Elizabeth et son jardin allemand (précédé de) Souvenirs de Nassenheide Elizabeth von Arnim par E. M. Forster trad. de l'anglais par François Dupuigrenet Desroussilles
Résumé
"Précédé de Souvenirs de Nassenheide / par E. M. Forster. Sous la forme d'un journal intime, la chronique à peine romancée de l'installation de l'écrivain en Allemagne. Un mélange de férocité et de tendresse à l'égard de ses personnages." L'auteur : "Mary Annette Beauchamp, dite 'May', naît dans une famille anglaise, entourée de quatre frères et une soeur dont le père, commerçant, a fait fortune en Australie. En 1871, la famille s'installe en Suisse avant de retourner en Angleterre, où Elizabeth, timide, devient une lectrice assidue et décide de suivre des cours de musique au Royal College of Music. Lors d'un voyage en Italie avec son père, May rencontre le Comte Henning August von Arnim-Schlaganthin, avec qui, après l'avoir épousée, elle s'installe à Berlin, avant d'emménager dans le domaine familial en Poméranie. La vie rurale et son mariage peu réussi, poussent Elizabeth à écrire et elle publie, de façon anonyme, son premier roman 'Elizabeth and her German Garden', un tel succès qu'il est ré-imprimé vingt fois la première année. Suivent d'autres romans semi-autobiographiques traitant de l'absence de pouvoir des femmes et d'observations satiriques sur la vie rurale en Allemagne : 'The Solitary Summer' (1899), 'The Benefactress' (1902), 'The Princess Priscilla's Fortnight' (1905), 'Fraulein Schmidt and Mr. Anstruther' (1907). Les dettes poussent les Arnim à revenir en Angleterre, mais après le décès du Comte en 1910, Elizabeth s'installe en Suisse. von Arnim publie 'The Pastor's Wife' (1914), 'Christine' (1917) sous le pseudonyme d'Alice Cholmondeley, 'Vera' (1921) et son livre le plus connu 'The Enchanted April' en 1922. Son autobiographie 'All the Dogs of my Life' paraît en 1936." (http://www.evene.fr/celebre/biographie/)
- Auteur :
- Von Arnim, Elizabeth (1866-1941)
- Co-auteur :
- Forster, Edward Morgan (1879-1970)
- Contributeur :
- Dupuigrenet Desroussilles, François (1953-....)
- Éditeur :
- Paris, Salvy, 1989
- Langue :
- français.
- Pays :
- France.
- Traduction de l'ouvrage :
- Elizabeth and her German garden
- Mots-clés :
-
- Nom de personne :
- Von Arnim Elizabeth 1866-1941
- Description du livre original :
- 176 p. : ill. ; 20 cm
- ISBN :
- 2905899107.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Souvenirs de Nassenheide par E.M. Forster
- Une arrivée inattendue
- Les tribulations de Teppi
- Elizabeth et son jardin allemand
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre