Discordance : roman Anna Jörgensdotter traduit du suédois par Martine Desbureaux
Résumé
Nos récits s'entrelacent telles les bandes de lirette dans la trame d'un tapis. Et chacun y reste pris. Jusqu'à l'usure. En devient partie intégrante. L'idée de départ était peut-être autre que le résultat, ou alors nous sommes parfaits - un récit parfait, sur tout, sur rien. Sur la vie telle qu'elle a été. Mais jamais sur ce qu'elle aurait pu être. Je suis tissée dans ton récit. Inextricablement.Cinq frères et sours grandissent dans une petite communauté suédoise au pied du mont Kungsberg : deux frères, Edwin et Otto, et trois sours, Karin et Sofia, qui restent inséparables jusqu'à ce que l'amour puis la mort les sépare, tandis qu'Emilia sillonne les rues à bicyclette en rêvant d'évasion. Tout commence en 1938, lorsqu'une maison prend feu, celle de Mlle Filipsson, femme singulière venue d'on ne sait où. Edwin est le seul à la pleurer. Un an plus tard, c'est l'Europe entière qui s'embrase. Le jour même de l'invasion de la Pologne, une petite fille naît, et Karin, sa mère, agonise. Chacun des membres de la fratrie poursuit sa vie, entre rêves et désillusions. Au long de deux décennies, Anna Jorgensdötter nous livre un roman choral semé d'amour et de drames, marqué par les disparités entre hommes et femmes dans une société en mutation.
- Auteur :
- Jörgensdotter, Anna (1973-....)
- Contributeur :
- Desbureaux, Martine
- Éditeur :
- J.-C. Lattès, impr. 2012
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (535 p.) : couv. ill. en coul. ; 23 cm
- ISBN :
- 9782709635639.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Personnages principaux
-
- Septembre 1938
- I.
-
-
- La piste d'Edwin (I)
- Les filles d'Aina
- Milton et l'ours
- Sofia dans la forêt
- Des hortensias bleus
- La piste d'Edwin (II)
- Les fils d'Aina
- La prière de Sofia
- Dieu regarde le slalom
- La course
- Arvid Roslund est bien meilleur danseur que Milton Andersson
- Ces dames de Norrby
- Une sœur se marie
- L'été à Norrby
- Emilia et le tailleur
- Arvid et le quatre-quarts
- L'enfant
- Sans Karin
-
-
- II.
- La rue Björkgatan et ses alentours
- 1944
- Le champ de pissenlits
- Le voyage d'Emilia
- 1944
- Tragédie à la fabrique (I)
-
-
- /Dans la chambre d'Emilia/
- /À la fabrique/
- /Au café du Cygne/
- /Dans la chambre d'Emilia/
- /À la fabrique/
- /Au café du Cygne/
- /Dans la chambre d'Emilia/
- /Dans le bureau du directeur/
- /Au café du Cygne/
- /Dans la chambre d'Emilia/
- /Dans le bureau du directeur/
- /Dimanche/
- /Dans la chambre d'Emilia/
- /Dans le bureau du directeur/
- /Au café du Cygne/
- /Dans la chambre d'Emilia/
- /Dans le bureau du directeur/
- /Au café du Cygne/
- /Dans la chambre d'Emilia/
-
-
- La rue Björkgatan et ses alentours
-
- Otto et Barbara
- L'enfant
-
- Tragédie à la fabrique (II)
-
-
- /Dans la neige/
- /Au café du Cygne/
- /Dans la chambre d'Emilia/
- /Dans le bureau du directeur/
- /Au café du Cygne/
- /Dans la chambre d'Emilia/
- /Dans le bureau du directeur/
- /Au café du Cygne/
- /À la fabrique/
- /Chez Ulla/
- /À la maison du peuple/
- /Dans la chambre d'Emilia/
- /Dans le bureau du directeur/
-
-
- La rue Björkgatan et ses alentours
-
- L'atelier de Sofia
-
- La rue Björkgatan et ses alentours
- III.
-
- Mai 1958
- Chez Edwin
- Lillemor parle
- Lillemor semblait danser à travers les pièces
- La célèbre Ingrid Goude
- Une intonation volée
- La robe de Lillemor (I)
- Sten Malmborg
- La robe de Lillemor (II)
- John Lindblom
- La robe de Lillemor (III)
- Promenade nocturne
- Les chaussures de Lillemor
- Please stand by me
- Emilia et Irma
- Carl dans le jardin
- Sofia tresse une couronne
- La télé d'Edwin (I)
- Edwin et Emilia
- Les petits trains d'Hugo
- Les mains d'Hugo
- Hugo parle
- Edwin et Göte
- Le mariage de la petite
- La dernière pensée d'Edwin
- La télé d'Edwin (II)
- La fin
- Mai 1958
-
- Été 1958
-
- Août 1938
-
- Remerciements
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre