Les mystères de Yoshiwara : roman Matsui Kesako traduit du japonais par Didier Chiche et Shimizu Yukiko
Résumé
Avec ce roman nous pénétrons de plain-pied dans le monde fascinant de Yoshiwara, le plus grand quartier des plaisirs de la ville d'Edo, aux règles complexes et raffinées, et aux secrets bien gardés. Un homme enquête : qui est-il, d'où vient-il ? Nous ne l'apprendrons qu'à la fin. Mais ce que nous comprenons, c'est qu'une "affaire" a eu lieu, et que cette affaire concerne la grande Katsuragi, l'une des courtisanes les plus prisées de Yoshiwara. L'un après l'autre, tenanciers de maisons closes, domestiques, amuseurs, geishas, entremetteuses, viennent répondre aux interrogatoires. Et chacun en profite pour se lancer dans des digressions ou des confessions cocasses, nostalgiques ou cyniques, qui donnent une image très vivante de ce qui fait son quotidien. A travers ces histoires drolatiques, tragiques ou émouvantes, à travers ces diatribes truculentes, enthousiastes ou désabusées mais toujours pleines de verve, on voit revivre tout le petit peuple de Yoshiwara, avec ses lois, ses usages, ses rites, et ses savoureux mystères.
- Auteur :
- Matsui, Kesako (1953-....)
- Contributeur :
- Chiche, Didier ; Shimizu, Yukiko
- Éditeur :
- P. Picquier, DL 2011
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (297 p.) : couv. ill. ; 21 cm
- ISBN :
- 9782809702965.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Préface : le roman de l’étrangeté
- O-Nobu, patronne de la maison de thé aux campanules
- Torakichi, gardien de la maison de l’oiseau blanc
- Genroku, intendant de la maison de l’oiseau blanc
- Sodegiku, vieille assistante au service de la maison de l’oiseau blanc
- Hansai, maison Itami
- Mohei, magasin Shinano
- O-Tatsu, entremetteuse à la maison de l’oiseau blanc
- Shôemon, tenancier de la maison de l’oiseau blanc
- Sadashichi, préposé aux lits à la maison de l’oiseau blanc
- Sakuragawa Azen, amuseur professionnel
- Tsuruji, geisha de l’agence Daikoku
- Tomigorô, batelier chez Tsuruse, pont des saules
- O-Tane, coupeuse de doigts
- Le bon Denzô, trafiquant de filles
- Jinshirô, de la maison Nishi, grossiste en crêpe de lin
- Heijûrô, maison Tanokura, courtier à Kuramae
- Arguties, dérobades ou mensonges
- Second témoignage de Genroku, intendant de la maison de l’oiseau blanc
- Haruzato, jeune assistante à la maison de l’oiseau blanc
- Second témoignage de Sadashichi, préposé aux lits
- Second témoignage de Shôemon, tenancier de la maison de l’oiseau blanc
- Hotta Yukie, superviseur des vassaux
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre