Tokyo-Montana express Richard Brautigan traduit de l'anglais (États-Unis) par Robert Pépin
Résumé
Tokyo-Montana Express, publié en 1981, fait la navette entre le Montana, où Richard Brautigan vivait une grande partie de l'année, et le Japon, dont il était tombé amoureux au cours d'un voyage. A bord de ce train fantôme, se trouvent des restaurants où toutes les serveuses, choisies par le patron, se ressemblent comme des sosies, d'autres où personne ne vient, un taxi plein de carpes, des chiens errants, la plus petite tempête de neige jamais recensée et le plus grand film érotique du monde.
- Auteur :
- Brautigan, Richard (1935-1984)
- Traducteur :
- Pépin, Robert (1941-....)
- Éditeur :
- Paris, Christian Bourgois, 2021
- Collection :
- Titres
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (311 p.) ; 18 cm
- ISBN :
- 9782267030853.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Le périple terrestre de Joseph Francl et le repos éternel de son épouse, Antonia, à Crête, État du Nebraska
- Deuxième partie : le film muet d’autrefois (dinde, caille,…)
- Troisième partie : les longues portes DE Joseph Francl.
- Tous ces gens que je n’ai pas rencontrés, Tous ces lieux que je n’ai pas vus
- Sauf que les pêcheurs de calmar japonais sont présentement à dormir
- La plus petite tempête de neige jamais recensée
- Histoire de serpents à la manière San Francisco
- Football
- Le temple de la carpe
- Viande
- Décès canadien
- Automnale, la truite se rassemble
- Au lycée Harmonica
- Vacances d’hiver
- Propos
- L’irrévocable tristesse de son merci beaucoup
- Pas de chasse sans autorisation
- Ouvert
- Les araignées sont revenues à la maison
- De très bons amis, morts
- Qu’est-ce que tu vas faire de 390 photos d’arbres de Noël ?
- Océan Pacifique
- Encore une histoire de fantômes à la texane
- Il n’est point de dignité : seules demeurent les plaines d’Ankona balayées par le vent.
- Le tombeau de l’ami inconnu
- En préparant une bouffe spaghettis au Japon
- Le phare
- Ciel bleu
- Les bons produits, elle sait les voir
- Partis avant qu’on ait ouvert les yeux
- Harem
- L’amour dans le Montana
- Melon pour chat
- Al et son havre de roses
- Adieu à la onzième et vive le « National Enquirer »
- Le loup est mort
- Le plus près que j’aie jamais été de la mer depuis qu’évolue le monde
- Hommage à Groucho Marx, 1890-1977
- Sentiment d’impuissance
- De l’art de brûler un seul bras à Tokyo
- Élastiques
- Les framboises du loup-garou
- La brosse à dents : histoire de fantômes
- Débris de Skylab sur les tombes d’Abbot et Costello
- Le vendeur de lits
- Le pont en forme de chaîne de pneu-neige
- Blanc
- Circulation et enchantements dans le Montana
- De la gueule de bois considéré comme un objet de l’artisanat populaire
- À marcher dans le sens contraire des pizzas
- Des chiens sur le toit
- Un facteur en Californie
- Le jouet en toile d’araignée
- Le dernier petit ami qu’on lui ait connu était dans l’armée de l’Air canadienne
- Le boucher
- Dédié à la station Yotsuya
- Un voyage aussi sûr que cette rivière
- De la perte d’une place de parking
- Studio 54
- De certains corbeaux en train de bouffer des pneus de camion au cœur de l’hiver
- Ça mijote
- Hardiesse au royaume du froid
- Les belles oranges d’Osaka
- La noyade d’un gamin japonais
- Le grand télescope doré
- L’homme qui abattit Jesse James
- Les pieds qui dansent
- Dix-sept chats morts
- C’est allumé à la Bonne Glace
- Les yeux du Japon
- De la magie des pêches
- Times Square, Montana
- première partie
- deuxième partie
- troisième partie
- Du vent dans les sous-sols
- De la neige à Tokyo : Histoire
- Déjà les dernières piqûres de moustique du ruisseau d’Armstrong Spring…
- Nuages sur l’Égypte
- Fantasmes à vendre
- Les pingouins de Mill Creek
- Raison d’être
- Chevrolet modèle 1953
- My Fair Lady, version Tokyo
- Le menu : 1965
- Le Congrès
- Le rêve impossible : quête
- Ancien Testament et compagnie du téléphone [2]1
- Ah ! les petits déjeuners à Beyrouth
- Encore une école montanaise qui disparait dans la Voie lactée
- Ils sont quatre à avoir plus de quatre-vingt ans
- Mea culpa
- Floride
- Fantômes
- Thym et pompes funèbres : étude
- Lapins
- Autre façon de voir l’assassinat du président Kennedy
- Portrait d’un mariage
- Le vieillard : autoportrait
- Histoire de bière
- En hommage à Rudi Gernreich, 1965
- Sonate en forme de dindon et céréales pour petit déjeuner
- Le vieil homme qui travaille sous la pluie
- Qu’ils étaient remarquables les wagons-restaurants de la Northern Pacific
- Un chemin de fer à Tokyo
- Montana et humidificateurs : deux !
- De ce que contient la bonne fortune
- Tod l’isatis
- Cinq cornets de glace à Tokyo se couraient après
- Bon boulot, mesdames les poules et messieurs les poulets
- Le château de la fiancée des neiges
- À la seconde : ville morte
- Souris
- La maison du tapis
- 1977 : la saison télévisée
- La fenêtre
- Le popcorn laborieux : étiquette
- Idée pour un début au Japon
- Feuilles
- Re-éveil
- La poésie viendra au Montana le 24 mars
- Dimanche
- Histoire d’amour japonaise
- Les mésanges esclaves et les claquettes
- Les plaisirs du marais
- Pantalon bleu et ciel
- Kyoto ,Montana
- Un autre batteur ou le même
- Et 3 eut pour la première fois un sens
- Film à un plan sur le monsieur qui vivait dans les années 70
- Mon ami de Tokyo
- La volaille : fable
- La palissade
- Les abonnés du soleil
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre