C'était hier Harold Pinter traduction d'Éric Kahane édition présentée et annotée par Élisabeth Angel-Perez,...

Résumé

Avec C'était hier, créé la même saison à Londres et à Paris, l'auteur du Gardien et de La Collection a rompu avec le "théâtre de la menace" pour inaugurer ce qu'on pourrait appeler le "théâtre du souvenir". Là encore, certes, tout se passe en lieu clos et la tentative de domination d'un être par un autre reste tout aussi réelle. Mais ici le présent n'est que le reflet d'un passé sujet à caution, l'affrontement de souvenirs divergents ou contradictoires, en une sorte de concours de mémoire d'autant plus dangereux qu'il est courtois, humoristique, infiniment subtil - et finalement mortel.

Auteur :
Pinter, Harold (1930-2008)
Traducteur :
Kahane, Éric (1926-1999) ; Angel-Perez, Élisabeth (1967-....)
Éditeur :
[Paris], Gallimard,
Collection :
Collection Folio
Genre :
Théâtre
Langue :
français.
Note :
Bibliogr. p. 159-162
Description du livre original :
1 vol. (170 p.) ; 18 cm
ISBN :
9782070465415.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « C'était hier »

Table des matières

  • PRÉFACE
  • La Cerisaie
    COMÉDIE EN QUATRE ACTES
    • PERSONNAGES
    • ACTE PREMIER
      • LOPAKHINE
      • DOUNIACHA
      • LOPAKHINE
      • DOUNIACHA
      • LOPAKHINE, prêtant l’oreille.
      • DOUNIACHA
      • LOPAKHINE
      • DOUNIACHA
      • LOPAKHINE
      • ÉPIKHODOV, ramassant le bouquet.
      • LOPAKHINE
      • DOUNIACHA
      • ÉPIKHODOV
      • LOPAKHINE
      • ÉPIKHODOV
      • ÉPIKHODOV
      • DOUNIACHA
      • LOPAKHINE
      • DOUNIACHA
      • LOPAKHINE, prêtant l’oreille.
      • DOUNIACHA
      • LOPAKHINE
      • DOUNIACHA, tout émue.
      • ANIA
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA, heureuse,
        à travers les larmes.
      • VARIA
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • GAEV
      • CHARLOTTA, à Pistchik.
      • PISTCHIK, étonné.
      • DOUNIACHA
      • ANIA
      • DOUNIACHA
      • ANIA, terne.
      • DOUNIACHA
      • ANIA
      • DOUNIACHA
      • ANIA, regarde la porte de sa chambre, tendrement.
      • DOUNIACHA
      • ANIA, joyeuse.
      • DOUNIACHA
      • VARIA
      • DOUNIACHA
      • VARIA
      • ANIA
      • VARIA
      • ANIA
      • VARIA
      • ANIA
      • VARIA, à travers les larmes.
      • ANIA
      • VARIA
      • ANIA
      • VARIA
      • ANIA
      • VARIA
      • ANIA
      • LOPAKHINE, jette un coup d’œil
        par la porte et grogne.
      • VARIA, à travers les larmes.
      • ANIA, prend Varia dans ses bras, doucement.
      • VARIA
      • ANIA, triste.
      • VARIA
      • VARIA, debout près de la porte.
      • ANIA
      • VARIA
      • YACHA, traversant la pièce
        avec délicatesse.
      • DOUNIACHA
      • YACHA
      • DOUNIACHA
      • YACHA
      • VARIA, à la porte, mécontente.
      • DOUNIACHA, pleurant presque.
      • VARIA
      • ANIA, sortant de sa chambre.
      • VARIA
      • ANIA, songeuse.
      • FIRS, s’approche de la cafetière, préoccupé.
      • DOUNIACHA
      • FIRS, s’affairant autour de la cafetière.
      • VARIA
      • FIRS
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • GAEV
      • LOPAKHINE
      • GAEV
      • LOPAKHINE
      • GAEV
      • ANIA
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • ANIA
      • GAEV, lui baise le visage, les mains.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • PISTCHIK
      • VARIA
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA, riant.
      • VARIA
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • FIRS
      • GAEV
      • LOPAKHINE
      • PISTCHIK, la respiration agitée.
      • LOPAKHINE
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • GAEV
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA, s’assied
        et boit son café.
      • GAEV
      • PISTCHIK
      • LOPAKHINE
      • GAEV
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LOPAKHINE
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LOPAKHINE
      • GAEV
      • LOPAKHINE, regarde sa montre.
      • FIRS
      • GAEV
      • FIRS
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • FIRS
      • PISTCHIK, à Lioubov Andréevna.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • PISTCHIK
      • LOPAKHINE
      • GAEV, indigné.
      • VARIA
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • GAEV
      • PISTCHIK, étonné.
      • GAEV
      • LOPAKHINE
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • GAEV, un peu gêné.
      • LOPAKHINE
      • YACHA, apporte à Lioubov Andréevna des médicaments.
      • PISTCHIK
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA, effrayée.
      • PISTCHIK
      • LOPAKHINE
      • FIRS
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • VARIA
      • YACHA
      • LOPAKHINE
      • CHARLOTTA, retirant sa main.
      • LOPAKHINE
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • CHARLOTTA
      • LOPAKHINE
      • VARIA, avec humeur.
      • LOPAKHINE
      • GAEV
      • VARIA
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • PISTCHIK
      • VARIA, effrayée.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • PISTCHIK
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • FIRS, brossant Gaev
        et le sermonnant.
      • VARIA, doucement.
      • GAEV, ouvrant
        une autre fenêtre.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA, regarde le jardin par la fenêtre.
      • GAEV
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • GAEV
      • VARIA
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • TROFIMOV
      • VARIA, les larmes aux yeux.
      • TROFIMOV
      • GAEV, gêné.
      • VARIA, pleure.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • VARIA
      • TROFIMOV, avec douceur,
        les larmes aux yeux.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA, pleurant doucement.
      • TROFIMOV
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • TROFIMOV
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA, embrasse son frère, puis Varia.
      • PISTCHIK, la suivant.
      • GAEV
      • PISTCHIK
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • PISTCHIK
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • GAEV
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • GAEV
      • YACHA, souriant, moqueur.
      • GAEV
      • VARIA, à Yacha.
      • YACHA
      • VARIA
      • YACHA
      • VARIA
      • GAEV
      • VARIA, pleure.
      • GAEV
      • GAEV
      • VARIA, chuchote.
      • GAEV
      • VARIA
      • ANIA
      • GAEV
      • ANIA
      • GAEV
      • VARIA
      • ANIA
      • GAEV
      • VARIA
      • GAEV
      • ANIA, est à nouveau calme, heureuse.
      • FIRS, avec reproche.
      • GAEV
      • ANIA
      • VARIA
      • FIRS, avec humeur.
      • GAEV
      • ANIA
      • VARIA
      • VARIA
      • ANIA, doucement, à moitié endormie.
      • VARIA
      • TROFIMOV, attendri.
    • ACTE II
      • CHARLOTTA, songeuse.
      • ÉPIKHODOV, joue de la guitare et chante.
      • DOUNIACHA
      • ÉPIKHODOV
      • CHARLOTTA
      • DOUNIACHA, à Yacha.
      • YACHA
      • ÉPIKHODOV
      • YACHA
      • ÉPIKHODOV
      • CHARLOTTA
      • ÉPIKHODOV
      • DOUNIACHA
      • ÉPIKHODOV
      • DOUNIACHA, confuse.
      • ÉPIKHODOV
      • YACHA
      • DOUNIACHA
      • YACHA, l’embrasse.
      • DOUNIACHA
      • YACHA, bâillant.
      • YACHA
      • DOUNIACHA, toussotant.
      • LOPAKHINE
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • GAEV
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LOPAKHINE
      • GAEV, bâillant.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA, regarde le fond
        de son porte-monnaie.
      • YACHA
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LOPAKHINE
      • GAEV, avec un geste
        de la main.
      • YACHA, rit.
      • GAEV, à sa sœur.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • YACHA, rend à Lioubov Andréevna
        son porte-monnaie.
      • LOPAKHINE
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LOPAKHINE
      • GAEV
      • LOPAKHINE
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LOPAKHINE
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LOPAKHINE
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • GAEV
      • LOPAKHINE
      • GAEV
      • LOPAKHINE
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA, effrayée.
      • LOPAKHINE
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • GAEV, plongé dans ses réflexions.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LOPAKHINE
      • GAEV, met dans sa bouche
        un bonbon.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • GAEV
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LOPAKHINE, tendant l’oreille.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LOPAKHINE
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LOPAKHINE
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LOPAKHINE
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • lopakhine
      • GAEV
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • FIRS, à Gaev.
      • GAEV, mettant le pardessus.
      • FIRS
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • FIRS
      • LOPAKHINE
      • firs
      • LOPAKHINE
      • FIRS, qui n’entend pas.
      • GAEV
      • LOPAKHINE
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • GAEV
      • ANIA
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA, tendrement.
      • LOPAKHINE
      • TROFIMOV
      • LOPAKHINE
      • TROFIMOV
      • LOPAKHINE
      • TROFIMOV
      • LOPAKHINE, rit.
      • TROFIMOV
      • VARIA
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • TROFIMOV
      • GAEV
      • TROFIMOV
      • GAEV
      • TROFIMOV
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LOPAKHINE, ironique.
      • TROFIMOV
      • LOPAKHINE
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA, rêveuse.
      • ANIA, rêveuse.
      • GAEV
      • TROFIMOV
      • GAEV, à mi-voix, comme récitant.
      • ANIA, suppliante.
      • VARIA
      • TROFIMOV
      • GAEV
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LOPAKHINE
      • GAEV
      • TROFIMOV
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA, frissonnant.
      • FIRS
      • GAEV
      • FIRS
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • ANIA
      • TROFIMOV
      • LE PASSANT
      • GAEV
      • LE PASSANT
      • LOPAKHINE, avec humeur.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA, surprise.
      • LE PASSANT
      • VARIA, effrayée.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LOPAKHINE
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • VARIA, proche des larmes.
      • LOPAKHINE
      • GAEV
      • LOPAKHINE
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • VARIA
      • LOPAKHINE
      • ANIA, riant.
      • TROFIMOV
      • ANIA, joignant les mains.
      • TROFIMOV
      • ANIA
      • TROFIMOV
      • ANIA
      • TROFIMOV
      • ANIA, avec exaltation.
      • TROFIMOV
      • ANIA, rêveuse.
      • TROFIMOV
      • LA VOIX DE VARIA
      • TROFIMOV
      • ANIA
      • TROFIMOV
      • LA VOIX DE VARIA
    • ACTE III
      • PISTCHIK
      • TROFIMOV
      • PISTCHIK
      • TROFIMOV, la taquinant.
      • VARIA, bourrue.
      • TROFIMOV
      • VARIA, amère et soucieuse.
      • TROFIMOV, à Pistchik.
      • PISTCHIK
      • TROFIMOV
      • PISTCHIK
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA, chantonnant
        une lesguinka.
      • CHARLOTTA, tend à Pistchik
        un jeu de cartes.
      • PISTCHIK
      • CHARLOTTA
      • PISTCHIK, sort de sa poche une carte.
      • CHARLOTTA, tend à Trofimov
        le jeu de cartes
        sur sa main ouverte.
      • TROFIMOV
      • CHARLOTTA
      • PISTCHIK
      • CHARLOTTA
      • LE CHEF DE GARE
      • PISTCHIK
      • CHARLOTTA
      • TROFIMOV, tapant sur l’épaule
        de Pistchik.
      • CHARLOTTA
      • PISTCHIK, étonné.
      • CHARLOTTA
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA, applaudissant.
      • CHARLOTTA
      • CHARLOTTA
      • PISTCHIK, courant après elle.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • VARIA, essayant
        de la consoler.
      • TROFIMOV, moqueur.
      • VARIA
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • TROFIMOV, taquinant Varia.
      • VARIA, agacée.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • VARIA
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • VARIA
      • TROFIMOV
      • VARIA
      • YACHA, faisant des efforts
        pour ne pas éclater de rire.
      • VARIA
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • TROFIMOV
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • TROFIMOV
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • TROFIMOV
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • TROFIMOV, ramassant le télégramme.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • TROFIMOV, prêt à pleurer.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • TROFIMOV
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA, fâchée,
        mais se dominant.
      • TROFIMOV
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • TROFIMOV, épouvanté.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • TROFIMOV, épouvanté.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA, crie.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • ANIA, riant.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • YACHA
      • FIRS
      • YACHA
      • FIRS
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • ANIA, agitée.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • ANIA
      • YACHA
      • FIRS
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • YACHA
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA, avec irritation.
      • YACHA
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • FIRS
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • FIRS
      • YACHA, à Lioubov Andréevna.
      • PISTCHIK
      • YACHA, chantonne tout bas.
      • DOUNIACHA, s’arrêtant
        pour se mettre de la poudre.
      • FIRS
      • DOUNIACHA
      • YACHA, bâillant.
      • DOUNIACHA
      • FIRS
      • ÉPIKHODOV
      • DOUNIACHA
      • ÉPIKHODOV
      • VARIA
      • ÉPIKHODOV
      • VARIA
      • ÉPIKHODOV, vexé.
      • VARIA
      • ÉPIKHODOV, prenant peur.
      • VARIA, hors d’elle.
      • LOPAKHINE
      • VARIA, fâchée et persifleuse.
      • LOPAKHINE
      • VARIA
      • LOPAKHINE
      • DES VOIX, venant de la salle.
      • PISTCHIK
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LOPAKHINE
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA, émue.
      • LOPAKHINE, gêné,
        craignant de trahir sa joie.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • GAEV, sans lui répondre,
        fait un geste de la main ;
        à Firs, en pleurant.
      • PISTCHIK
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LOPAKHINE
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LOPAKHINE
      • LOPAKHINE
      • LOPAKHINE, avec reproche.
      • PISTCHIK, le prend par le bras, à mi-voix.
      • LOPAKHINE
      • ANIA
    • ACTE IV
      • YACHA
      • GAEV
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LOPAKHINE, dans la direction de la porte.
      • YACHA
      • LOPAKHINE
      • YACHA
      • LOPAKHINE
      • YACHA
      • LOPAKHINE
      • TROFIMOV
      • LOPAKHINE
      • TROFIMOV
      • LOPAKHINE
      • TROFIMOV
      • LOPAKHINE
      • TROFIMOV
      • LOPAKHINE
      • TROFIMOV
      • LOPAKHINE
      • TROFIMOV
      • LOPAKHINE, l’entoure de ses bras.
      • TROFIMOV
      • LOPAKHINE
      • TROFIMOV
      • VARIA, de l’autre pièce.
      • TROFIMOV
      • LOPAKHINE
      • TROFIMOV
      • LOPAKHINE
      • TROFIMOV
      • LOPAKHINE
      • ANIA, dans la porte.
      • TROFIMOV
      • LOPAKHINE
      • ANIA
      • YACHA
      • ANIA, à Épikhodov qui traverse la salle.
      • YACHA, vexé.
      • ÉPIKHODOV
      • YACHA, moqueur.
      • VARIA, derrière la porte.
      • ANIA
      • VARIA
      • ANIA
      • VARIA, de la pièce voisine.
      • YACHA, avec un geste
        de la main.
      • DOUNIACHA
      • YACHA
      • DOUNIACHA, se met de la poudre devant une petite glace de poche.
      • YACHA
      • GAEV
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • ANIA
      • GAEV, gaiement
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • ANIA
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • GAEV
      • CHARLOTTA, prend un baluchon
        qui ressemble à un bébé
        emmailloté.
      • LOPAKHINE
      • GAEV
      • CHARLOTTA
      • LOPAKHINE
      • PISTCHIK, essoufflé.
      • GAEV
      • PISTCHIK
      • LOPAKHINE, haussant les épaules, perplexe.
      • PISTCHIK
      • LOPAKHINE
      • PISTCHIK
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • PISTCHIK
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • ANIA
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LOPAKHINE
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LOPAKHINE
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA, avec animation.
      • LOPAKHINE, regarde l’heure.
      • VARIA, examine longuement
        les bagages.
      • LOPAKHINE
      • VARIA
      • LOPAKHINE
      • VARIA
      • LOPAKHINE
      • VARIA, examinant
        les bagages.
      • LOPAKHINE
      • VARIA
      • LOPAKHINE
      • VARIA
      • LOPAKHINE, comme s’il avait
        depuis longtemps
        attendu cet appel.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • VARIA, ne pleure plus,
        elle s’essuie les yeux.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA, dans la direction
        de la porte.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • ANIA, joyeuse.
      • GAEV
      • ANIA, suppliante.
      • VARIA
      • GAEV, morne.
      • TROFIMOV
      • LOPAKHINE
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • GAEV
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LOPAKHINE
      • ÉPIKHODOV, aphone.
      • LOPAKHINE
      • ÉPIKHODOV
      • YACHA, avec mépris.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LOPAKHINE
      • VARIA, tire d’un mouvement sec
        son parapluie d’un des ballots,
        comme si elle allait battre quelqu’un. Lopakhine joue la frayeur.
      • TROFIMOV
      • VARIA
      • TROFIMOV, met ses caoutchoucs.
      • GAEV, très gêné,
        craignant d’éclater en sanglots.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LOPAKHINE
      • ANIA
      • TROFIMOV
      • LOPAKHINE
      • GAEV, avec désespoir.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • LA VOIX D’ANIA, comme un appel
        très gai.
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • GAEV
      • LA VOIX D’ANIA
      • LA VOIX DE TROFIMOV
      • LIOUBOV ANDRÉEVNA
      • FIRS, s’approchant de la porte,
        essaie la poignée.
  • DOSSIER
    • CHRONOLOGIE
      (1860-1904)
    • PROPOS SUR LA CERISAIE
      • I. A. P. TCHÉKHOV : LETTRES DE YALTA
        • À O. L. Knipper (14 octobre 1903) :
        • À O. L. Knipper (21 octobre 1903) :
        • À V. I. Nemirovitch-Dantchenko
          (23 octobre 1903) :
        • À O. L. Knipper (25 octobre 1903) :
        • À O. L. Knipper (28 octobre 1903) :
        • À O. L. Knipper (30 octobre 1903) :
        • À K. S. Alexéev (30 octobre 1903) :
        • À Nemirovitch-Dantchenko (2 novembre 1903) :
        • À K. S. Stanislavski (5 novembre 1903) :
        • À K. S. Stanislavski (10 novembre 1903) :
        • À O. L. Knipper (10 avril 1904) :
      • II. K. S. STANISLAVSKI
      • III. MAXIME GORKI
    • LA CERISAIE EN SCÈNE
      • DES LECTURES DIVERGENTES
        DÈS LA CRÉATION DE LA CERISAIE EN 1904
      • COMMENT REPRÉSENTER LA CERISAIE ?
    • BIBLIOGRAPHIE
      • PRINCIPALES ÉDITIONS DE TCHÉKHOV
        EN RUSSE
      • PRINCIPALES ÉDITIONS DE TCHÉKHOV
        EN FRANÇAIS
      • BIOGRAPHIES ET ESSAIS CRITIQUES
    • NOTES
      • Page 24.
      • Page 36.
      • Page 39.
      • Page 41.
      • Page 45.
      • Page 65.
      • Page 69.
      • Page 75.
      • Page 77.
      • Page 85.
      • Page 87.
      • Page 93.
      • Page 94.
      • Page 95.
      • Page 96.
      • Page 106.
      • Page 139.
    • RÉSUMÉ
      • ACTE I
      • ACTE II
      • ACTE III
      • ACTE IV

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre