Poésies, Tome 1 Charles d'Orléans édité par Pierre Champion traduction, introduction et notes par Philippe Frieden et Virginie Minet-Mahy

Ajouter à une liste

Résumé

Le présent livre offre la traduction intégrale du premier volume des Poésies de Charles d'Orléans, poète lyrique du XVe siècle, d'après l'édition de Pierre Champion parue dans la collection des Classiques Français du Moyen Age, n° 34, chez H. Champion. De nombreux poèmes sont traduits pour la première fois, en particulier des chansons, des complaintes et des caroles, et quelques poèmes anglais et latins du duc, ainsi que des textes d'auteurs de son cercle littéraire. Ce livre entend donc fournir un outil d'accès à l'oeuvre d'une des figures majeures de la fin du Moyen Age et du patrimoine littéraire. L'introduction est inspirée par les recherches récentes sur le duc d'Orléans et sur la lyrique de la fin du Moyen Age ; les notes apportent des éclairages sur le contexte littéraire, historique, culturel et ouvrent des pistes de lecture. Le glossaire, renouvelé par rapport à celui de P. Champion, propose enfin un apport complémentaire à la traduction pour faciliter la lecture du texte original.

Auteur :: Orléans, Charles d' (1394-1465)
Contributeur :: Champion, Pierre (1880-1942) ; Frieden, Philippe ; Minet-Mahy, Virginie
Éditeur :: H. Champion, 2010
Collection :: Traductions des classiques français du Moyen-âge
Genre :: Poésie
Langue :: français.
Note :: Bibliogr. p. 33-47. Index. GlossaireRéunit : "La retenue d'Amour" ; "Ballades" ; "Chansons" ; "Complaintes" ; "Caroles"
Description du livre original :: 1 vol. (381 p.) : couv. ill. ; 18 cm
ISBN :: 9782745321480.
Domaine public :: Non

Table des matières

Introduction. Construction et déconstruction de l’œuvre lyrique
- La vie et l’œuvre
- Le Roman de plaisant Penser
- La Départie d’Amour : congé d’amour et adieu à la lyrique courtoise ?
- Les autres ballades et les ballades de plusieurs propos
- Chansons : des « menus propos » et la dévaluation esthétique
- Les complaintes et les caroles
- L'édition de Pierre Champion
Bibliographie
- Bibliographies
- Dictionnaires et répertoires
- Textes
- Etudes et articles de référence
Traduction
I. La soumission d’amour
- Copie de la lettre de soumission
II. Ballades
- I
- II
- III
- IV
- V
- VI
- VII
- VIII
- IX
- X
- XI
- XII
- XIII
- XIV
- XV
- XVI
- XVII
- XVIII
- XIX
- XX
- XXI
- XXII
- XXIII
- XXIV
- XXV
- XXVI
- XXVII
- XVIII
- XXIX
- XXX
- XXXI
- XXXII
- XXXIII
- XXXIV
- XXXV
- XXXVI
- XXXVII
- XXXVIII
- XXXIX
- XL
- XLI
- XLII
- XLIII
- XLIV
- XLV
- XLVI
- XLVII
- XLVIII
- XLIX
- L
- LI
- LII
- LIII
- LIV
- LV
- LVI
- LVII
- LVIII
- LX
- LXI
- LXII
- LXIII
- LXIV
- LXV
- LXVI
- LXVII
- LXVIII
- LXIX
- LXX
- LXXI
- LXXIIa. Le songe en complainte
  - La requête
  - L’adieu d’Amour en ballades
    - I
    - II
    - III
    - IV
      - Copie de la rupture du contrat dessus dite
    - V
    - VI
    - VII
- LXXII*
- LXXIII*
- LXXIV*
- LXXV
- LXXVI
- LXXVII
- LXXVIIa
- LXXVIII
- LXXIX
- LXXX
- LXXXI
- LXXXII
- LXXXIII
- LXXXIV
- LXXXV
- LXXXVI
- LXXXVII
- LXXXVIIa
- LXXXVIII
- LXXXVIIIa
- LXXXIX
- XC*
- XCI
- XCII
- XCIII
- XCIV
- XCV*
- XCVI*
- XCVII*
- XCVIII*
- XCIX*
- C*
- CI*
- CII*
- CIII*
- CIIIa*
- CIIIb*
- CIV*
- CIVa*
- CV*
- CVI*
- CVII*
- CVIII*
- CIX*
- CIXa*
- CIX*
- CXI*
- CXII*
- CXIII*
- CXIV*
- CXV*
- CXVI*
- CXVII*
- CXVIII*
- CXIX*
- CXXI*
- CXXII*
- CXXIIa*
- CXXIII*
- CXXIIIa
- CXXIIIb
- CXXIIIc
- CXXIIId
- CXXIIIe
- CXXIIIg
- CXXIIIh
- CXXIIII
- CXXIIIj
- CXXIIIk
III. Chansons
- I
- II
- III
- IV
- V
- VI
- VII
- VIII
- IX
- X
- XI
- XII
- XIII
- XIV
- XV
- XVI
- XVII
- XVIII
- XIX
- XX
- XXI
- XXII
- XXIII
- XXIV
- XV
- XXVI
- XVII
- XXVIII
- XXIX
- XXX
- XXXI
- XXXII
- XXXIII
- XXXIV
- XXXV
- XXXVI
- XXXVII
- XXXVIII
- XXXIX
- XL
- XLI
- XLII
- XLIII
- XLIV
- XLV
- XLVI
- XLVII
- XLVIII
- XLIX
- L
- LI
- LII
- LIII*
- LIV*
- LV*
- LVI*
- LVII*
- LVIII*
- LIX*
- LX*
- LXI*
- LXII*
- LXIII*
- LXIV*
- LXV*
- LXVI*
- LXVII*
- LXVIII*
- LXIX*
- LXX*
- LXXI*
- LXXII*
- LXXIIa*
- LXXIII*
- LXXIV*
- LXXV*
- LXXVI*
- LXXVII*
- LXXVIII*
- LXXIX*
- LXXX*
- LXXXI*
- LXXXII*
- LXXXIII*
- LXXXIV*
- LXXXV*
- LXXXVI*
- LXXXVII*
- LXXVIII
- LXXXIX
IV. Complaintes
- I
- II
- III
- IV*
- IVa*
- V*
V. Caroles
- I
- II
- III
- IV
Notes
- I. La Retenue d’Amours
- II. Ballades
  - I
  - II
  - III
  - IV
  - VII
  - VIII
  - IX
  - X
  - XI
  - XII
  - XVIII
  - XIX
  - XX
  - XXI
  - XXIII
  - XXIV
  - XXV
  - XXVI
  - XXVIII
  - XXIX
  - XXX
  - XXXII
  - XXXIII
  - XXXIV
  - XXXV
  - XXXVI
  - XXXVII
  - XXXVIII
  - XL
  - XLII
  - XLIV
  - XLV
  - XLVI
  - XLVII.
  - XLIX
  - LII
  - LIII
  - LIV
  - LV
  - LVIII
  - LIX
  - LX
  - LXI
  - LXII
  - LXVI
  - LXVII
  - LXVIII
  - LXIX
  - LXX
  - LXXIa Songe en complainte
  - LXXII
  - LXXIII
  - LXXV
  - LXXVI
  - LXXVII
  - LXXVIIa
  - LXXX
  - LXXXII
  - LXXXV
  - LXXXVI
  - LXXXVII
  - LXXXVIIa
  - LXXXVIIIa
  - LXXXIX
  - XC
  - XCI
  - XCII
  - XCIV
  - XCV
  - XCVII
  - CI
  - CII
  - CV
  - CVII
  - CVIII
  - CIX
  - CIXa
  - CX
  - CXI
  - CXIII
  - CXIV
  - CXVI
  - CXVII
  - CXIX
  - CXX
  - CXXI
  - CXXII
  - CXXIIa
  - CXXIII
  - CXXIIIa
- CXXIIIb
  - CXXIIId
  - CXXIIIe
  - CXXIIIf
  - CXXIIIg
  - CXXIIIi
  - CXXIIIi
- III. Chansons
  - I
  - II
  - IV
  - VI
  - IX
  - XI
  - XII
  - XIV
  - XVI
  - XVIII
  - XX
  - XXI
  - XXII
  - XXIII
  - XXVI
  - XXXI
  - XXXIII
  - XXXVII
  - XXXVIII
  - XL
  - XLI
  - XLII
  - XLIV
  - LI
  - LII
  - LIII
  - LV
  - LVI
  - LVII
  - LX
  - LXI
  - LXII
  - LXIII
  - LXV
  - LXVI
  - LXVIII
  - LXIX
  - LXX
  - LXXIII
  - LXXV
  - LXXX
  - LXXXI
  - LXXXII
  - LXXXVI
- IV. Complaintes
  - I
  - II
  - III
  - IV
  - IVa
  - IVb
- V. Caroles
  - I
  - II
  - IV

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre