Nous faisions semblant d'être quelqu'un d'autre Shani Boianjiu Annick Legoyat (trad.)
Résumé
Camarades de classe depuis l'école primaire, trois jeunes Israéliennes fantasques cherchent des dérivatifs à leur ennui dans un village près de la frontière ou rien ne se passe, sinon le pire. Sarcastique et autoritaire, Léa donne les règles du jeu, entraînant l'espiègle Yaël et la sombre Avishag. La fin de leur scolarité signe la fin de leur insouciance. Propulsées dès dix-huit ans dans le monde monotone et brutal de l'armée pour effectuer leur service militaire, elles se collettent avec toute la violence d'un pays en état d'alerte permanent. Léa est postée à un checkpoint en Cisjordanie, Avishag sert dans une unité de combat chargée de surveiller la frontière égyptienne et Yaël entraîne les soldats au maniement des armes. Chacune tente de traverser à sa manière ces terribles années. Portrait implacable d'une génération perturbée, ce roman initiatique met en lumière la difficulté universelle d'être jeune et de forger son identité.
- Auteur :
- Boianjiu, Shani
- Traducteur :
- Legoyat, Annick
- Éditeur :
- Paris, Robert Laffont, 2014
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (324 p.)
- ISBN :
- 9782221131381.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- I
- Les enfants des autres
- L’histoire touche à sa fin
- Comment sont fabriqués les avions
- On ne peut parler à personne
- Ce qu’est l’amour
- Pas une seule maison vide
- Dans ma chambre
- Où l’on parle de roulette russe
- Les mères ont disparu
- Judaïser la Galilée
- Je ne monte pas sur la colline
- Ne nous appelez pas
- Les enfants lance-roquettes
- La clameur de toutes les filles qui hurlent
- Les garçons
- Poste de contrôle
- Ceux qui n’existent pas
- Personne A
- Personne B
- Personne A
- Personne B
- Personne A
- Personne B
- Personne A
- Personne B
- Personne A
- Personne B
- Personne A
- Personne B
- Personne A
- Personne B
- Un fusil automatique qui tire des grenades
- Les enfants des autres
- II
- L’incident diplomatique
- Le contraire de la mémoire
- Équipement anti-émeute
- Choc
- Gaz lacrymogènes
- Caoutchouc
- Tir réel
- Autrefois nous faisions semblant d’être quelqu’un d’autre
- Le peuple éternel n’a pas peur
- Deux pièces et demie à Tel-Aviv
- III
- L’après-guerre
- Opération Lumière du soir
- Table
- I
- II
- III
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre