Tarantula Bob Dylan traduit de l'anglais (États-Unis) par Daniel Bismuth

Résumé

Combinaison explosive de surréalisme, de nonsense anglais et de folklore américain, Tarantula fut pour Bob Dylan, à la période charnière de sa trajectoire (1964-1966), l’occasion unique de déployer la toile arborescente de son art poétique. Inventeur enfiévré, il fait s’entrechoquer imprécations, dialogues échevelés, proverbes aléatoires, plages de vers libres, menus propos distillés jusqu’à la substantifique moelle, lieux communs savamment dévoyés, formules grinçantes, fulgurances laconiques et post-scriptum labyrinthiques et arachnéens. Circulaire, prémonitoire, le tout premier livre du futur prix Nobel de littérature affirme, telle une caisse de résonance, l’absurdité foncière du monde comme il se perçoit.Bob Dylan, né Robert Allen Zimmerman le 24 mai 1941 à Duluth, dans le Minnesota, est une icône internationale de la folk music. Artiste engagé, il a donné à la chanson populaire américaine ses lettres de noblesse au cours de ses soixante ans de carrière jalonnées par la parution de nombreux albums mythiques. En 2016, son talent pour créer de « nouvelles expressions poétiques » est récompensé par le prix Nobel de littérature.

Auteur :
Dylan, Bob (1941-....)
Traducteur :
Bismuth, Daniel (1955-....)
Éditeur :
Paris, Fayard,
Genre :
Roman
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (249 p.) ; 22 cm
ISBN :
9782213709529.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « Tarantula »

Table des matières

  • Préface à l’édition originale (Macmillan, 1971)
  • Tarantula
    • Flingues, Livre Oral du Faucon & Chagatte Impunie
    • Bolée glauque avec l’efflanqué d’ailleurs
    • (Insensé comme sorcière)
    • Ballade en soi bémol
    • Rompre la barrière du son
    • Chute de thermomètre
    • Prélude au médiator
    • Maria sur une barge flottante
    • Sable dans la bouche de la vedette de cinéma
    • En réservant le coin du fou
    • Bien le bonjour à Maria l’inédite
    • Quarante maillons de chaîne (un poème)
    • Goulée d’étranglement amoureux
    • La course hippique
    • Fripouille ras la fouille
    • M. Inutile dit adieu au Travail & enregistre un disque
    • Conseil au frère de Tigre
    • En lorgnant l’émeute d’une cellule ignoble ou (La prison n’a pas de cuisine)
    • Au désespoir & Maria nulle part
    • Une poussée de confédérés dans la chênaie du roi Arthur
    • Baisers de guitares & le fix contemporain
    • Conseil à mannequin de chez Clodo
    • Une volée de perdant n’emporte rien
    • L’amour sur le dos de l’amie de maria
    • Note au grouillot considéré comme jeune déserteur
    • Goût de calibre
    • Mae West bat la semelle (une fable)
    • Fracas nocturne
    • Hostile fracas nocturne
    • Irresponsable fracas nocturne
    • Électrique fracas nocturne
    • Fracas nocturne d’Untel
    • Fracas nocturne, dirait-on
    • Cul Sec Triple Sec Entends-Moi Trinquer Ah Dis Donc
    • Paradis, bas-fond & Maria en bref
    • Une salve de pacifistes
    • Voix sacrée altérée & le matin tintinnabulant
    • Recalé à l’examen de propagande
    • Furax le dimanche
    • Blues de l’Ange Cowboy
    • Blues du Mal du Pays en Sous-Sol & la Valse Blonde
    • Méchante humeur de Simon furieux
    • J’ai trouvé le pianiste très bigleux mais extrêmement costaud
    • L’Enlèvement des Poignées par les Vandales (Un Opéra)
    • Un shérif dans les rouages
    • Faux cil dans la transmission de Maria
    • Al Aaraaf & le comité d’abattage
  • Extraits d’interviews

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre