Table des matières

• Note de l'adaptateur
• AVERTISSEMENT
• TOMAS TRANSTRÖMER, POÈTE DU SILENCE
• 17 POÈMES 17 DIKTER 1954
  • I.
    • PRÉLUDE
  • II.
    • ARCHIPEL EN AUTOMNE
      • TEMPÊTE
      • SOIR-MATIN
      • OSTINATO
  • III.
    • CINQ STROPHES À THOREAU[27]
    • GOGOL[28]
    • HISTOIRE DE MARINS
    • STROPHE ET ANTISTROPHE[29]
    • MÉDITATION INDIGNÉE
    • LES PIERRES
    • COHÉSION
    • ENTRÉE LE MATIN
    • LA PAIX RÈGNE DANS L'ÉTRAVE BOUILLONNANTE
    • LE JOUR CHAVIRE
  • IV.
    • CHANT
  • V.
    • ÉLÉGIE
    • ÉPILOGUE
• SECRETS EN CHEMIN
  • I.
    • MAISONS SUÉDOISES SOLITAIRES
    • CELUI QUI FUT RÉVEILLÉ PAR LES CHANTS AU-DESSUS DES TOITS
    • TABLEAU MÉTÉOROLOGIQUE
    • LES QUATRE TEMPÉRAMENTS
    • CAPRICHOS
  • II.
    • SIESTE
    • IZMIR[35] À TROIS HEURES
  • III.
    • SECRETS EN CHEMIN
    • TRACES
    • KYRIE
  • IV.
    • UN HOMME DU BÉNIN
    • LE RÊVE DE BALAKIREV[37]
  • V.
    • APRÈS L'ATTAQUE
  • VI.
    • LES FORMULES DU VOYAGE
      • I.
      • II.
      • III.
      • IV.
      • V.
• PRISON
• CIEL À MOITIÉ ACHEVÉ
  • I.
    • LE COUPLE
    • L'ARBRE ET LE FIRMAMENT
    • FACE À FACE
    • TINTEMENT
    • DANS LA FORÊT
    • NOVEMBRE AUX REFLETS DE NOBLES FOURRURES
  • II.
    • LE VOYAGE
    • UT MAJEUR
    • DÉGEL DE MIDI
    • LORSQUE NOUS REVÎMES LES ÎLES
    • DE LA MONTAGNE
  • III.
    • ESPRESSO
  • IV.
    • LE PALAIS.
    • SYROS[39]
    • DANS LE DELTA DU NIL
  • V.
    • UNE SILHOUETTE DE NAGEUR OBSCURE
    • LAMENTO
    • ALLÉGRO
    • CIEL À MOITIÉ ACHEVÉ
    • NOCTURNE
    • UNE NUIT D'HIVER
• ACCORDS ET TRACES
  • PORTRAIT ET COMMENTAIRE
  • LISBONNE
  • DANS UN JOURNAL DE VOYAGE AFRICAIN
  • CRÊTES
  • HOMMAGES
  • LES FORMULES DE L'HIVER
    • I.
    • II.
    • III.
    • IV.
    • V.
  • OISEAUX DU MATIN
  • À PROPOS DE L'HISTOIRE
    • I.
    • II.
    • III.
    • IV.
    • V.
  • SOLITUDE
    • I.
    • II.
  • AUX CONFINS DU TRAVAIL
  • APRÈS LA MORT DE QUELQU'UN
  • OKLAHOMA
    • I.
    • II.
    • III.
  • PLAINE EN ÉTÉ
  • DÉLUGE SUR LES TERRES
  • SOUS PRESSION
  • ESPACES CLOS ET OUVERTS
  • UN ARTISTE DANS LE NORD
  • À L'AIR LIBRE
    • 1.
    • 2.
    • 3.
  • MUSIQUE LENTE
• VISIONS NOCTURNES
  • LE NOM
  • QUELQUES MINUTES
  • RÉPIT EN JUILLET
  • AVEC LE FLEUVE
  • ZONE LIMITROPHE
  • TRAFIC
  • SERVICE DE NUIT
    • I.
    • II.
    • III.
    • IV.
  • LA FENÊTRE OUVERTE
  • PRÉLUDES I.-III.
    • I.
    • II.
    • III.
  • TÊTE HAUTE
  • LA BIBLIOTHÈQUE VITRÉE
• SENTIERS
  • À DES AMIS AU-DELÀ D'UNE FRONTIÈRE
    • I.
    • II.
    • III.
  • DE LA FONTE DES NEIGES-66
  • ESQUISSE EN OCTOBRE
  • PLUS LOIN ENCORE
  • EN FACTION
  • LE LONG DU RAYON
    • I.
    • II.
    • III.
  • REGARD PERÇANT LE SOL
  • SOIR DE DÉCEMBRE -72
  • LA CONGRÉGATION DISPERSÉE
    • I.
    • Il.
    • III.
    • IV.
    • V.
  • TARD EN MAI
  • ÉLÉGIE
• BALTIQUES
  • I.
  • II.
  • III.
  • IV.
  • V.
  • VI.
• LA BARRIÈRE DE VÉRITÉ
  • I.
    • CITOYENS
    • PASSAGE CLOUTÉ
    • LA CLAIRIÈRE
    • DÉBUT DU ROMAN D'UNE NUIT DE FIN D'AUTOMNE
    • POUR MATS ET LAILA
    • DURANT L'HIVER 1947
  • II.
    • SCHUBERTIANA
      • I.
      • II.
      • III.
      • IV.
      • V.
  • III.
    • LA GALERIE
  • IV.
    • DEGRÉS AU-DESSOUS DE ZÉRO
    • LE BATEAU -LE VILLAGE
    • MONTAGNES NOIRES
    • RETOUR
    • APRÈS UNE LONGUE SÉCHERESSE
    • COIN DE FORÊT
    • FUNCHAL[85]
• LA PLACE SAUVAGE
  • I.
    • COURTE PAUSE DURANT LE CONCERT D'ORGUE
    • EN MARS-79
    • LES SOUVENIRS M'OBSERVENT
    • LES REGARDS DE L'HIVER
    • LA GARE
  • II.
    • RÉPONDRE AUX LETTRES
    • OURAGAN D'ISLANDE
    • ANÉMONES
    • LA MAISON BLEUE
  • III.
    • L'OEIL DU SATELLITE
    • MILLE NEUF CENT QUATRE-VINGT
    • SOMBRES CARTES POSTALES
      • I.
      • II.
    • LES RATURES DU FEU
    • BIEN DES PAS
    • POSTLUDIUM[91]
  • IV.
    • SÉMINAIRE DU RÊVE
    • PALIMPSESTE
    • CARILLON
    • MOLOKAI[97]
• POUR LES VIVANTS ET LES MORTS
  • LE CAPITAINE OUBLIÉ
  • SIX HIVERS
    • 1.
    • 2.
    • 3.
    • 4.
    • 5.
    • 6.
  • LE ROSSIGNOL DE BADELUNDA[102]
  • ALCAÏQUE[103]
  • BERCEUSE
  • RUES DE SHANGHAI
    • 1.
    • 2.
    • 3.
  • AU COEUR DE L'EUROPE
    • FEUILLE VOLANTE
  • LES INTÉRIEURS SONT INFINIS
  • VERMEER[104]
  • VOÛTES ROMANES
  • ÉPIGRAMME
  • PORTRAIT DE FEMME -XIXe SIÈCLE
  • SUJETS MÉDIÉVAUX
  • AIR MAIL
  • MADRIGAL
  • ORVET
• FUNESTE GONDOLE
  • AVRIL ET SILENCE
  • AU ROYAUME DE L'INCERTITUDE
  • JOURNAL DE NUIT
  • FUNESTE GONDOLE N° 2
    • I.
    • II.
    • III.
    • IV.
    • V.
    • VI.
    • VII.
    • VIII.
  • PAYSAGE ET SOLEILS
  • NOVEMBRE EN EX-R.D.A.[109]
  • EN JUILLET 1990
  • LE COUCOU
  • TROIS STROPHES
    • I.
    • II.
    • III.
  • COMME QUAND ON ÉTAIT ENFANT
  • DEUX VILLES
  • LA LUMIÈRE NOUS INONDE
  • VOYAGE NOCTURNE
  • HAÏKUS
    • I.
    • II.
    • III.
    • IV.
  • DE L'ÎLE EN 1860
    • I.
    • Il.
  • SILENCE
  • AU MILIEU DE L'HIVER
  • UNE ESQUISSE DE 1844[113]
• POÈMES COURTS
  • PARAPHES
  • FAÇADES
    • I.
    • II.
  • LE ROCHER AUX AIGLES
  • NOVEMBRE
  • IL TOMBE DE LA NEIGE
• LA GRANDE ÉNIGME
  • I.
  • II.
  • III.
  • IV.
  • V.
  • VI.
  • VII.
  • VIII.
  • IX.
  • X.
  • XI.
• LE PARTI PRIS DES SITUATIONS DE TOMAS TRANSTRÖMER
  • I.
  • II.
  • III.
  • IV.
• NOTE BIO-BIBLIOGRAPHIQUE
• DERNIÈRES PARUTIONS