La deuxième personne Sayed Kashua traduit de l'hébreu par Jean-Luc Allouche

Résumé

Qui suis-je ? L'Avocat, un homme de loi arabe, installé dans la partie juive de Jérusalem, découvre dans un livre d'occasion un billet d'amour écrit de la main de sa femme. Son destinataire ? Sans doute ce " Yonatan " dont le nom figure sur la page de garde... Cette découverte fait naître en lui une jalousie impossible à maîtriser et le pousse à négliger son cabinet prospère pour retrouver celui qu'il soupçonne être l'amant de sa femme. Parallèlement à son enquête, on suit le parcours d'un jeune Arabe, Amir Lahav, assistant social, engagé pour s'occuper d'un jeune homme, paralysé, réduit à l'état végétatif à son domicile, qui s'appelle Yonatan. Un glissement d'identité s'opère peu à peu : Amir Lahav, l'Arabe, devient Yonatan Forschmidt, Juif ashkénaze, " bien sous tous rapports "... et photographe de talent. Tout ce roman est bâti sur la course éperdue des deux principaux protagonistes en quête de leur vérité, de leur réelle identité, mais aussi de la nature de l'amour, de la vie conjugale, de l'amitié, des destins croisés par la main diabolique du hasard. À la manière des Mille et une nuits, le récit noue les fils de l'écheveau, brouille les personnages (" Qui est arabe, qui est juif ? ", comme sur les photos de Jonathan, puis d'Amir).

Auteur :
Kashua, Sayed (1975-....)
Traducteur :
Allouche, Jean-Luc (1949-....)
Éditeur :
[Paris], Éd. de l'Olivier,
Genre :
Roman
Langue :
français.
Description du livre original :
1 vol. (355 p.) : couv. ill. en coul. ; 21 cm
ISBN :
9782879297828.
Domaine public :
Non
Téléchargement du livre au format PDF pour « La deuxième personne »

Table des matières

  • CHAPITRE 1
    • Couverture Barbie
    • Ecole
    • King George
    • Sushi
    • Librairie
    • Dîner
    • Débat
    • Lit
    • Billet
    • Couteau
  • CHAPITRE 2
    • Radiateur électrique
    • Taxi collectif
    • Méthadone
    • Téléphone à cadran
    • Acide chlorhydrique
    • Le Pionnier
    • Gelée
    • Aliments liquides
    • Marlboro light
    • Revolvers
    • Couche propre
    • Petite cuillère, tranche de citron et briquet
    • Pantalon de velours
    • Semelle
  • CHAPITRE 3
    • Trousse à maquillage
    • Alarme
    • Photocopieuse
    • Strudels
    • Psychanalyse
    • Sandwich au thon
    • Egon Schiele
  • CHAPITRE 4
    • Saucisses frites
    • Photo de passeport
    • Briquet bleu
    • Passe mensuel d’autobus
    • Dix-huit shekels
    • Boîte en carton
    • Boîte aux lettres
    • Lettre de réponse
  • CHAPITRE 5
    • Transe
    • Futon
    • Deux voitures
    • Du 95 sans plomb
  • CHAPITRE 6
    • Le « Transporter »
    • Prière mortuaire
    • Chambre d’amis
    • Sonde
    • Numéro 624
    • Oxymètre
    • Goldstar
  • CHAPITRE 7
    • Eau chaude
    • Cadavre
    • Parking souterrain
    • Poubelles
    • Billets de deux cents shekels
    • Une plaque et une sonnette
    • Rencontre
  • ÉPILOGUE

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre