Voyages d'une vie : Heures anglaises, Heures italiennes, La Scène américaine Henry James Jean Pavans (trad.)

Ajouter à une liste

Résumé

Henry James, le plus grand romancier américain de son époque, a durant toute sa vie voyagé en Europe comme dans son pays natal, pour promener " un désir aux yeux ouverts ", désir de noter tout ce qui pouvait alimenter ses sensations, son érudition, son inspiration et ses fictions. Il a rassemblé ses notations considérables dans de mémorables essais et récits de voyage. Sous le titre de Voyages d'une vie se trouvent ici regroupés trois grands volumes : Heures anglaises (1905), Heures italiennes (1909) et La Scène américaine (1907). Heures anglaises et Heures italiennes sont des recueils de textes écrits au fil du temps, avec d'admirables variations d'humeur au gré des époques. Les " livres d'heures " étaient, à la fin du Moyen Age, des manuels de dévotion privée ornés d'enluminures. Or c'est bien une dévotion que James éprouve pour ses deux pays de prédilection : l'Angleterre, qu'en quelque sorte il a épousée, et l'Italie, qui est comme sa maîtresse idéale. Dans les Heures italiennes, il célèbre la " bienheureuse péninsule " sous ses aspects et dans ses profondeurs les plus intimes, les plus ardents, et aussi les plus sensuels. La Scène américaine est le fruit d'un périple d'une douzaine de mois qu'accomplit James en Amérique à partir d'août 1904 après plus d'une vingtaine d'années d'absence, ou plutôt, comme il l'écrit, d'" absentéisme ". Il avait quitté un New York encore quasiment provincial. Il y découvre le surgissement des gratte-ciel, les flots d'immigrés de toutes origines, les constitutions de fortunes colossales, bref, l'explosion du XXe siècle et les prémices de la future domination planétaire des Etats-Unis. Ici comme en d'autres lieux, la perspicacité du regard de l'écrivain a quelque chose de prémonitoire, et par là d'intemporellement actuel.

Auteur :: James, Henry
Traducteur :: Pavans, Jean
Éditeur :: Paris, Robert Laffont, 2020
Genre :: Récit de voyage
Langue :: français.
Description du livre original :: 1 vol. (992 p.)
ISBN :: 9782221199947.
Domaine public :: Non

Table des matières

La grande récapitulation
par Jean Pavans
Vie et œuvre de Henry James
par Jean Pavans
Heures anglaises
- Note de l’auteur
- Londres
  - I
  - II
  - III
  - IV
  - V
  - VI
  - VII
  - VIII
- Browning en l’abbaye
  de Westminster
- Chester
- Lichfield et Warwick
- Le North Devon
- Wells et Salisbury
- Une Pâque anglaise
  - I
  - II
  - III
  - IV
- Londres en plein été
- Deux excursions
  - I
  - II
- En Warwickshire
- Abbayes et châteaux
- Vignettes anglaises
  - I
  - II
  - III
  - IV
  - V
  - VI
- Un Nouvel An anglais
- Une station balnéaire anglaise
  en hiver
- Winchelsea, Rye, et Denis Duval
  - I
  - II
- Le vieux Suffolk
Heures italiennes
- Note de l’auteur
- Venise
  - I
  - II
  - III
  - IV
  - V
  - VI
  - VII
  - VIII
- Le Grand Canal
- Venise : une première impression
- Deux vieilles maisons
  et trois jeunes femmes
  - I
  - II
  - III
- Casa Alvisi
- De Chambéry à Milan
- Le Vieux Saint-Gothard
  - Feuilles extraites d’un carnet.
- L’Italie revisitée
  - I
  - II
  - III
  - IV
  - V
  - VI
- Vacances romaines
- Randonnées romaines
- Environs romains
- L’arrière-saison à Rome
- Dans un carnet romain
- Quelques autres environs romains
- Une chaîne de cités
- Sienne tôt et tard
  - I
  - II
- L’automne à Florence
- Notes florentines
  - I
  - II
  - III
  - IV
  - V
  - VI
  - VII
  - VIII
- Cités toscanes
- Autres cités toscanes
  - I
  - II
  - III
  - IV
- Ravenne
- L’après-midi du saint et autres
  - I
  - II
  - III
  - IV
  - V
  - VI
  - VII
La scène américaine
- Note de l’auteur
- La Nouvelle-Angleterre
  Une impression d’automne
  - I
    - Le New York immédiat
    - Les rives du Jersey
    - Une chaîne de villas
    - Un aspect des nouveaux riches
  - II
    - L’Arcadie de la Nouvelle-Angleterre
    - Chocorua
    - La féminité de la nature
    - L’appel de la terre
    - Une incurie des apparences
    - L’absence de formes
  - III
    - La vallée du Saco
    - L’ordre présidentiel
    - Les filles en été
  - IV
    - Cape Cod
    - Cotuit
  - V
    - Le village de Nouvelle-Angleterre
    - Farmington, Connecticut
    - La question des mœurs
    - Le cœur de la Nouvelle-Angleterre
    - Le cœur de l’État de New York
  - VI
    - Le remplacement des choses
    - La logique démocratique
  - VII
    - Cambridge et Harvard
  - VIII
    - Le nouveau Harvard
    - Le campus universitaire
    - Les types de jeunes gens
    - La question des visages
  - IX
    - James Russell Lowell
    - William Dean Howells
- New York revisité
  - I
    - L’approche
    - Les hauts bâtiments
    - Le vieux New York
    - L’air des sommets
    - L’engloutissement de Trinity Church
    - Ellis Island
  - II
    - La vieille Cinquième Avenue
    - Washington Place
    - John La Farge
    - Le City Hall
    - Les fantômes florissants
  - III
    - L’erreur originelle
    - Le Waldorf-Astoria
    - La voix des rues
    - Les continuels recommencements
    - La défaite de l’histoire
    - Une imprécision sociale
- New York et l’Hudson
  Une impression de printemps
  - I
    - L’obsession de l’étranger
    - L’omniprésence de l’étranger
    - L’effet de cette infusion
  - II
    - Les étrangers chez eux
    - Un vernis de consécration
    - L’éclipse des manières
  - III
    - Le ghetto new-yorkais
    - La nouvelle Jérusalem
    - Les hausses de valeur sociale
    - Le destin de la langue
  - IV
    - Les effets impromptus
    - La tombe de Grant
  - V
    - Retour de l’Ouest
    - L’Hudson brumeux
    - West Point
  - VI
    - Sunnyside
    - Washington Irving
- New York
  Notes sociales
  - I
    - Une expansion sans suite
    - Des mondanités dans le vide
    - Une absence d’occasions
  - II
    - Des ouvertures multipliées
    - Le témoignage des clubs
  - III
    - Saint-Gaudens
  - IV
    - Central Park
    - La charge du Park
    - Le témoignage du Park
    - Les éléments du bien-être
    - La soif d’histoire
  - V
    - Être soulevé et bousculé
    - L’hôpital presbytérien
    - Le Metropolitan Museum
- Le Bowery et ses environs
  - I
    - Le vieux théâtre
    - Le nouveau théâtre
  - II
    - Les types inférieurs
    - Les types supérieurs
  - III
    - Spectacles yiddish
    - Un patron exotique
- Le sens de Newport
  - I
    - Aquidneck
    - Une révolution sociale
  - II
    - La vieille ville
    - La paix ancienne
    - Le pur temps de Newport
    - La vieille société
- Boston
  - I
    - Ashburton Place
    - Les nouveaux Bostoniens
    - Park Street
    - Les produits protégés
  - II
    - L’église de Park Street
    - La valeur d’un résidu de puritanisme
    - Mount Vernon Street
    - Le salon hanté
  - III
    - La bibliothèque publique
    - L’absence de Saint des Saints
    - L’Aphrodite solitaire
- Concord et Salem
  - I
    - La réponse de Concord
    - Le fleuve Concord
    - Les valeurs historiques
  - II
    - Le vieux Salem
    - La maison des sorcières
    - Les Sept Pignons
- Philadelphie
  - I
    - Une réticence à se hérisser
    - Le secret de la sérénité
  - II
    - Une homogénéité locale
    - La morale civique
    - Une aisance sociale
    - Une distinction par analogie
  - III
    - La salle de l’Indépendance
    - La salle des Charpentiers
  - IV
    - L’image de Benjamin Franklin
    - Une soirée académique
    - Le vieux pénitencier
- Baltimore
  - I
    - L’étendue du climat
    - Le poids sur les sensations
  - II
    - Monument Square
    - La tiédeur du Sud
    - Les valeurs du temps
  - III
    - La présence universitaire
    - La mesure de l’intérêt
  - IV
    - Les Country Clubs
    - Une éligibilité universelle
    - La perfection du type
    - La Carroll House
- Washington
  - I
    - Mai à Washington
    - Le sentiment des lieux
  - II
    - La ville officielle
    - Une Cité de la conversation
    - La présence des hommes
  - III
    - La femme américaine
    - Une rupture de contrat
    - Le retour des hommes
  - IV
    - La bibliothèque du Congrès
    - La question d’une belle cité fédérale
  - V
    - Le Capitole
    - Des éléments incohérents
    - Les terrasses surplombantes
- Richmond
  - I
    - Les tendres calculs
  - II
    - Un retour en arrière
    - Les véritables références
    - La vieille fatuité
    - Le fardeau du Sud
  - III
    - Le vieux Capitole
    - L’absence d’église
    - Le refus d’une légende
    - Le musée des Confédérés
  - IV
    - Le soulagement des bibliothèques
    - Des reliques mineures
    - Le monument au général Lee
- Charleston
  - I
    - La fenêtre du wagon
    - Un dispositif considérable
  - II
    - Le vieux Sud
    - Le témoignage de l’hôtel
    - Le refrain de l’hôtel
    - Une beauté inanimée
  - III
    - La leçon de la Batterie
    - L’obstination de la mollesse
    - La féminisation
    - Le vieux cimetière
- La Floride
  - I
    - Les voyageurs de commerce
    - La lueur du petit-déjeuner
  - II
    - Savannah
    - Jacksonville
    - La note de la Floride
  - III
    - Le jour sans fin
    - Palm Beach
    - Le monde des hôtels
  - IV
    - L’avenir de la beauté
    - Un désir de goût
    - La jungle
  - V
    - Les brisants
    - Les pensionnaires
  - VI
    - La convention du romantisme
    - Saint Augustine
  - VII
    - Le dernier regret
    - La dernière question

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre