La loi des rêves Peter Behrens traduit de l'anglais (Canada) par Isabelle Chapman
Résumé
" Sortir, marcher. Ainsi en va-t-il dans les rêves. C'est cela la loi des rêves : rester en mouvement. ". En 1846, l'Irlande est frappée par l'épidémie de mildiou. Les récoltes de pommes de terre sont ruinées et la famille de Fergus, refusant l'expulsion, subit la famine. Demeuré seul, Fergus comprend que, conformément à " la loi des rêves ", son seul espoir de survie est de quitter cette terre et d'aller de l'avant. Commence alors un périple semé d'embûches, de rencontres et d'aventures aussi cocasses que dramatiques, au cours duquel il croisera notamment une troupe d'enfants errants avant de rencontrer sa compagne, Molly, dont il devra apprendre à se méfier... Son chemin le conduira de Dublin à Liverpool où il embarquera pour le Québec. Véritable roman initiatique, La Loi des rêves est un récit des origines de l'Amérique. Déployant un talent de narration hors du commun, Peter Behrens questionne l'exil et met en lumière l'Histoire et le peuplement du continent Américain
- Auteur :
- Behrens, Peter (1954-....)
- Traducteur :
- Chapman, Isabelle (1953-....)
- Éditeur :
- [Paris], C. Bourgois, impr. 2008
- Genre :
- Roman
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (568 p.) : couv. ill. ; 20 cm
- ISBN :
- 9782267019698.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- Prologue
- Le fermier anglais, perplexe
- Première partie. La montagne et la ferme - Irlande, 1846
- Manger sa douleur
- Mi an ocrais
- Phytophthora infestans
- Culbuter les cabanes
- Jouer avec la mort
- L’expulsion
- Les soldats
- Des secours ?
- Deuxième partie. Les garçons de la tourbière - Irlande, novembre 1846
- L’asile de bienfaisance
- La salle de classe
- Murty Larry
- Les dragons
- Perdu
- Les garçons de la tourbière
- La viande
- Luke
- La vengeance
- Le serment
- Éclairer la rivière
- La faim (I)
- Mary Cooley
- La faim (II)
- Le bétail
- La bonne ville de Dublin
- Troisième partie. La ville de pierre Liverpool, décembre 1846 - janvier 1847
- La traversée
- L'asile de nuit
- La ville de pierre
- Sus au tambour !
- Le Dragon
- Giton
- Quatrième partie. Molly la rousse - Nord du pays de Galles, janvier-mars 1847
- La tranchée
- Molly la rousse
- Le lanceur
- Le pouvoir d'un nom
- Muck Muldoon
- Une poignée de cendres
- Le chagrin de Molly
- Sur la falaise
- Jour de paye
- Le combat
- La route
- La ville de pierre
- Le juif Tim
- Les Allemands
- Cinquième partie. Bateau je suis - Mer d’Irlande et Atlantique Nord, avril-mai 1847
- Bateau je suis
- La sorcière
- Ciel-Immuable
- Cailleach feasa
- Beaucoup-de-Chevaux-Gris
- En haut
- Bonaparte s’Retreat
- L’alphabet
- Un jeu de hasard
- Une vision
- Le courant du Labrador
- La traversée des montagnes
- Tendresse et violence
- Le pari
- Sixième partie. La loi des rêves - Canada, mai 1847
- La Grosse-Île
- En amont du fleuve
- Montréal
- La fièvre
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre