Accouplement Norman Rush traduit de l'anglais (États-Unis) par Marianne Véron
Résumé
En 1991, un primo-romancier de 58 ans créa la sensation en Amérique : Norman Rush, ancien des Peace Corps, auteur d'un recueil de nouvelles, devint instantanément une légende en publiant Accouplement, immense succès commercial et triomphe critique, couronné par le National Book Award. Le roman part sur les traces d'expatriés américains au Botswana. Une anthropologue en mission apprend l'existence d'un certain Nelson Denoon. Les rumeurs les plus folles courent à son sujet. On dit qu'il a fondé une étrange société secrète dans un coin perdu du désert où il règne en maître. Cette communauté autarcique, une version du monde idéal selon Nelson, serait une "démocrate solaire". Bien sûr, la jeune femme veut en savoir plus. Très vite, comme les autres, elle tombe sous le charme de Nelson. L'utopie est de courte durée pour notre héroïne éprise d'absolu. En amour, comme en politique, la réalité finit toujours par vous donner une violente leçon.
- Auteur :
- Rush, Norman (1933-....)
- Traducteur :
- Véron, Marianne
- Éditeur :
- Paris, Rivages, DL 2015
- Collection :
- Rivages poche
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (809 p.) ; 17 cm
- ISBN :
- 9782743633196.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- I - Détente coupable
- Encore une déçue
- Accumulation de blancs
- Les moyens
- Période de surabondance
- Pourquoi cédons-nous?
- Giles
- Bulawayo
- D’excès on n'a jamais trop
- Pleurez pour moi
- Donnée scientifique
- Martin Wade quitte une réception
- Ma vie de mortelle
- Fatale proposition
- L'espion britannique
- La gratitude est une drogue
- Dites-moi une chose que je ne sois pas censée savoir
- Mais que voulais-je donc dire?
- Qu’est-ce que je fabriquais?
- Deux feintes
- Sekopololo
- II - Le démocrate solaire
- Une fête pire que la mort
- Des hommes sérieux
- Grande reconnaissance dans une petite pièce
- Grace passe à l’acte
- Old Naledi
- L’amour intellectuel
- Encore Grace
- Kang
- Les Sœurs
- III - Mon expédition
- Les Bossus
- Les lions
- Brève manie
- Musique
- De sérieux ennuis
- Après la grisaille
- Le puits
- Nadir
- Apparition de Tsau
- Des poteaux indicateurs, pas d’ail
- IV – Tsau
- La perspective d’être sauvé vous démolit
- Yliane
- Vous devriez être un assassin
- Les mystères se dissipent
- Le conseil des sœurs fondatrices
- Mon journal
- La grand-place
- Le thé
- Les adorateurs de l’asticot
- Suite de la phase amoureuse
- L’octogone
- Dineo
- Festival de gaffes
- Travaux d’approche
- Nous nous engageons
- Femmes-serpents
- La demande
- Déluge
- Après la pluie
- Exubérance
- Je ferais mieux de tout raconter
- V - L’amour acquisiteur
- La machine de bain
- Les vervets
- Journées types
- Quelle contrée est-ce là, mes amis?
- Corps étrangers
- Shaxpur
- Perfide Albion
- Fin des lamentations de femmes, point final
- Tout cela n’est rien
- Où allions-nous?
- Diagramme
- Le plongeon
- Masepa
- Psychismes
- Le meilleur bonheur
- Les Batlodis
- Les Basarwas
- Soda de pignons
- La lectrice
- VI - L’amour même
- Voilà jusqu’où l’on peut tomber
- Un statut réduit
- Accouchements*
- Chez Raboupi
- Proposition
- C’est ça, l’intimité, disais-je
- Changement de décor
- Petite conférence passionnée sur le mouvement des enclosures
- Un piédestal pour quelque chose
- VII – Dissensions
- Rétrospectivement, où étais-je?
- Les hommes de la nuit
- Calme épais
- Quand les hommes blancs viennent parmi le peuple, c’est toujours pour mentir
- Oh, mais il n’y a pas eu de débâcle
- Je mesurai des dimensions qu’on ne prend pas habituellement, pourquoi pas?
- La religion, placebo efficace entre tous
- J’aime excessivement une chose démystifiée
- J’entends la biographie d’Edward Lear
- Pourquoi fais-tu cette tête?
- Sale coup
- Une cellule
- Nelson est très calme
- Duplicrates et Réplicains
- Clay-Shuttered Doors
- Tsau a besoin d’une succursale
- Pourquoi faisait-il cela?
- Une hérésie
- Où était-il?
- Neuf jours
- Le onzième jour
- Pointes d’angoisse
- Cavaliers
- Maintenant il était parfait
- Fantasmes vis-à-vis de sa semence
- Les mains posées sur les genoux, paumes levées
- Le Sourire
- Trois dialogues
- Conspirations
- Période sabbatique
- Le temps est un singe
- Psychologie
- Consultation du Dr Pereira
- La guerre
- Le Sourire.
- Miracle satanique
- VIII - Au sujet de ce qui précède
- Le coup de téléphone
- Alors : Que faire, Lénine?
- Remerciements
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre