Constantinople n'attend plus personne : poèmes et essais Mehmet Yashin traduction du turc, Alain Mascarou en collaboration avec Elif Deniz, François Graveline et Pierre Vincent présentation et postface, Alain Mascarou
Résumé
Constantinople n'attend plus personne. Dans la cabine d'interprète il y a une femme aux yeux bleus. Nous parlerions avec d'anciennes voix si nous devions parler. Maintenant langue étroite et obscure. Mon turc intérieur se détricote, à chaque approximation je me défais maille après maille. Les pêcheurs de la Mer Noire vont me ramasser je crains qu'on ne lise dans ma paume : plus d'Istanbul pour vous, ni de Constantinople, ni même d'amis Turcs qui aient une icône de Byzance accrochée chez eux.
- Auteur :
- Yaşõn, Mehmet (1958-....)
- Contributeur :
- Mascarou, Alain
- Éditeur :
- Bleu autour, DL 2008
- Collection :
- Poètes, vos papiers !
- Genre :
- Poésie
- Langue :
- français.
- Note :
- Glossaire
- Description du livre original :
- 1 vol. (121 p.) : couv. ill. ; 17 cm
- ISBN :
- 9782912019929.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Page de Titre
- Soldat mort mon amour
- Contes des plus récents héros(extraits)
- Conte conté en silence
- Conte de notre rue
- L’arbre et l'enfant
- Dans le poème je vois l'univers
- Pas d'Ithaque
- Contes des plus récents héros(extraits)
- Escalier-lumière
- Cœurlangue de ma tante
- La maison-vie
- Son nom gravé dans la pierre
- L’œillet
- Le conte de la femme dragon
- Eaux de rose sacrées
- Dieu le Père
- Chaque langue dit sa propre mort
- Cachée par la mort
- L'éloge de la tombe
- Cœurlangue de ma tante
- Pathos
- Anciennes chansons de Neapolis
- Mémé vient de Neapolis
- Olivier de douleur
- La chanson du narghilé
- Le Mustafa de Marika
- Dattiers
- N'entre pas à Kyrenia
- Piero sois mon assassin
- Autobus de nuit
- Anciennes chansons de Neapolis
- Le fauteuil de la promesse
- Le pouvoir
- Seigneur de la mer
- Temps de guerre
- Maison morte
- Femmes patientes
- I
- II
- III
- IV
- V
- VII
- Réparation de rêves
- Les regards de Yaël
- L'enfant horloger
- La porte ! Laisse sonner. Laisse.
- Hirondelle
- Un fantôme
- Langue venimeuse
- Fenêtre
- Dimanche, 9h05
- Dimanche, 11h20
- Dimanche, vers 14h00
- Dimanche, 21h15
- Dimanche, 21h43
- Lundi, 00h17
-
Son nom sur la liste des disparus
- Chandelier
- Le seigneur des lauriers (I)
- Le seigneur des lauriers (III)
- Le seigneur des lauriers (IV)
- Un Petit Seau de Cuivre pour butin
- Valise
- Perte douloureuse
- Machine à écrire
- Vitre-papillon
- Dans le puits : Mauvais écrit
-
L'oiseau orange
- La troisième personne
- I
- II
- III
- IV
- Au lever du jour
- La cage
- Sans regarder la carte
- La troisième personne
- Essais
- Retours sur l'identité en poésie : : l'exemple de Cavafy et de Seféris
-
Un destin non écrit qui ne concerne ni le poète ni le calmar
- Un fantôme
- Alain Mascarou : Constantinople pourquoi ?
- Glossaire
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre