Nous Evguéni Zamiatine Hélène Henry (trad.)

Résumé

Quelques années après la révolution, Evgueni Zamiatine, auteur reconnu et familier des milieux d'avant-garde, écrit "Nous", un roman d'anticipation. Traduit à l'étranger et circulant sous le manteau dans son pays, il ne sera jamais édité en russe du vivant de Zamiatine. Pire, cet "infect pamphlet contre le socialisme" sera la principale pièce à conviction de sa mise à l'écart, de sa "mort littéraire". "Nous" se présente comme le journal tenu par D-503, le constructeur de l'Intégrale, un vaisseau spatial dont la mission est de convertir les civilisations extraterrestres au "bienheureux joug de la raison", au "bonheur mathématiquement infaillible" que l'Etat Unitaire prétend avoir découvert. Six siècles après notre époque, le monde civilisé s'est en effet organisé en un "Etat Unitaire" sous la férule d'un "Bienfaiteur". Les hommes - des "Numéros" - habitent une cité de verre où tout est régulé, particulièrement l'activité sexuelle, et ils paient de leur vie le moindre écart à cet ordre établi contre lequel, malgré tout, une poignée de dissidents va s'insurger. En 1920, quand Zamiatine écrit "Nous", la fièvre révolutionnaire est retombée, l'élan déjà s'est brisé, confisqué par d'"aimables fonctionnaires". Anti-utopie prophétique qui anticipe toutes les glaciations du XXe siècle, "Nous" se lit comme un long poème sur le retour nécessaire des révolutions. Cette nouvelle traduction vise à faire entendre, dans les mots, cet appel tragique : on a toujours raison de se révolter.

Auteur :
Zamiatine, Evguéni
Contributeur  :
Henry, Hélène
Éditeur :
Arles, Actes Sud,
Genre :
Science fiction
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (232 p.)
ISBN :
9782330076726.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Nous »

Table des matières

  • NOTE No 1 DÉCLARATION. LA PLUS SAGE DES LIGNES. LE POÈME.
  • NOTE No 2 LE BALLET. L’HARMONIE QUADRANGULAIRE. LE X.
  • NOTE No 3 LE VESTON. LA MURAILLE. LES TABLES.
  • NOTE No 4 LE SAUVAGE AU BAROMÈTRE. ÉPILEPSIE. SI SEULEMENT.
  • NOTE No 5 LE CARRÉ. LES MAÎTRES DU MONDE. UNE FONCTION AGRÉABLE ET UTILE.
  • NOTE No 6 UN ÉVÉNEMENT. CE “C’EST CLAIR” MAUDIT. 24 HEURES.
  • NOTE No 7 LE CIL. TAYLOR. LA JUSQUIAME ET LE MUGUET.
  • NOTE No 8 LE NOMBRE IRRATIONNEL. R-13. LE TRIANGLE.
  • NOTE No 9 LITURGIE. IAMBES ET TROCHÉES. LA MAIN DE FONTE.
  • NOTE No 10 LA LETTRE. LA MEMBRANE. LE MOI HIRSUTE.
  • NOTE No 11 … NON, JE NE PEUX PAS, JE LAISSE SANS INDICATION DE CONTENUS.
  • NOTE No 12 LIMITATION DES INFINIS. L’ANGE. RÉFLEXIONS SUR LA POÉSIE.
  • NOTE No 13 LE BROUILLARD. TOI. UN ÉVÉNEMENT TOTALEMENT ABSURDE.
  • NOTE No 14 “LE MIEN”. IMPOSSIBLE. LE SOL FROID.
  • NOTE No 15 LA CLOCHE. LE MIROIR DE LA MER. JE BRÛLERAI ÉTERNELLEMENT.
  • NOTE No 16 LE JAUNE. L’OMBRE BIDIMENSIONNELLE. L’ÂME INCURABLE.
  • NOTE No 17 À TRAVERS LE MUR DE VERRE. JE SUIS MORT. LES COULOIRS.
  • NOTE No 18 DÉDALES LOGIQUES. BLESSURES ET SPARADRAP. PLUS JAMAIS.
    • LE SOIR.
    • LA LETTRE
  • NOTE No 19 UNE GRANDEUR INFINITÉSIMALE DE TROISIÈME ORDRE. UN REGARD D’EN DESSOUS. PAR-DESSUS LA RAMBARDE.
  • NOTE No 20 LA DÉCHARGE. LE MATÉRIAU DES IDÉES. LE ROCHER ZÉRO.
  • NOTE No 21 LE DEVOIR DE L’ÉCRIVAIN. LA GLACE GONFLE. LE PLUS DIFFICILE DES AMOURS.
    • LE SOIR.
  • NOTE No 22 DES VAGUES FIGÉES. TOUT SE PERFECTIONNE. JE SUIS UN MICROBE.
  • NOTE No 23 LES FLEURS. DISSOLUTION D’UN CRISTAL. POURVU QUE…
  • NOTE No 24 LIMITE DE LA FONCTION. PÂQUES. TOUT BIFFER.
    • LE SOIR.
  • NOTE No 25 LA DESCENTE DES CIEUX. LA PLUS GRANDE CATASTROPHE DE L’HISTOIRE. LA FIN DU MONDE CONNU.
    • LE SOIR. 22 HEURES.
  • NOTE No 26 LE MONDE EXISTE. L’ÉRUPTION. 41 OC.
    • MÉPHI
  • NOTE No 27 PAS DE CONTENUS. – C’EST IMPOSSIBLE.
  • NOTE No 28 TOUTES LES DEUX. ENTROPIE ET ÉNERGIE. UNE PARTIE OPAQUE DU CORPS.
  • NOTE No 29 DES FILAMENTS SUR LE VISAGE. JEUNES POUSSES. UNE PRESSION CONTRE NATURE.
  • NOTE No 30 LE DERNIER CHIFFRE. L’ERREUR DE GALILÉE. NE VAUDRAIT-IL PAS MIEUX ?
  • NOTE No 31 LA GRANDE OPÉRATION. J’AI TOUT PARDONNÉ. COLLISION FERROVIAIRE.
  • NOTE No 32 JE N’Y CROIS PAS. LES TRACTEURS. UNE MIETTE HUMAINE.
  • NOTE No 33 (SANS TITRE. ÉCRIT EN HÂTE. DERNIÈRES LIGNES.)
  • NOTE No 34 LES EXCLUS. LA NUIT ENSOLEILLÉE. RADIO WALKYRIE.
  • NOTE No 35 LE CERCLE. LA CAROTTE. LE MEURTRE.
  • NOTE No 36 DES PAGES VIDES. LE DIEU DES CHRÉTIENS. SUR MA MÈRE.
  • NOTE No 37 L’INFUSOIRE. LA FIN DU MONDE. SA CHAMBRE.
  • NOTE No 38 QUEL TITRE. JE NE SAIS PAS. PEUT-ÊTRE : UNE CIGARETTE JETÉE PAR TERRE.
  • NOTE No 39 LA FIN.
  • NOTE No 40 DES FAITS. LA CLOCHE. JE SUIS SÛR.

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre