Le beau monsieur de Cracovie : et autres nouvelles Isaac Bashevis Singer,... traduit de l'anglais par Marie-Pierre Bay, Paul Giniewski et Jacqueline Chnéour

Résumé

Que ce soit à New York ou à Varsovie, Isaac Bashevis Singer, en véritable maître conteur, construit un univers extraordinaire, hanté de démons, de revenants, de rabbins ou de révolutionnaires, d'artistes et de femmes perdues. Témoignages hauts en couleur d'un monde presque anéanti par la barbarie nazie, ces histoires ont résolument le parfum et la saveur de la culture yiddish. Mais les préoccupations de l'auteur dépassent largement les frontières de la rue Krochmalna et du Lower East Side. Dans un mélange détonant de réalisme et de mysticisme, ses nouvelles nous transportent au cœur de l'âme humaine, là où naissent l'amour, le désir, la jalousie et la foi.Cet ouvrage réunit quatre recueils de nouvelles de Singer : Passions, Amour tardif, Le Beau Monsieur de Cracovie et Le Fantôme.Traduit de l'anglais par Marie-Pierre Bay, Paul Giniewski et Jacqueline Chnéour.

Auteur :
Bashevis-Singer, Isaac (1904-1991)
Traducteur :
Bay, Marie-Pierre (1935-....) ; Giniewski, Paul (1926-2011) ; Chnéour, Jacqueline
Éditeur :
Paris, le Livre de poche,
Collection :
Le livre de poche
Genre :
Nouvelle
Langue :
français.
Note :
Glossaire
Description du livre original :
1 vol. (1428 p.) ; 18 cm
ISBN :
9782253238072.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Le beau monsieur de Cracovie »

Table des matières

  • Table
  • Passions
    Traduit de l’anglais
    par Marie-Pierre Bay et Jacqueline Chnéour
    • Note de l’auteur
    • Hanka
    • Erreurs
    • L’admiratrice
    • La sorcière
      • 1
      • 2
      • 3
      • 4
      • 5
      • 6
      • 7
    • Shabbat* au Portugal
      • 1
      • 2
    • Sam Palka et David Vishkover
    • La soirée du Nouvel An
    • Histoire de deux sœurs
    • Le couple
    • Le fataliste
    • Deux marchés
      • 1
      • 2
    • Le fossoyeur
      • 1
      • 2
    • Le sorcier
      • 1
      • 2
    • L’aventure
    • Amour tardif
    • Passions
  • Amour tardif
    Traduit de l’anglais
    par Paul Giniewski
    • Note de l’auteur
    • Une nuit au Brésil
    • Yochna et Shmelke
    • Deux
    • Elka et Meir
    • Une soirée à Miami Beach
    • Deux mariages et un divorce
    • Une cage pour Satan
      • 1
      • 2
    • Frère coléoptère
      • 1
      • 2
    • Le gamin connaît la vérité
    • Il n’y a pas de coïncidences
      • 1
      • 2
      • 3
    • Pas pour le shabbat*
    • Le dépôt au coffre
    • Traître à Israël
    • Tanhum
    • Le manuscrit
    • La puissance des ténèbres
    • L’autocar
  • Le beau monsieur de Cracovie
    Traduit de l’anglais
    par Marie-Pierre Bay
    • Avant-propos de l’auteur
    • Le beau monsieur de Cracovie
      • 1
      • 2
      • 3
      • 4
      • 5
    • Une nuit dans la maison des pauvres
      • 1
      • 2
    • La génisse désespérée
      • 1
      • 2
      • 3
    • Les retrouvailles
    • Mes voisins
    • Trois rencontres
      • 1
      • 2
      • 3
    • La séance
      • 1
      • 2
      • 3
    • Ces pouvoirs-là
      • 1
      • 2
      • 3
      • 4
    • Fuir la civilisation
    • Vanvild Kava
    • Le violoneux mort
      • 1
      • 2
      • 3
      • 4
      • 5
      • 6
      • 7
    • Lune et folie
    • Henne-la-Flamme
      • 1
      • 2
    • Une petite danse et c’est tout
    • Les petits cordonniers
      • 1
        Les cordonniers et leur arbre généalogique
      • 2
        Abba et ses sept fils
      • 3
        Gimpel part pour l’Amérique
      • 4
        Le sac de Frampol
      • 5
        La traversée de l’océan
      • 6
        L’héritage américain
    • Le pape Zeidlus
      • 1
      • 2
      • 3
    • La guerre entre Rabbi Nechemia de Bechev et Dieu
      • 1
      • 2
      • 3
      • 4
      • 5
      • 6
      • 7
      • 8
      • 9
    • L’homme qui écrivait des lettres
      • 1
      • 2
      • 3
      • 4
      • 5
      • 6
      • 7
  • Le fantôme
    Traduit de l’anglais
    par Marie-Pierre Bay
    • Avant-propos de l’auteur
    • Conseils
    • Un jour de bonheur
      • 1
      • 2
      • 3
      • 4
    • Le lien
    • L’interview
    • Le divorce
    • Fort comme la mort est l’amour
    • Pourquoi Heisherik était-il né ?
    • L’ennemi
    • Vestiges
    • En route pour la maison des pauvres
    • Loshikl
    • Un homme oublie, mais sa poche se souvient
    • Le secret
    • Des économies pour le paradis
    • La conférence
    • Miracles
    • Les adversaires
    • Un coup de téléphone le jour de Kippour
    • Des étrangers
      • 1
    • L’erreur
      • 1
      • 2
    • Une histoire d’incendie
      • 1
      • 2
      • 3
      • 4
      • 5
      • 6
      • 7
    • Le fantôme
  • Glossaire
  • Du même auteur aux éditions Stock :

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre