Le livre de Noël : récits Selma Lagerlöf traduits du suédois par Marc de Gouvenain et Lena Grumbach
Résumé
Au fil de ces récits, aussi charmants que des contes dits à la veillée, on fera la connaissance d'une petite fille suédoise qui reçoit un livre d'étrennes... en français. On découvrira l'origine de la légende de sainte Luce, très prisée en Suède. On saura ce que font les animaux durant la nuit de Noël et comment le rouge-gorge devint rouge. On apprendra qu'une mère peut être jalouse de sa propre fille. On lira l'aventure d'un colporteur, voleur et repenti. On assistera au dialogue entre un fossoyeur et le crâne d'un homme assassiné. Et l'on sera surpris par une confrontation inédite entre Jésus et Judas. De ce recueil, profondément empreint de foi religieuse mais aussi de chaleur et de philosophie, émane ce que l'on appelle volontiers la magie de Noël : un mélange de générosité et de mélancolie, de compassion et de joie, sublimé par le talent de conteuse de Selma Lagerlöf.
- Auteur :
- Lagerlöf, Selma (1858-1940)
- Traducteur :
- Gouvenain, Marc de (1947-....) ; Grumbach, Lena (1950-....)
- Éditeur :
- Arles, Actes Sud, impr. 2007
- Collection :
- Babel
- Genre :
- Nouvelle
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (107 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm
- ISBN :
- 9782742771035 ; 9782760927278.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Le livre de noël
- Légende de la fête de la Sainte-Luce
- La princesse de Babylone
- Le piège a rats
- A Nazareth
- Le rouge-gorge
- Le crâne
- La nuit de nouvel an des animaux
- Note des traducteurs
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre