Lost boy Austin Ratner Edith Ochs (trad.)

Coup de cœur

Isidore Auberon, un garçon malin et curieux, est orphelin de mère. Ses frères et lui sont éduqués à Cleveland par leur père, un juif polonais souvent brutal montrant peu d’affection pour ses enfants. L’enfant se consacre à ses études pour fuir la violence et la pauvreté. Il entre à Harvard, se marie et devient père lui-même. Mais la tragédie se répète, il disparaît à la suite d’un accident ... Ses fils, Leo et Mack, font de leur père un être idéal, et sa disparition est une douleur permanente et destructrice au sein de la fratrie. Des années après, alors que leurs rapports sont compliqués, ils ont besoin d’aller chercher leur héros, comme un retour aux origines. Commence un voyage de Los Angeles à Cleveland, où les tensions, la joie et la tristesse peuvent enfin être libérées. Alors qu’Isidore a du grandir trop vite pour fuir un père incapable, Leo et Mack, élevés dans un milieu aisé, souffrent de cette absence paternelle pesante. Malgré une construction narrative parfois un peu complexe, le lecteur suit les errances familiales de plusieurs générations grâce à l’écriture empathique et proche des personnages d’Austin Ratner. On découvre deux époques au cœur des États-Unis, dans deux milieux sociaux liés et pourtant radicalement différents. Avec gravité et justesse, c’est l’infinie complexité des liens familiaux, illustrée par deux extrêmes qui ne s’opposent pas, que l’on observe par ce road-trip émouvant.

Résumé

Petit garçon, Isidore Auberon a perdu sa mère. Ce gamin intelligent, vif et curieux grandit avec ses frères à l'ombre d'un père juif immigré polonais, violent et colérique, dans le Cleveland des années 60, entre misère et débrouille. Pour échapper à l'enfer paternel, Isidore se jette à corps perdu dans ses études de médecine, intègre Harvard et finit par tomber amoureux. Un beau jour, il est père à son tour mais, comme sa mère avant lui, ne verra pas grandir ses fils, Leo et Mack. Pour eux, Isidore devient un être mythique, un héros légendaire qui leur a laissé en héritage une rage sourde et la douleur de l'absence. Des années après sa disparition, Leo et Mack, qui se détestent désormais autant qu'ils s'aiment, doivent entreprendre ensemble un voyage en forme de retour aux sources. Un road-trip entre Los Angeles et Cleveland, durant lequel alterneront crises de rire, épisodes de complicité, accès de fureur et déchirements, avec pour horizon la tentative de se libérer d'un poids venu du fond des âges. Une épopée familiale bouleversante et drôle, à travers les Etats-Unis des années 60 à 90, servie par la plume toujours juste et tendre d'Austin Ratner.

Auteur :
Ratner, Austin
Traducteur :
Ochs, Edith
Éditeur :
Paris, Calmann-Lévy,
Genre :
Roman
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (350 p.)
ISBN :
9782702144695.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Lost boy »

Table des matières

  • PREMIÈRE PARTIE Neuf preux dont la vaillance
    surpassait celle des autres hommes
    • 1 Du roi fou sur une bicyclette toute verte ;
      de ce garçon bien tourné et répondant
      au nom d’Isidore, qui diantre ne possédait rien fors sa chemise et sa culotte ;
      comment Isidore devint grand et robuste,
      et frappa le roi à la main rude
      avec des mots et des coups qui l’ébranlèrent ; et aussi comment il s’en alla
    • 2 D’Isidore en quête d’une damoiselle
      pour se faire une maison
      et peu s’en fallut qu’il ne se lasse,
      et aussi de sa vision douloureuse la nuit
      et comment il se transperça la cuisse
    • 3 Du roi des gènes, qui se trouva éprouver
      de l’amitié pour l’âme d’Isidore ;
      comment Isidore servit le roi ;
      de la fille du roi, qui était belle et bonne,
      avec un anneau d’or devant ses yeux
      qui fit l’émerveillement
      de plus d’un célibataire errant ;
      comment Isidore jeta son gant
      sur le tas de grain
    • 4 Comment Isidore,
      vêtu comme un chevalier errant,
      se rendit au domaine de Leo,
      le père de Laura, seigneur du lac Érié,
      et comment le roi octroya volontiers
      et derechef à Isidore le sextant
      du commodore Oliver Hazard Perry
    • 5 Comment Isidore alla en mer
      sans un bon surcot et dormit chichement
      dans un lit à bascule surélevé ;
      et d’un étonnant sauvage qui aimait
      les flacons d’or brillant ; et comment Isidore frappa l’ennemi d’un coup de sa guisarme
      et l’ennemi le récompensa
      avec ses plus beaux atours
      et un heaume poli à l’huile de lin
    • 6 Comment Isidore Auberon fut châtié
      et enjoint de renoncer sur l’heure à sa plume
      par James Helpern, le garçon fantôme ;
      des comprimés de Librium et d’une tasse
      de café froid
    • 7 Comment le spectre du Dr Austrian
      accabla James et Isidore de péchés graves,
      et comment Isidore lui trancha le cou
    • 8 Comment Isidore parla à sa tante
      à la fête de saint Rufus et comment
      il se conduisit là-bas ; comment il partit
      avec sa dame dans la campagne sans égard
      pour les reproches de sa tante
    • 9 Comment les seigneurs du chaos vinrent
      à Isidore et lui firent la guerre,
      et comment Isidore eut un fils puis un autre,
      et comment quand Laura fut
      de nouveau grosse d’enfant, il succomba
      à de mortelles blessures ; et comment
      la reine vécut comme au couvent
      dans la maison de Glencairn Hill
      où les corbeaux traversaient en escadres
      le ciel gris et picoraient les graines destinées
      à la pelouse
  • DEUXIÈME PARTIE Les petits garçons perdus
    • 1 Le Grand Canyon
    • 2 Un ratage historique / le Wampa
    • 3 Labiaphobie
    • 4 L’île de Neverything
      Le rip teup revira
    • 5 L’abattoir
    • 6 Universitas Yalensis
  • TROISIÈME PARTIE L’autoroute no 1 et l’autoroute no 2
    • 1 Queue de lézard
    • 2 La salle du Rose Garden à Portland
    • 3 Les Cairns de Kootenai
    • 4 Chicago, l’abattoir des porcs
    • 5 Le virage du mort
    • 6 Un mariage dans le grand salon
      du Metropolitan
  • Remerciements

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre