La dictature du chagrin & autres écrits amers : 1945-1953 Stig Dagerman traduit du suédois par Philippe Bouquet
Résumé
Il semble que la France ait choisi de ne retenir du Suédois Stig Dagerman que ses romans, poèmes et pièces de théâtre. Or, il paraît pourtant évident que son activité d'auteur est indéfectiblement liée à celle de militant anarcho-syndicaliste qu'il fut tout au long de sa brève existence. Cette préoccupation d'articuler les deux se retrouve d’ailleurs au cœur de l'un des textes publiés dans ce livre ("L'écrivain et la conscience"). C'est donc pour lui donner la place qui lui revient que les éditions Agone ont décidé de publier ce recueil d'une quinzaine de textes (dont trois inédits) rédigés entre 1945 et 1950, parus pour la plupart dans la presse suédoise et se rapportant à l'actualité de l'immédiat après-guerre. Éditoriaux, discours, articles... ces textes journalistiques étaient devenus introuvables en France depuis leur publication en 1986 dans la revue "Plein Chant". Pourtant, à leur lecture, l'actualité des propos de Dagerman reste intacte. La lucidité avec laquelle il examine ses contemporains, analyse les problèmes moraux et politiques de son époque, paraît véritablement utile pour une lecture de notre monde. Écrit en 1950 à l'occasion de la mort du roi Gustave V, le premier de ces textes (qui donne son titre au recueil) trouve par exemple d'ironiques résonances dans le traitement médiatique des récentes mésaventures d'une princesse anglaise sous le pont de l'Alma : « La semaine qui vient de s'écouler a été riche en enseignements dans la mesure où, pour la première fois, elle nous a permis de constater dans notre propre pays quelles forces effroyables se déchaînent lorsque, dans une société moderne, tous les moyens d'information sont mis en même temps au service d'une seule et unique fin : organiser le chagrin, construire un mythe ». Militant et auteur, Dagerman ne peut cependant être réduit à l'une ou l'autre de ces figures, n'ayant jamais sacrifié son idéal à son art ou l'esthétique à un programme. Un exemple à méditer, aujourd'hui où le mot engagement semble vidé de son sens.
- Auteur :
- Dagerman, Stig (1923-1954)
- Traducteur :
- Bouquet, Philippe (1937-....)
- Éditeur :
- Agone, impr. 2009
- Genre :
- Chronique
- Langue :
- français.
- Note :
- Recueil extr. du volume IX des oeuvres complètes de Stig Dagerman : "Essais et journalisme"
- Description du livre original :
- 1 vol. (181 p.) ; 21 cm
- ISBN :
- 9782748901092.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- La dictature du chagrin
- L’anarchisme & moi
- L’affaire Petkov
- Le destin de l’homme se joue partout & tout le temps
- Signer ou ne pas signer
- Bienvenue à Sheffield
- Contribution au débat Est-Ouest
- L’ange de la paix réduit au silence
- La culture
- L’écrivain & la conscience
- L’avenir radieux...
- Le rôle de la littérature est de faire comprendre le sens de la liberté
- Ennuis parentaux
- Pourquoi tuer la contrebasse ?
- Pourquoi Swift est-il si sévère ?
- Pourquoi faut-il que les enfants obéissent ?
- La liberté des chiens au Danemark
- Printemps français
- La route de Paris
- L’hiver à Paris
- Une petite cité aux habitants fatigués
- Les dimanches chez les Regnault
- A la mémoire du capitaine Jean
- Le Paris disparu
- Postface
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre