L' héritage ou La crypte des âmes Christopher Paolini traduit de l'anglais (États-Unis) par Anne Delcourt et Marie-Hélène Delval

Résumé

Remporter l'ultime combat contre l'Empire ou périr, les rebelles n'ont plus d'autre choix... Pourquoi Galbatorix, l'usurpateur, ne détruit-il pas l'armée en marche vers Urû'baen, sa capitale ? Il en aurait le pouvoir. Alors, que trame-t-il ? Pourquoi laisse-t-il les Vardens et leurs alliés, les nains, les elfes, les Urgals et aussi... les chats-garous ! poursuivre, sous le commandement de Nasuada, leur conquête de ses places fortes ? Belatonatombe, ainsi que Dras-Leona. Et Aroughs, réputée imprenable, est conquise grâce à l'astuce et à la témérité de Roran. Le cousin d'Eragon mérite plus que jamais son surnom de Puissant Marteau ! Certes les soldats et les magiciens de l'Empire se défendent. Mais les Vardens ont avec eux Eragon et Saphira, qui font des ravages dans les rangs ennemis. Murtagh et Thorn eux-mêmes ne sont pas de taille à les arrêter. À moins que... Murtagh, bien que lié à Galbatorix par un serment de fidélité prononcé en ancien langage, et donc impossible à rompre, ne fait peut-être pas tout ce qu'il pourrait pour les vaincre... Cependant, l'avancée des Vardens se trouve dramatiquement stoppée sur la route d'Urû'baen. Leur camp est dévasté par une attaque de Thorn et Murtagh, qui enlèvent Nasuada. Comme la jeune femme l'avait décidé, au temps de sa prise de pouvoir, c'est Eragon qui doit prendre sa place à la tête des armées rebelles. Or le garçon est loin de se sentir prêt pour une telle responsabilité, pas plus que pour combattre prochainement Galbatorix en personne. En vérité, après cet enlèvement, il perd tout espoir de venir à bout du tyran. Il comprend que celui-ci ne veut pas les tuer, ni lui ni Saphira, mais les soumettre, comme il a soumis Murtagh et son dragon. Eragon se souvient alors des mystérieux conseils donnés par Solembum, le chat-garou, alors qu'il n'était encore que l'apprenti de Brom. Le premier lui a permis de trouver le métal dont a été forgée Brisingr, son épée. Le deuxième, tout aussi énigmatique, disait : "Quand tout te semblera perdu, rends-toi au Rocher de Kuthian, il t'ouvrira la Crypte des Âmes". Eh bien, le moment est venu. Mais où se trouve le Rocher de Kuthian ? Solembum prétend l'ignorer. C'est pourtant lui qui va lâcher une phrase étrange -dont il ne se rappellera pas ensuite l'avoir prononcée- révélant l'emplacement du rocher. Il est sur l'île de Vroengard, où se dressait Dorú Areaba, l'ancienne cité des dragons et des Dragonniers, qui fut rasée par Galbatorix et les Parjures. Une magie d'une puissance inimaginable semble avoir effacé de toutes les mémoires ce Rocher de Kuthian, car Glaedr lui-même -qui est mort, mais dont Eragon conserve précieusement l'Eldunarí, le coeur des coeurs, dans un coffret- ne s'en souvient pas. Le dragon d'or est néanmoins d'avis qu'ils doivent prendre le risque et se rendre sur Vroengard. Est-ce un piège de Galbatorix ? À moins qu'une entité inconnue, un formidable magicien, ait décidé de leur venir en aide ? Tandis que Nasuada lutte de tout son courage pour ne pas prêter allégeance à Galbatorix en dépit des tortures qu'il lui inflige, Saphira emporte Eragon et Glaedr au-dessus de l'océan, à travers la pire tempête qu'ils n'aient jamais affrontée. Roman traduit de l'anglais (États-Unis) par Anne Delcourt et Marie-Hélène Delval.

Auteur :
Paolini, Christopher (1983-....)
Traducteur :
Delval, Marie-Hélène (1944-....) ; Delcourt, Anne
Éditeur :
Montrouge, Bayard jeunesse,
Collection :
L' héritage
Genre :
Roman
Langue :
français ; d'ouvrage original, anglais.
Pays :
France.
Traduction de l'ouvrage :
The inheritance of the vault of souls
Note :
Glossaire
Description du livre original :
1 vol. (902 p.) : carte, couv. ill. en coul. ; 23 cm
ISBN :
9782747028554.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour «  L' héritage ou La crypte des âmes »

Table des matières

  • Quatrième de couverture
  • Dédicace
  • Résumé de Eragon, de L'Aîné et de Brisingr Livres I, II et III de L'héritage
  • 1 - DANS LA BRÈCHE
  • 2 - LE MARTEAU BRISÉ
  • 3 - DES OMBRES À L'HORIZON
  • 4 - LE ROI CHAT
  • 5 - CONTRECOUP
  • 6 - MÉMOIRE D'UN MORT
  • 7 - QU'EST-CE QU'UN HOMME ?
  • 8 - LE PRIX DU POUVOIR
  • 9 - ENTRÉE BRUTALE DANS LA LUMIÈRE
  • 10 - UNE BERCEUSE
  • 11 - PAS DE REPOS POUR CEUX QUI SONT LAS
  • 12 - LA DANSE DES ÉPÉES
  • 13 - NI GLOIRE NI HONNEUR, RIEN QUE DES AMPOULES MAL PLACÉES
  • 14 - MANGE LUNE
  • 15 - ÉCRITS ET RUMEURS
  • 16 - AROUGHS
  • 17 - DRAS-LEONA
  • 18 - JEU D'OSSELETS
  • 19 - AMI, ENNEMI
  • 20 - UNE FARINE DE FEU
  • 21 - CENDRES ET POUSSIÈRE
  • 22 - INTERRÈGNE
  • 23 - THARDSVERGÛNDNZMAL
  • 24 - LA VOIE DE LA CONNAISSANCE
  • 25 - TÊTE-À-TÊTE
  • 26 - UNE DÉCOUVERTE
  • 27 - DÉCISIONS
  • 28 - SOUS LA TERRE ET LA PIERRE
  • 29 - NOURRIR UN DIEU
  • 30 - DES INFIDÈLES EN FUITE
  • 31 - LE TINTEMENT DE LA CLOCHE
  • 32 - LA CAVERNE-NOIRE-ÉPINE
  • 33 - UN CASQUE ET UN MARTEAU
  • 34 - ET LES MURAILLES TOMBÈRENT...
  • 35 - SUR LES RIVES DU LAC LEONA
  • 36 - PAROLE DE DRAGONNIER
  • 37 - LE CONSEIL DES ROIS
  • 38 - UN DÉDALE SANS FIN
  • 39 - FRAGMENTS ENTREVUS, INDISTINCTS
  • 40 - DES QUESTIONS SANS RÉPONSES
  • 41 - DÉPART
  • 42 - LE TOURMENT DE L'INCERTITUDE
  • 43 - LA SALLE DE PARLE-VRAI
  • 44 - SUR LES AILES D'UN DRAGON
  • 45 - LE SON DE SA VOIX, LE CONTACT DE SA MAIN
  • 46 - PETITES REBELLIONS
  • 47 - UNE COURONNE DE GLACE ET DE NEIGE
  • 48 - LE VER FOUISSEUR
  • 49 - AU MILIEU DES RUINES
  • 50 - SNARGOLS POUR DEUX
  • 51 - LE ROCHER DE KUTHIAN
  • 52 - ET LE MONDE EST UN RÊVE
  • 53 - UNE QUESTION DE PERSONNALITÉ
  • 54 - LA CRYPTE DES ÂMES
  • 55 - RÉVÉLATION, PREMIÈRE PARTIE
  • 56 - RÉVÉLATION, DEUXIÈME PARTIE
  • 57 - LE RETOUR
  • 58 - LA VILLE DES DOULEURS
  • 59 - CONSEIL DE GUERRE
  • 60 - UNE QUESTION DE DEVOIR
  • 61 - UN FEU DANS LA NUIT
  • 62 - PAR-DESSUS LE MUR
  • 63 - LA TEMPÊTE ÉCLATE
  • 64 - CE QUI NE TUE PAS...
  • 65 - AU COEUR DE LA MÊLÉE
  • 66 - LE NOM DE TOUS LES NOMS
  • 67 - LES MUSCLES CONTRE LE MÉTAL
  • 68 - LE DON DE LA CONNAISSANCE
  • 69 - LES AFFRES DE LA MORT
  • 70 - UNE MER D'ORTIES
  • 71 - HÉRITIER DE L'EMPIRE
  • 72 - UNE JUSTE ÉPITAPHE
  • 73 - DES PIONS SUR UN ÉCHIQUIER
  • 74 - FÍRNEN
  • 75 - UN HOMME DE CONSCIENCE
  • 76 - LE PRIX DU SANG
  • 77 - PROMESSES ANCIENNES ET NOUVELLES
  • 78 - LES ADIEUX
  • Répertoire de l'ancien langage
  • Répertoire du langage des nains
  • Répertoire du langage des nomades
  • Répertoire du langage des Urgals
  • Remerciements

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre