Rêves de convalescence Naguib Mahfouz trad. de l'arabe, égypte, par Ahmed Youssef et Rudolf El-Kareh préf. de Mohamed Salmawy

Résumé

Traduit de l’arabe (Égypte) par Ahmed Youssef et Rudolf El-Kareh. "Prix Nobel de littérature en 1988, Naguib Mahfouz fut victime d’un attentat à l’automne 1994, revendiqué par un groupe de prétendus défenseurs de l’islam. L’homme qui était devenu la conscience de son pays, en exprimant dans son œuvre les espoirs et les douleurs du peuple égyptien, échappa de peu à la mort. Lorsqu’on interrogea le jeune fanatique sur les raisons de son geste, il affirma que les textes de Mahfouz étaient hérétiques. Mais lorsqu’on lui demanda plus de précisions, il avoua simplement n’avoir jamais lu un seul de ses romans. Avec une quarantaine de romans et plus de trois cents nouvelles, l’œuvre considérable de Naguib Mahfouz se confond presque avec l’histoire du roman égyptien [...]. Inspirés de ses rêves mais retravaillés au réveil pour atteindre une forme littéraire spécifique, ces textes s’approchent cependant au plus près des sources de l’imagination et de la création. Ils apparaissent ainsi comme l’aboutissement d’une démarche. Le rêve est la première force de transfiguration des éléments vécus, des détails concrets du quotidien : enrichis soudain d’une perspective nouvelle, d’une charge symbolique et émotionnelle, ils opèrent ce dépassement du réalisme que Mahfouz semble avoir longtemps appelé de ses vœux." (extrait de la préface)

Auteur  :
Mahfouz, Naguib (1911-....)
Contributeur  :
Youssef, Ahmed (1955-....) ; El-Kareh, Rudolf
Éditeur :
Monaco, Rocher (Ed. du),
Langue :
français ; d'ouvrage original, arabe.
Pays :
Monaco.
Traduction de l'ouvrage :
Ahlâmou fatrat al-naqâha
Description du livre original :
140 p. : couv. ill. en coul. ; 19 cm
ISBN :
2268043649.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Rêves de convalescence »

Table des matières

  • Préface : un aboutissement littéraire
  • premier rêve
  • deuxième rêve
  • troisième rêve
  • quatrième rêve
  • cinquième rêve
  • sixième rêve
  • septième rêve
  • huitième rêve
  • neuvième rêve
  • dixième rêve
  • onzième rêve
  • douzième rêve
  • treizième rêve
  • quatorzième rêve
  • quinzième rêve
  • seizième rêve
  • dix-septième rêve
  • dix-huitième rêve
  • dix-neuvième rêve
  • vingtième rêve
  • vingt et unième rêve
  • vingt-deuxième rêve
  • vingt-troisième rêve
  • vingt-quatrième rêve
  • vingt-cinquième rêve
  • vingt-sixième rêve
  • vingt-septième rêve
  • vingt-huitième rêve
  • vingt-neuvième rêve
  • trentième rêve
  • trente et unième rêve
  • trente-deuxième rêve
  • trente-troisième rêve
  • trente-quatrième rêve
  • trente-cinquième rêve
  • trente-sixième rêve
  • trente-septième rêve
  • trente-huitième rêve
  • trente-neuvième rêve
  • quarantième rêve
  • quarante et unième rêve
  • quarante-deuxième rêve
  • quarante-troisième rêve
  • quarante-quatrième rêve
  • quarante-cinquième rêve
  • quarante-sixième rêve
  • quarante-septième rêve
  • quarante-huitième rêve
  • quarante-neuvième rêve
  • cinquantième rêve
  • cinquante et unième rêve
  • cinquante-deuxième rêve
  • cinquante-troisième rêve
  • cinquante-quatrième rêve
  • cinquante-cinquième rêve

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre