La divine comédie : l'enfer - le purgatoire - le paradis Dante Jacqueline Risset (trad.)

Ajouter à une liste

Résumé

Ce voyage qui traverse les trois royaumes Boutre-tombe pour parvenir à la Vision finale est en même temps tendu vers le retour sur terre, vers le moment où sera racontée aux vivants la traversée accomplie. Et pour relater son périple à travers les trois royaumes des morts, Dante bouleverse les représentations traditionnelles, affronte l'indicible, crée une langue : sa hardiesse poétique préfigure celle des grands inventeurs de la modernité en littérature, de Rimbaud à Joyce, en passant par Kafka et Proust. Animé par une ambition folle - celle de rendre les hommes meilleurs et plus heureux, par la conscience du sort qui les attend après la mort -, il décrit tour à tour le gigantesque entonnoir de l'Enfer et ses damnés en proie à mille tourments ; la montagne du Purgatoire, intermédiaire entre l'humain et le divin, peuplé d'anges, d'artistes et de songes ; le Paradis, enfin, où, guidé par Béatrice, le poète ébloui vole de ciel en ciel. Un parcours initiatique qui se termine lorsque le héros, absorbé dans l'absolu, contemple "lamour qui meut le soleil et les autres étoiles".

Auteur :: Dante
Traducteur :: Risset, Jacqueline
Éditeur :: Paris, Flammarion, 2021
Genre :: Littérature classique
Langue :: français.
Description du livre original :: 1 vol. (627 p.)
ISBN :: 9782080237224.
Domaine public :: Non

Table des matières

Préface* Le voyage prodigieux
- Modernité de Dante
- Hardiesse poétique
- La passion politique. Les deux soleils
- Florence et le rêve impérial
- Dante écrivain
- Art de la mémoire et matière divine
- La voix de l’Enfer
- Le Purgatoire, l’intermédiaire, les rêves
- Le paradis terrestre
- Le Paradis. Dire l’indicible
- Le souffle inspirateur
- Jouissance paradisiaque et vision finale
Histoire d’une traduction
L’enfer
- Chant I
- Chant II
- Chant III
- Chant IV
- Chant V
- Chant VI
- Chant VII
- Chant VIII
- Chant IX
- Chant X
- Chant XI
- Chant XII
- Chant XIII
- Chant XIV
- Chant XV
- Chant XVI
- Chant XVII
- Chant XVIII
- Chant XIX
- Chant XX
- Chant XXI
- Chant XXII
- Chant XXIII
- Chant XXIV
- Chant XXV
- Chant XXVI
- Chant XXVII
- Chant XXVIII
- Chant XXIX
- Chant XXX
- Chant XXXI
- Chant XXXII
- Chant XXXIII
- Chant XXXIV
Le purgatoire
- Chant I
- Chant II
- Chant III
- Chant IV
- Chant V
- Chant VI
- Chant VII
- Chant VIII
- Chant IX
- Chant X
- Chant XI
- Chant XII
- Chant XIII
- Chant XIV
- Chant XV
- Chant XVI
- Chant XVII
- Chant XVIII
- Chant XIX
- Chant XX
- Chant XXI
- Chant XXII
- Chant XXIII
- Chant XXIV
- Chant XXV
- Chant XXVI
- Chant XXVII
- Chant XXVIII
- Chant XXIX
- Chant XXX
- Chant XXXI
- Chant XXXII
- Chant XXXIII
Le paradis
- Chant I
- Chant II
- Chant III
- Chant IV
- Chant V
- Chant VI
- Chant VII
- Chant VIII
- Chant IX
- Chant X
- Chant XI
- Chant XII
- Chant XIII
- Chant XIV
- Chant XV
- Chant XVI
- Chant XVII
- Chant XVIII
- Chant XIX
- Chant XX
- Chant XXI
- Chant XXII
- Chant XXIII
- Chant XXIV
- Chant XXV
- Chant XXVI
- Chant XXVII
- Chant XXVIII
- Chant XXIX
- Chant XXX
- Chant XXXI
- Chant XXXII
- Chant XXXIII
CHRONOLOGIE
BIBLIOGRAPHIE
- Principales éditions critiques de La Divine Comédie et principaux commentaires utilisés
- Éditions françaises
- Études sur Dante et sur La Divine Comédie
Notes
- Préface
- Histoire d’une traduction
- L’enfer
  - Chant I
  - Chant II
  - Chant III
  - Chant IV
  - Chant V
  - Chant VI
  - Chant VII
  - Chant VIII
  - Chant IX
  - Chant X
  - Chant XI
  - Chant XII
  - Chant XIII
  - Chant XIV
  - Chant XV
  - Chant XVI
  - Chant XVII
  - Chant XVIII
  - Chant XIX
  - Chant XX
  - Chant XXI
  - Chant XXII
  - Chant XXIII
  - Chant XXIV
  - Chant XXV
  - Chant XXVI
  - Chant XXVII
  - Chant XXVIII
  - Chant XXIX
  - Chant XXX
  - Chant XXXI
  - Chant XXXII
  - Chant XXXIII
  - Chant XXXIV
- Le purgatoire
  - Chant I
  - Chant II
  - Chant III
  - Chant IV
  - Chant V
  - Chant VI
  - Chant VII
  - Chant VIII
  - Chant IX
  - Chant X
  - Chant XI
  - Chant XII
  - Chant XIII
  - Chant XIV
  - Chant XV
  - Chant XVI
  - Chant XVII
  - Chant XVIII
  - Chant XIX
  - Chant XX
  - Chant XXI
  - Chant XXII
  - Chant XXIII
  - Chant XXIV
  - Chant XXV
  - Chant XXVI
  - Chant XXVII
  - Chant XXVIII
  - Chant XXIX
  - Chant XXX
  - Chant XXXI
  - Chant XXXII
  - Chant XXXIII
Le paradis
- Chant I
  - Chant II
  - Chant III
  - Chant IV
  - Chant V
  - Chant VI
  - Chant VII
  - Chant VIII
  - Chant IX
  - Chant X
  - Chant XI
  - Chant XII
  - Chant XIII
  - Chant XIV
  - Chant XV
  - Chant XVI
  - Chant XVII
  - Chant XVIII
  - Chant XIX
  - Chant XX
  - Chant XXI
  - Chant XXII
  - Chant XXIII
  - Chant XXIV
  - Chant XXV
  - Chant XXVI
  - Chant XXVII
  - Chant XXVIII
  - Chant XXIX
  - Chant XXX
  - Chant XXXI
  - Chant XXXII
  - Chant XXXIII

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre