Les déplacés : 20 récits d'écrivains réfugiés Viet Thanh Nguyen Carole Delporte (trad.)
Résumé
Un collectif d'écrivains réfugiés et reconnus dans le monde écrivant sur la vie des réfugiés. Les Déplacés est une série de témoignages d'écrivains qui ont été, à un moment de leur vie, des réfugiés. Vietnamien, Afghan, Chilien, Iranien, Ukrainien ou Ethiopien d'origine, tous relatent le traumatisme de l'exil, l'inévitable fracture familiale, l'improbable voyage vers l'inconnu, pour fuir la guerre, la persécution, la misère, mais aussi les travaux forcés, l'embrigadement des enfants soldats, l'épuration ethnique. Etre déplacé, c'est faire l'expérience douloureuse de l'altérité, du rejet, de la perte d'identité. C'est aussi se confronter à la difficulté d'être invisible - ou trop visible - dans un pays qui ne veut pas de vous. Ces écrivains socialement intégrés et professionnellement reconnus s'interrogent aujourd'hui : comment leurs parents ont-ils survécu et qu'auraient ils fait à leur place ? N'ont ils pas un devoir de mémoire ? Comment décrire l'indicible ? Des récits poignants de plumes du monde entier, qui ont accepté de revivre une partie de leur histoire personnelle pour faire entendre la parole de ceux qui ne l'ont pas.
- Auteur :
- Nguyen, Viet Thanh
- Traducteur :
- Delporte, Carole
- Éditeur :
- Paris, Massot, 2019
- Genre :
- Témoignage
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (250 p.)
- ISBN :
- 9791097160586.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Introduction
- 1. Dans les bras des géants
- 2. Nom et prénoms
- 3. Histoire banale
- 4. Chair et sable
- I.
- II.
- III.
- IV.
- V.
- 5. Perspective
- 6. Au-delà du mur
- 7. Par la grâce de l’impératrice Marie-Thérèse
- 8. Ceux qui restent
- 9. Sur les traces du passé
- 10. Le destin de Dieu
- 11. Le deuxième pays
- 12. Treize manières d’être un déplacé
- I.
- II.
- III.
- IV.
- V.
- VI.
- VII.
- VIII.
- IX.
- X.
- XI.
- XII.
- XIII.
- 13. Réfugiés et exilés
- 14. L’exil a fait de toi un autre homme
- 15. L’ingratitude du réfugié
- I.
- II.
- III.
- IV.
- 16. Quand l’histoire se répète
- 17. Nouvelles terres, nouvelles identités
- 18. Les enfants réfugiés : les guerriers Yang
- 19. La route
- Biographies des auteurs
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre