Pamela ou la Vertu récompensée Samuel Richardson

Résumé

Parues en 1740, aussitôt traduites en français et diffusées dans toute l'Europe, ces lettres d'une femme de chambre en butte aux harcèlements de son maître ont inauguré une nouvelle ère dans l'histoire du roman européen. Ce monument n'a pas été réédité en français depuis près de deux siècles.

Auteur :
Richardson, Samuel
Éditeur :
Paris, Classiques Garnier,
Collection :
Bibliothéque du XVIIIe siècle
Genre :
Roman
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (830 p.)
ISBN :
9782406063322.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Pamela ou la Vertu récompensée »

Table des matières

  • INTRODUCTION
    • Des effets prodigieux
      • La folie Pamela
      • Une expérience de lecture singulière
    • « Une nouvelle manière d’écrire »
      • Genèses
      • Effets de vérité
      • Dieu est dans les détails
      • Apprendre à lire, apprendre à écrire
      • Un roman anglais
    • Traduire Pamela
      • Le(s) traducteur(s)
      • L’hypothèse huguenote
      • Le style de la traduction
      • De la traduction aux éditions
    • La présente édition
      • Choix du texte : par respect du « style réfugié »
      • Principes d'édition
      • Remarques sur l’annotation
      • Récapitulatif des éditions
    • Samuel Richardson
  • Pamela ou la vertu récompensée
    • Tome premier
      • Préface
      • Préface de l’éditeur
      • À l’éditeur du livre intitulé Pamela ou La Vertu Récompensée
      • À mon digne ami, l'éditeur de Pamela.
    • Pamela ou la vertu récompensée
      • Lettre I.
      • LETTRE II.
      • LETTRE III.
      • LETTRE IV.
      • LETTRE V.
      • LETTRE VI.
      • LETTRE VII
      • LETTRE VIII.
      • LETTRE IX.
      • LETTRE X.
      • LETTRE XI.
      • LETTRE XII.
      • LETTRE XIII.
      • LETTRE XIV.
      • LETTRE XV.
      • LETTRE XVI.
      • LETTRE XVII.
      • LETTRE XVIII.
      • LETTRE XIX.
      • LETTRE XX.
      • LETTRE XXI
      • LETTRE XXII.
      • LETTRE XXIII.
      • LETTRE XXIV.
      • LETTRE XXV.
      • LETTRE XXVI.
      • LETTRE XXVII.
      • LETTRE XXVIII.
      • LETTRE XXIX.
      • LETTRE XXX.
      • LETTRE XXXI.
      • LETTRE XXXII.
      • Me voici arrivée au dimanche.
      • Me voici au lundi, le cinquième jour de mon esclavage et de ma misère.
      • Mardi et mercredi.
      • Jeudi.
      • Vendredi et samedi.
      • Dimanche.
      • Lundi ; mardi, mercredi
      • Jeudi, vendredi, samedi,
      • Dimanche.
      • Lundi matin.
      • Lundi après-midi.
      • Mardi et mercredi.
      • Jeudi.
      • Vendredi.
      • Samedi et dimanche.
      • Lundi et mardi.
      • Me voici à la fin du mercredi, le 27 jour de mes malheurs.
      • Jeudi, vendredi, samedi, dimanche, les 28e, 29e, 30e et 31e jours de mon triste esclavage.
      • Dimanche après-midi.
      • Lundi, mardi, mercredi, les 32e, 33e et 34e jours de mon emprisonnement.
      • Jeudi.
      • Vendredi, le 36e jour de mon emprisonnement.
      • Samedi.
      • Samedi à midi.
      • Samedi, sur le minuit.
      • Dimanche matin.
      • Dimanche au soir.
      • Mardi au soir.
      • Mercredi matin.
      • Mercredi au soir.
  • TOME SECOND
    • Continuation du journal
      • Jeudi matin.
      • Vendredi au soir.
      • Samedi, à une heure après midi.
      • Samedi, à six heures du soir.
      • Dimanche matin.
      • Lundi
      • Ce lundi, à onze heures du matin.
      • Ce mardi matin.
      • Ce mercredi matin.
      • Jeudi.
      • Vendredi.
      • Samedi.
      • Dimanche.
      • Lundi.
      • Mardi.
      • Mercredi au soir.
      • Jeudi à six heures du matin.
      • Huit heures et demie.
      • Jeudi, sur les trois heures.
      • Huit heures du soir.
      • Dix heures du soir.
      • Jeudi, à onze heures du soir.
      • Vendredi au soir.
      • Samedi matin, troisième jour de mon heureux mariage.
      • Samedi, à sept heures du soir.
      • Ce dimanche
      • Lundi, cinquième jour de mon bonheur
      • Onze heures du soir
      • Ce mardi, à onze heures du matin
      • Ce lundi au soir.
      • Ce mardi matin, sixième jour de mon bonheur.
      • Mercredi, septième jour de mon bonheur.
      • Mercredi au soir.
      • Samedi.
      • Dimanche au soir.
      • Lundi.
      • Mercredi au soir.
      • Jeudi.
      • Lundi matin.
      • Mardi.
      • IDYLLE
  • Annexe I
  • ANNEXE II
  • Annexe III
  • GLOSSAIRE
  • INDICATIONS BIBLIOGRAPHIQUES
    • TEXTES PRIMAIRES
    • TEXTES CRITIQUES

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre