La voix des vagues Jackie Copleton Freddy Michalski (trad.)
Coup de cœur
Jackie Copleton a vécu au Japon et le connaît bien. Elle nous propose une fiction romanesque à l’intrigue captivante avec des personnages très attachants, notamment la vieille Amaterasu qui s’est exilée aux USA avec son mari après le drame de Nagasaki. Elle ne s’est jamais complètement remise de la perte de sa fille Yuko et de son petit-fils Hideo disparus dans les ruines du bombardement le 9 août 1945. 40 ans plus tard un homme défiguré frappe à sa porte. Sa vie bascule de nouveau et elle est envahie par un immense sentiment de culpabilité. Elle se plonge dans le passé pour se remémorer ses souvenirs et ceux de sa fille consignés dans un journal intime. On partage sa détresse et ses doutes. On s’interroge avec elle. Qui est cet inconnu qui se présente des années après le drame ? Amaterasu aurait-elle dû se confier plus tôt à sa fille pour protéger leur relation ? A-t-elle été une bonne mère ? Qu’avait-elle donc de si honteux à cacher ? Qui est ce mystérieux et séduisant docteur Sato ? Tous les ingrédients sont réunis pour nous offrir un moment de lecture inoubliable : un suspense remarquablement orchestré, des révélations inattendues, des secrets de famille, des mensonges, des petites histoires qui se mêlent à la grande, l’amour, la guerre et ses horreurs, mais aussi des paysages magnifiquement décrits et une découverte originale de l’art de vivre et des traditions nippones. Plongez-vous vite dans ce superbe roman où chaque mot compte, où aucun mot n’est de trop ! (A.P.)
Résumé
Lorsqu'un homme horriblement défiguré frappe à la porte d'Amaterasu Takahashi et qu'il prétend être son petit-fils disparu depuis des années, Amaterasu est bouleversée. Elle aimerait tellement le croire, mais comment savoir s'il dit la vérité ? Ce qu'elle sait c'est que sa fille et son petit-fils sont forcément morts le 9 août 1945, le jour où les Américains ont lâché Fat Man sur Nagasaki ; elle sait aussi qu'elle a fouillé sa ville en ruine à la recherche des siens pendant des semaines. Avec l'arrivée de cet homme, Amaterasu doit se replonger dans un passé douloureux dominé par le chagrin, la perte et le remord. Elle qui a quitté son pays natal, le Japon, pour les États-Unis se remémore ce qu'elle a voulu oublier : son pays, sa jeunesse et sa relation compliquée avec sa fille. L'apparition de l'étranger sort Amaterasu de sa mélancolie naturelle et ouvre une boîte de Pandore d'où s'échappent les souvenirs qu'elle a laissé derrière elle …
- Auteur :
- Copleton, Jackie
- Traducteur :
- Michalski, Freddy
- Éditeur :
- Paris, Les Escales, 2016
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (359 p.)
- ISBN :
- 9782365691659.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Endurance
- Sentiments humains
- Une relation
- Les enfants-trésors
- L’esprit combatif
- Un présage
- Un talisman
- Le chant des criquets
- La honte
- Déviation culturelle
- Résolution de problème
- Dettes et devoirs moraux
- Un mariage arrangé
- Beauté tranquille
- Les femmes japonaises
- Partager un parapluie
- Une société très masculine
- Conjecture
- Humilité
- Suicide
- Les pêcheuses de perles
- Piété filiale
- Sentiments intimes
- Décence
- Pathos
- Un esprit
- Un éveil
- Le soleil levant
- Profession : artiste en divertissement
- L’araignée-pute
- Jour sacré
- Un esprit élevé
- Un parent imbécile
- Désaveu
- Un guerrier samouraï sans maître
- Le vent
- Un médium féminin
- Ombre et lumière
- Un attachement qui ne rompt pas
- Peinture à l’encre de Chine
- Pèlerinage
- Remerciements
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre