Los boys par Junot Díaz trad. de l'américain par Rémy Lambrechts
Résumé
"Roman ? Recueil de nouvelles ? Ni l'un ni l'autre, mais une série de vignettes sur un jeune garçon, de Saint-Domingue prêt à émigrer aux Etats-Unis, et qui composent une fresque au petit point. On suit le narrateur de l'enfance à l'âge presque adulte : il y a la vie dans les rues avec les copains, les petits boulots, la recherche d'herbe pour fumer le week-end. [...] Junot Diaz - que les critiques américains rapprochent de Raymond Carver - se révèle un authentique écrivain : il a un ton, une langue, qui mêle l'anglais à l'argot hispano-dominicain, qui brise la phrase et reproduit, en la magnifiant, la langue parlée dans les barrios de Saint-Domingue. Le dernier récit, consacré à l'arrivée aux États-Unis du père du narrateur, est éblouissant. On attend avec un intérêt sincère le premier roman de Junot Diaz." Christophe Mercier, Le Point
- Auteur :
- Díaz, Junot (1968-....)
- Traducteur :
- Lambrechts, Rémy (1956-....)
- Éditeur :
- Paris, 10-18, 2000
- Collection :
- 10-18
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français ; d'ouvrage original, anglais.
- Pays :
- France.
- Traduction de l'ouvrage :
- Drown
- Note :
- GlossairePrécédemment paru sous le titre : "Comment sortir une latina, une black, une blonde ou une métisse"
- Description du livre original :
- 170 p. : couv. ill. ; 18 cm
- ISBN :
- 2264028939.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Quatrième de couverture
- À propos de l'auteur
- Note.
- Citation
- Nouvelle 1 - Ysrael
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
- 6.
- Nouvelle 2
- Nouvelle 3
- Aurora
- Une journée de travail
- Une de nos soirées
- Amour
- Le coin
- Lucero
- Je pourrais te sauver
- Pendant que tu étais partie
- Nouvelle 4 - Aguantando
- 1.
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
- 6.
- Nouvelle 5 - Noyade
- Nouvelle 6 - julot
- Nouvelle 7 - Edison, New jersey
- Nouvelle 8 - Comment sortir une Latina, une Black, une blonde ou une métisse
- Nouvelle 9 - Sans Face
- Nouvelle 10 - Negocios
- Glossaire
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre