Le bikini de Caroline Kirsty Gunn Jacqueline Odin (trad.)
Résumé
Evan Gordonston et Emily Stuart se connaissent depuis l'enfance. Après avoir vécu aux Etats-Unis plusieurs décennies, Evan, financier à succès, revient s'installer en Angleterre. Il a un véritable coup de foudre pour Caroline, dont il devient le locataire à Richmond, une banlieue huppée de Londres. L'esprit chevaleresque, il demande à Emily d'écrire leur histoire d'amour, sans que Caroline ne soit au courant des sentiments d'Evan à son égard. S'ensuivent alors de multiples conversations entre Emily et Evan, le plus souvent dans des pubs et agrémentées de nombreux gin tonic. Véritable ode à l'amour courtois, Le Bikini de Caroline est aussi une formidable réflexion sur l'écriture et le pouvoir de la fiction, dans la langue savoureuse de Kirsty Gunn.
- Auteur :
- Gunn, Kirsty, Auteur du texte
- Contributeur :
- Odin, Jacqueline, Traducteur
- Éditeur :
- Paris, Christian Bourgois, 2019
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (416 p.) ; 20 cm
- ISBN :
- 9782267031454.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Introduction
- À VOS MARQUES…
- un
- Notes
- deux
- Notes
- trois
- Notes
- quatre
- Notes
- cinq
- Notes
- six
- Notes
- un
- PRÊTS…
- un
- Notes
- deux
- Notes
- trois
- Notes
- quatre
- Notes
- cinq
- Notes
- six
- Notes
- un
- PARTEZ !
- un
- Notes
- deux
- Notes
- trois
- Notes
- quatre
- Notes
- cinq
- Notes
- six
- un
- LIGNES D’ARRIVÉE
- Notes
- Documentation supplémentaire
- Construction du récit
- Contexte littéraire
- Contexte général : Emily Stuart et sa passion pour Le Paradis perdu
- Notes supplémentaires
- Moments de réflexion analogues dans le texte
- Le métarécit du Bikini de Caroline
- Le modernisme et l’ambition de « rendre réel »
- Histoire personnelle
- Famille
- La vie de critique et de rédactrice publicitaire indépendante
- Travaux de rédaction publicitaire
- Utilisation du langage actuel, du parler, de l’idiolecte dans la prose contemporaine
- Moments réflexifs dans Le Bikini de Caroline
- Variations linguistiques dans Le Bikini de Caroline
- Le vocabulaire, la cadence et la syntaxe d’Evan Gordonston
- Aspects supplémentaires du parler, inscrits dans le passé d’Evan Gordonston
- Histoire personnelle relationnelle
- Le vieux Londres
- Notes supplémentaires
- Le genre de personnes que l’on peut rencontrer quand on vit seul
- Arrière-plan et contexte littéraire
- L’amour courtois
- Tradition
- L’amour non partagé, acte créateur
- La créativité et le désir
- Pratiques
- Rôle de la bien-aimée – de manière générale
- Rôle de la bien-aimée – dans Le Bikini de Caroline
- Utilisation de la flore
- Richmond
- Richmond : principales données géographiques
- La maison à Richmond
- L’espace d’habitation d’Evan
- Autres récits possibles
- Historique
- Méthode de travail
- Définitions complémentaires d’un « autre récit possible »
- Pubs
- Gin
- Reprise
- Notes
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre