. M. Belford à M. Morden
- Lettre 363. A monsieur Morden
- Lettre 364. M. Morden à M. Belford
- Lettre 365. Milord M. à M. Belford
- Lettre 366. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 367. M. Belford à M. Lovelace
- Lettre 368. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 370. M. Lovelace à M. Belford
- Lettre 371. La Tour à M. Belford
- Conclusion
- L’enterrement de Clarisse
- Lettre du colonel Morden à M. Belford
- Le colonel Morden au même
- Le même au même
- Le même au même
- Testament de Clarisse Harlove
- Lettres posthumes de Clarisse Harlove
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre