C'est là que je suis : poèmes Helga M. Novak traduits de l'allemand par Jean-François Nominé

Résumé

Helga Novak est Allemande et poète. Née en 1935 à Berlin, elle a traversé, enfant, la tourmente de la guerre. Mais sa poésie ne ressasse pas cette terrible période. Elle est sobre, lisse, transparente, intelligible – et en même temps pleine d’une violence intérieure qui coupe le souffle. Elle traduit la vie de l’auteur et ses sensations, ses sentiments, ses peurs, ses interrogations au jour le jour. Helga Novak ne veut pas être le porte-parole d’un peuple ou d’une époque. Elle est elle-même et ne parle qu’en son propre nom. Le titre de son livre, « Où je suis à présent » (où j’en suis à présent ?) est éloquent. Pourtant, le lecteur y trouve un écho de ce qu’il ressent parfois lui-même et cette poésie lui devient rapidement familière. Helga Novak, Allemande, habite isolée dans un petit hameau en Pologne, dans cette partie de la Pologne du Nord qui avait été allemande avant la guerre. Est-ce un signe d’éloignement de son propre peuple ?

Auteur :
Novak, Helga Maria (1935-2013)
Traducteur :
Nominé, Jean-François
Éditeur :
Paris, Buchet-Chastel,
Collection :
Collection poésie
Genre :
Poésie
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (143 p.) ; 16 cm
ISBN :
9782283022481.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « C'est là que je suis »

Table des matières

  • Porte ouverte sur la poésie…
  • Introduction. Cette rude douceur de Helga Novak
  • Sous le mûrier
  • Fidélité de chien
  • Déportées
  • Air de danse
  • Larmes du général
  • Mode d’emploi
  • Dans l’album de poésie d’un fonctionnaire
  • Pensées d’un irrécupérable
  • Personne
  • L’homme au knout et au sac
  • La salle de police
  • Nous
  • Exil inhospitalier
  • Garde de nuit
  • Acte de foi
  • Je ne vois plus pour quelle raison
  • Bruits dans la nuit
  • Chaussures
  • Voici encore un été
  • Pour une fois ne pas être
  • Hiver
  • Contre le nettoyage à sec
  • L’absente
  • Récolte annuelle
  • Le soir
  • Chez moi à la maison
  • La fin de la chanson
  • Complainte de décembre
  • Une chemise
  • Renaissance
  • Reykjavik
  • Pâquerette
  • La femme à la règle
  • Ballade pour qui nul coq ne chante
  • Les temps changent
  • Petite chanson frontalière
  • Départ de la maison
  • Oui j’étais à la source
  • Lettre à Médée
  • Scène de châtiment
  • Papillons de nuit
  • Grand dérangement
  • Pierre
  • Toi assieds-toi
  • Printemps dans le west end
  • Églantiers en novembre
  • La dame soûle du parc
  • Nuits de septembre
  • Pauvre chien
  • Supplique à Sarah
  • Tout me revient
  • Déserteur de Pologne
  • César à la moitié du chemin
  • Tant qu’arrivent encore des lettres d’amour
  • La mort est à notre fenêtre
  • Aucune mère ne me nourrit jamais
  • Maisons
  • Götaland
  • Ballade de la cloche bannie
  • Chaman
  • La peur rend solitaire
  • Joueurs d’accordéon à Khabarovsk
  • Tes yeux sont devenus plus clairs
  • J’ai foi dans les eaux vives
  • Beaucoup de maux beaucoup d’amours
  • Apocalypse
  • Un hibou
  • Nuit
  • L’hiver vient
  • Allons appâter
  • Sans chaleur ni feu
  • Cette forêt
  • C’est là que je suis
  • M’en irai plus jamais
  • Chagrin du cygne
  • Le temps de l’été
  • Mélancolie
  • Le ramasseur de champignons
  • Martin
  • Beau à mourir de froid
  • Décomposition
  • Dans la lumière
  • Globe-trotteur d’aujourd’hui
  • Libre de voguer

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre