Table des matières

• • Un livre superlatif
  • L'histoire
  • La genèse d’un chef-d’œuvre
  • Le livre, enfin
  • Le roman, ses versions, ses auteurs
  • Jin Sheng-Tan
  • L'édition de Jin Sheng-Tan
• Repères chronologiques
• Prononciation des mots chinois
• Préface «de Shi Nai-An »
• Prologue1
• Chapitre premier. Le Maître-céleste Zhang conjure les pestilences. — Le grand maréchal Hong laisse échapper les démons.
• Chapitre II. L’instructeur Wang se réfugie clandestinement à Yan-an-fu. — Le Dragon-bleu sème grand tribouil dans le village de la Famille-Shi.
• Chapitre III. Messire Shi se rend nuitamment à la sous- préfecture de Hua-yin. — Le contrôleur Lu rosse à mort le « Maître-du-Guan-xi ».
• Chapitre IV. Sagesse-profonde sème la confusion dans le mont des Cinq-Terrasses. — Le sous-directeur Zhao répare par deux fois le temple de Manjusrî.
• Chapitre V. Le Petit-potentat, ivre, trouve une surprise derrière la courtine dorée. — Le Bonze-tatoué sème le garbouil au village des Fleurs-de-Pêcher.
• Chapitre VI. Le Dragon-bleu chevale les voyageurs dans la forêt des Pins-Rouges. — Sagesse-profonde met le feu au temple de la Montagne-Magique.
• Chapitre VII. Le Bonze-tatoué déracine d’un coup un saule pleureur. — Tête-de-léopard pénètre par mégarde dans la salle du Tigre-Blanc.
• Chapitre VIII. L’instructeur Lin, marqué au visage, est banni à Cang-zhou. — Sagesse-profonde suscite un grand garbouil dans la Forêt-des-Sangliers1.
• Chapitre IX. Chai Jin ouvre sa porte aux braves qui vagabondent sous le ciel. — Lin Chong vainc l’instructeur Hong en duel.
• Chapitre X. Dans la bise et la neige, l'instructeur Lin va au temple de l'Esprit-de-la-Montagne. —Dans les granges et greniers, l’officier Lu allume un incendie.
• Chapitre XI. Du kiosque au bord des eaux, Zhu Gui décoche une flèche messagère. — Par une nuit de neige, Lin Chong monte au repaire des Monts-Liang.
• CHAPITRE XII. Près du lac des Monts-Liang, Lin Chong se cache dans les herbes. — En la cité de Bian- liang, Yang Zhi vend un sabre précieux.
• Chapitre XIII. À la capitale du Nord, le Fauve-à-face-bleue fait des prouesses d’armes. — À la contrescarpe de l’Est, le Mangeur-de-ravelins veut remporter la palme.
• Chapitre XIV. Le Diable-à-poils-roux dort, par ivresse, dans le temple du Mandarin-Surnaturel. — Chao le Roi-céleste le reconnaît, par noblesse, au Village-du-Torrent de l’Est.
• Chapitre XV. Le Clerc Wu Yong convainc les trois frères Ruan d’être du nombre. — Gong-sun Sheng fait le septième astre, et tous prêtent serment.
• Chapitre XVI. Yang Zhi surveille l'acheminement des ballots d'or et d’argent. — Wu Yong, par une ruse géniale, s'empare du convoi d’anniversaire.
• Chapitre XVII. Le Bonze-tatoué attaque seul le mont des Deux-Dragons. — Le Fauve-à-face-bleue l’aide à conquérir le temple de la Perle-Précieuse.
• Chapitre XVIII. Song Gong-ming favorise subrepticement la fuite du Roi-céleste. — Belle-barbe berne astucieusement le Tigre-volant.
• Chapitre XIX. Au repaire lacustre, Lin Chong vide une terrible querelle . — Lors d’un bref séjour aux Monts- Liang, Chao Gai se rend maître du Repaire.
• Chapitre XX. Au Repaire des Paludes, les preux s’inclinent devant Chao Gai. — Par une nuit de lune, Liu Tang quitte le district de Yun-cheng.
• Chapitre XXI. La mère Yan, ivre, rosse Tang-le-Bouvillon. — Song Jiang, furieux, tue Po-xi.
• Chapitre XXII. La mère Yan fait un grand esclandre dans la sous-préfecture de Yun-cheng. — Zhu Tong fait preuve de noblesse de cœur vis-à-vis de Song Jiang.
• Chapitre XXIII. Dans la commanderie de Heng-hai, Chai Jin retient ses hôtes. — Dans le col de Jing-yang, Wu Song tue le tigre à poings nus.
• Chapitre XXIV1. La mère Wang, soudoyée, s’entremet dans une intrigue amoureuse. — Le gamin Yun-ge, exaspéré, fait de l’esclandre dans une maison de thé.
• Chapitre XXV. Xi-men Qing est séduit par un stratagème de la mère Wang. — Wu-l'Aîné est empoisonné par un boucon1 de la femme adultère.
• Chapitre XXVI. He-le-Neuvième dérobe des ossements sur le bûcher funéraire. — Wu-le-Cadet offre deux têtes en sacrifice aux mânes de son frère.
• Chapitre XXVII. Dans le district de Meng-zhou, l’Ogresse vend du vin narcotique. — A la Falaise-en-Croix, le capitaine Wu Song rencontre Zhang le Jardinier.
• Chapitre XXVIII. Par sa puissance, Wu Song fait trembler le camp de la Paix-Tranquille. — Par souci de justice, Shi En reconquiert la Forêt-Joyeuse.
• Chapitre XXIX. Wu Song, ivre, rosse Jiang le Dieu-de-la-porte. — Shi En redevient maître du district de Meng-zhou.
• Chapitre XXX. Shi En pénètre par trois fois dans le cachot des condamnés à mort. — Wu Song fait grand garbouil près de l'étang des Nuages-Volants.
• Chapitre XXXI. Le sang du général Zhang éclabousse le pavillon des Canards-Mandarins. — Le pèlerin Wu Song se rend nuitamment au mont des Scolopendres.
• Chapitre XXXII. Wu-le-Pèlerin, en état debriété, rosse Kong Liang. — Le Tigre-de-moire, en toute équité, libère Song Jiang.
• Chapitre XXXIII. Song Jiang admire noctumement la «tortue en lanternes». — Hua Rong bouleverse puissamment le fort du Vent-Pur.
• Chapitre XXXIV. Le Maître-des-trois-monts fait grande tri- bouillerie dans le circuit de Qing-dao. — La Foudre doit traverser nuitamment un champ de décombres.
• Chapitre XXXV. Le général Shi apporte une missive dans un estaminet de campagne. — Le Petit Li Guang abat une oie sauvage dans les marais des Monts-Liang.
• Chapitre XXXVI. Dans les marais des Monts-Liang, Wu Yong offre l’aide de Dai Zong. — Dans le col de Jie-yang, Song Jiang rencontre Li Jun.
• Chapitre XXXVII. Pluie-opportune a maille à partir avec l’indomptable. — Zhang le Nautonier fait des siennes sur le fleuve Xun-yang.
• Chapitre XXXVIII. La Pluie-opportune rencontre le Messager- magique. — Le Tourbillon-noir affronte l’Anguille-blanche.
• Chapitre XXXIX. Song Jiang compose un poème de révolte dans le pavillon de Xun-yang. — Dai Zong envoie une fausse missive dans les marais des Monts-Liang.
• Appendice
  • Notes
    • Prologue
    • Chapitre I
    • Chapitre II
    • Chapitre III
    • Chapitre IV
    • Chapitre V
    • Chapitre VI
    • Chapitre VII
    • Chapitre VIII
    • Chapitre IX
    • Chapitre X
    • Chapitre XI
    • Chapitre XII
    • Chapitre XIII
    • Chapitre XIV
    • Chapitre XV
    • Chapitre XVI
    • Chapitre XVII
    • Chapitre XVIII
    • Chapitre XIX
    • Chapitre XX
    • Chapitre XXI
    • Chapitre XXII
    • Chapitre XXIII
    • Chapitre XXIV
    • Chapitre XXV
    • Chapitre XXVI
    • Chapitre XXVII
    • Chapitre XXVIII
    • Chapitre XXIX
    • Chapitre XXX
    • Chapitre XXXI
    • Chapitre XXXII
    • Chapitre XXXIII
    • Chapitre XXXIV
    • Chapitre XXXV
    • Chapitre XXXVI
    • Chapitre XXXVII
    • Chapitre XXXVIII
    • Chapitre XXXIX
  • Liste des cent huit brigands
  • Glossaire