Oeuvres complètes François Villon mis en français moderne et présentés par Claude Pinganaud
Résumé
Né en 1431 ou 1432, mort " après 1463 ", François de Montcorbier, ou des Loges, est passé à la postérité sous le nom de son supposé bienfaiteur, Guillaume de Villon. Si la vie du poète a toujours été entourée de mystère, son oeuvre, en revanche, a très vite été imprimée et diffusée : seize éditions se sont succédé de 1489 (Pierre Levet) à 1532 (Clément Marot). Aujourd'hui, la syntaxe et le vocabulaire ont tellement évolué depuis le XVe siècle que la langue de Villon est devenue difficile à comprendre pour nos contemporains. C'est donc une " traduction véritable qui est proposée dans ce livre, sous une forme " bilingue " - et bicolore : en noir et gros caractères les strophes " originales " à l'orthographe modernisée ; en bleu et petits caractères la traduction en français contemporain. Le savoir ne s'oppose pas au goût : comprendre les vers de Villon non seulement n'empêche pas de les goûter mais, au contraire, permet d'en saisir à la fois la portée, l'humour, la force et la grâce.
- Auteur :
- Villon, François (1431?-1463?)
- Contributeur :
- Pinganaud, Claude
- Éditeur :
- Arléa, impr. 2010
- Collection :
- Poche-Retour aux grands textes
- Genre :
- Poésie
- Langue :
- français.
- Note :
- Réunit : "Le lais [legs]" ; "Le testament" ; "Poésies diverses" ; "Jargon et Jobelin"
- Description du livre original :
- 1 vol. (296 p.) : couv. ill. en coul. ; 20 cm
- ISBN :
- 9782869599215.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Page de Titre
- Poète de la ville et des gueux, du temps qui passe et de la mort
- Le lais
[
legs
]
- I
- II
- III
- IV
- V
- VI
- VII
- VIII
- IX
- X
- XI
- XII
- XIII
- XIV
- XV
- XVI
- XVII
- XVIII
- XIX
- XX
- XXI
- XXII
- XXIII
- XXIV
- XXV
- XXVI
- XXVII
- XXVIII
- XXIX
- XXX
- XXXI
- XXXII
- XXXIII
- XXXIV
- XXXV
- XXXVII
- XXXVIII
- XXXIX
- XL
- Le testament
- I
- II
- III
- IV
- V
- VI
- VII
- VIII
- IX
- X
- XI
- XII
- XIII
- XIV
- XV
- XVI
- XVII
- XVIII
- XIX
- XX
- XXI
- XXIII
- XXIV
- XXV
- XXVI
- XXVII
- XXVIII
- XXIX
- XXX
- XXXI
- XXXII
- XXXIII
- XXXIV
- XXXV
- XXXVI
- XXXVII
- XXXVIII
- XXXIX
- XL
- XLI
- Ballade
- Autre Ballade
- Autre Ballade
- XLII
- XLIII
- XLIV
- XLV
- XLVI
- La vieille en regrettant le temps de sa jeunesse : XLVII
- XLVIII
- XLIX
- L
- LI
- LII
- LIII
- LIV
- LV
- LVI
- Ballade
- LVII
- LVIII
- LIX
- LX
- LXI
- LXII
- LXIII
- LXIV
- Double ballade
- LXV
- LXVI
- LXVII
- LXVIII
- LXIX
- LXX
- LXXI
- LXXII
- LXXIII
- LXXIV
- LXXV
- LXXVI
- LXXVII
- LXXVIII
- LXXIX
- LXXX
- LXXXI
- LXXXII
- LXXXIII
- LXXXIV
- LXXXV
- LXXXVI
- LXXXVII
- LXXXVIII
- LXXXIX
- Ballade
- XC
- XCI
- XCII
- XCIII
- Ballade à s’amie
- XCIV
- Lai
- XCV
- XCVI
- XCVII
- XCVIII
- XCIX
- C
- CI
- CII
- CIII
- CIV
- CV
- CVI
- XVII
- CVIII
- CIX
- CX
- CXI
- CXII
- CXIII
- CXIV
- CXV
- CXVI
- CXVII
- CXVIII
- CXIX
- CXX
- CXXI
- CXXII
- CXXIII
- CXXIV
- CXXV
- Ballade et oraison
- CXXVI
- CXXVII
- CXXVIII
- CXXIX
- CXXX
- CXXXI
- CXXXII
- CXXXIII
- CXXXIV
- CXXXV
- CXXXVI
- CXXXVII
- CXXXVIII
- CXXXIX
- Ballade pour Robert d’Estouteville
- CXL
- CXLI
- Ballade
- CXLII
- CXLIII
- Ballade
- CIXIV
- Ballade
- CXLV
- CXLVI
- CXLVII
- CXLVIII
- CXLIX
- CL
- Ballade
- CLI
- CLII
- CLIII
- CLIV
- CLV
- CLVII
- CLVIII
- Ballade de bonne doctrine à ceux de mauvaise vie
- CLIX
- CLX
- CLXI
- CLXII
- CLXIII
- CLXIV
- CLXV
- CLXVI
- Chanson
- CLXVII
- CLXVIII
- CLXIX
- CLXX
- CLXXI
- CLXXII
- CLXXIII
- CLXXIV
- CLXXV
- CLXXVI
- CLXXVII
- Épitaphe
- Verset
- CLXXVIII
- CLXXIX
- CLXXX
- CLXXXI
- CLXXXII
- CLXXXIII
- CLXXXIV
- CLXXXV
- Ballade de merci
- Autre ballade
- Poésies diverses
- I. Ballade
- II . Ballade
- III. Ballade
- IV. Ballade
- V. Ballade
-
VI. Rondeau
- VII. Ballade
- Ballade franco-latine
- VIII . Épitre à Marie d’Orléans
- Double ballade
- IX . Épître
- XI. Le débat du cœur et du corps de Villon
- XII. Problème
- XIII . Quatrain
- XIV. L’Épitaphe Villon
- XV. Louange à la cour
- XVI
-
Jargon et Jobelin
- Avertissement
- I
- II
- III
- IV
- V
- VI
- VII
- VIII
- IX
- X
- XI
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre