A la recherche de la Recherche : Les notes de Joseph Czapski sur Proust au camp de Griazowietz, 1940-1941 Sabine Mainberger, Neil Stewart

Résumé
Joseph Czapski (1896-1993), peintre polonais, écrivain et témoin éminent des tragédies de son temps, a donné durant l'hiver 1940-41 des conférences sur Proust pour ses codétenus au camp de prisonniers de guerre soviétique de Griazowietz. Il ne pouvait alors s'appuyer que sur sa seule mémoire. Quelques notes manuscrites témoignent de cet exercice extraordinaire : Czapski a consigné dans des cahiers des noms, des mots-clés et des citations, en polonais et en français, qu'il a organisés visuellement par des lignes et des couleurs. Dans sa recherche de La Recherche du temps perdu, on verra comme la mémoire du lecteur et la main du peintre ont su coopérer. Les notes prises au camp de Griazowietz (distinctes du texte Proust contre la déchéance, mis en forme immédiatement après la guerre) sont ici pour la première fois reproduites, déchiffrées et traduites. Le processus de leur composition par Czapski est reconstitué et contextualisé. Dans un second temps, on découvrira l'importance exceptionnelle de l'oeuvre de Marcel Proust pour Joseph Czapski à travers maints passages inédits de son journal intime.
- Auteur :
- Mainberger, Sabine
- Co-auteur :
- Stewart, Neil
- Éditeur :
- Paris, Noir sur blanc, 2016
- Genre :
- Essai
- Langue :
- français.
- Note de contenu :
- Édition bilingue français-allemand
- Description du livre original :
- 1 vol. (187 p.)
- ISBN :
- 9782882504418.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Introduction
Sabine Mainberger- I. Conférences et notes de Griazowietz.
Ce qui a été conservé - II. Comment est né le texte
- II.1 La dictée
- II.2 La langue des conférences et la censure
- II.3 Le manuscrit typographié
- I. Conférences et notes de Griazowietz.
- Einleitung
Sabine Mainberger- I) Vorträge und Notizen aus Grjazovec:
Zur Textlage - II) Zur Textverfertigung
- II.1) Zum Diktat
- II.2) Zur Sprache der Vorträge und zur Zensur
- II.3) Zum Typoskript
- I) Vorträge und Notizen aus Grjazovec:
- Pages des cahiers de Griazowietz
Présentation - Heftseiten aus Grjazovec
Vorwort - GRAPHISMES ET MÉMOIRE
Joseph Czapski à Griazowietz
en 1940-1941
Sabine Mainberger - Graphismen und Gedächtnis
Aufzeichnungspraktiken
in Grjazovec 1940-1941
Sabine Mainberger - Petite histoire de la réception
de Proust en Pologne
Mieczysław Dąbrowski- Premières réactions à l’œuvre
de Proust - Tadeusz Boy-Żeleński sur Proust et sa traduction
- Proust aux yeux de Jan Błoński
- Czapski versus Proust
- Les fruits proustiens
- Premières réactions à l’œuvre
- Proust in Polen: eine kleine
Geschichte seiner Rezeption
Mieczysław Dąbrowski- Erste Reaktionen auf das Werk Marcel Prousts
- Tadeusz Boy-Żeleński über Proust und seine Übersetzung
- Proust in den Augen von Jan Błoński
- Czapski versus Proust
- Proust-Nachlese
- Joseph Czapski : « Le charme,
le charme de Proust »
Extraits du journal, 1942-1989
(réunis par Janusz S. Nowak) - Józef Czapski, „Der Zauber,
der Zauber von Proust“
Aus den Tagebüchern, 1942-1989
(zusammengestellt von Janusz S. Nowak)
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre