Table des matières

• Abréviations et signes particuliers
  ☞ Aide à la lecture
• Préambule
  • Le latin, une langue de l’avenir ?
  • Le latin et sa descendance
  • Le latin sous des habits différents
  • Le latin, en filigrane
• PREMIÈRE PARTIE L’INCROYABLE DIVERSITÉ DU LATIN
  • CHAPITRE 1 LE LATIN, DEPUIS DES SIÈCLES
    • À Paris, du latin à tous les coins de rue
    • Le latin, langue indo-européenne
    • Des langues qui ont voyagé
    • Comment a-t-on pu établir cette parenté linguistique ?
    • Un peu de linguistique générale
    • Le cheminement des emprunts
    • Les noms désignant la « ville » en russe et en latin
    • Le latin n’est pas le seul chemin
    • Des emprunts à toutes les langues
    • La place du latin dans l’Italie ancienne
    • La langue gauloise et le latin
    • D’autres langues autour du latin
    • Les Étrusques
    • Les Étrusques, peuple énigmatique
    • La langue étrusque
    • L’alphabet grec, adaptation d’un alphabet sémitique
    • Dans l’alphabet latin, une divergence inattendue
    • L’alphabet étrusque
    • Alphabet étrusque et alphabet latin
    • L’étrusque et le latin
    • Mécène, une personnalité diversement appréciée
    • De Mécène, personnage célèbre, à mécène, nom commun
    • Quelques modestes emprunts à l’étrusque
    • D’autres emprunts à l’étrusque
    • Un suffixe étrusque
    • Un peu d’étrusque, mais beaucoup de grec
  • CHAPITRE 2 LE LATIN CLASSIQUE, NOURRI DE GREC
    • Présence du grec
    • Du vocabulaire grec dans la vie quotidienne
      • Alimentation
      • Corps humain
      • Vie quotidienne
      • Architecture
      • Botanique
      • Animaux
      • Culture
      • L’univers
    • Petra : une pierre qui a fait du chemin
    • Vie religieuse et vie publique
    • Le théâtre à Rome
    • Transmission ancienne et formations nouvelles
    • Noms latins ou grecs dans des expressions chiffrées
    • Des emprunts directs au grec
    • « La Grèce conquise conquit son sauvage vainqueur »
    • Un juste retour des choses : du latin en grec moderne
    • Le latin, malgré tout
  • CHAPITRE 3 PETIT SURVOL HISTORIQUE ET ÉTYMOLOGIQUE
    • Une langue de paysans
    • Liber, pagina, volumen… : des mots de la campagne
    • Des étymologies inattendues
    • Noms de végétaux aux origines insoupçonnées
    • Richesse, monnaie et fisc
    • Des chiffres là où on ne les attend pas
    • Des évolutions à contresens
  • CHAPITRE 4 LE LATIN TEL QU’EN LUI-MÊME
    • En « vrai » latin dans le texte
      • Liste des mots figurant sous leur forme latine en français
    • Une forme graphique parfois francisée
      • Liste des mots latins accentués à la française
    • Passage d’une forme grammaticale à une autre
    • Un mot, deux, ou plus ?
    • Des significations renouvelées
    • Des expressions latines connues de tous
      • Liste des expressions latines en français
    • Quelques citations célèbres
    • La relatinisation
    • En anatomie, des noms latins
      • Liste de noms français sous leur forme latine (anatomie)
  • CHAPITRE 5 LE LATIN ET L’ANGLAIS
    • L’influence des bases latines dans le lexique de l’anglais
    • Noms de lieux latins en Angleterre
    • Une bonne vingtaine de toponymes en -chester
    • Une bonne soixantaine de toponymes en -wick et -wich
      • Liste des toponymes reposant sur le latin vicus
      • Toponymes en -wick (ou wick-)
      • Toponymes en -wich
    • Très vieux emprunts au latin
      • Des emprunts au latin dès le vieil-anglais
    • D’autres emprunts de l’anglais au latin
    • Du latin à l’anglais, par le français
    • Le latin tel qu’en lui-même
    • Un échantillon de latin gardé en anglais sous sa forme originelle
    • Quelques observations grammaticales
    • Quelques abréviations de mots latins en anglais
    • Un inventaire aisément reconnaissable, mais parfois trompeur
    • Le pluriel des noms empruntés au latin
  • CHAPITRE 6 LE LATIN DES SCIENCES ET DES TECHNIQUES
    • Le latin des naturalistes
    • Le classement des espèces
    • Désignations des espèces dans les usages ordinaires
    • Mais qu’est-ce exactement que ce latin des naturalistes ?
    • Principes généraux de cette nomenclature binaire
      • Une caractéristique de l’animal (forme, couleur, habitat, comportement), par exemple :
      • Une appartenance géographique, comme :
      • Un nom de personne en rapport avec l’espèce ainsi nommée :
    • Un bilinguisme propre aux naturalistes
    • Le latin et la chimie
    • Le latin et l’informatique
    • Computer et ordinateur
    • Code, test, numériser
    • Un cas très particulier : le Lorem ipsum
      • Le latin et le droit
    • Exit le latin, mais pas tout à fait
    • Survivances du latin dans le langage du droit et de la justice
  • CHAPITRE 7 LE LATIN D’ÉGLISE
    • La diffusion du christianisme et le latin
    • Une langue latine un peu évoluée
    • Quelques spécificités phonétiques du latin d’église
    • Quelques spécificités lexicales du latin d’église
      • Quelques éléments de vocabulaire religieux
    • Ite missa est
    • Une prière en latin
    • Le latin de la messe dans une chanson
  • CHAPITRE 8 LE LATIN DE CUISINE
    • Le latin macaronique (XVIe siècle)
    • Le français latinisé de Rabelais
    • Du latin macaronique chez Molière
    • Exercices de style
      • Voici le texte de base :
      • Et voici la version macaronique :
  • CHAPITRE 9 DU LATIN POUR AUJOURD’HUI
    • Le latin et le Vatican
    • Le Lexicon recentis latinitatis
      • Un peu de latin modernisé
    • Un guide de conversation à la portée de tous
    • Astérix en latin
    • Du latin dans l’univers d’Astérix
      • Noms latins de personnages dans la série des Astérix
    • Le latin comme un intrus dans la langue gauloise
    • Pullus Nicolellus Latina Lingua
• DEUXIÈME PARTIE LE LATIN CLASSIQUE :
  STRUCTURE ET ÉVOLUTION
  • CHAPITRE 10 LE LATIN, LANGUE PRESTIGIEUSE
    • Les « âges » du latin
    • Le « très ancien latin »
    • L’« âge d’or » du latin
    • L’« âge d’argent » du latin
    • Le latin tardif
    • L’éclipse progressive
  • CHAPITRE 11 DES LETTRES ET DES CHIFFRES
    • L’alphabet latin s’enrichit
    • Les chiffres romains de base
    • Un système de numération peu maniable
    • Pourquoi avoir abandonné
      ce système de notation
  • CHAPITRE 12 COMMENT ON PRONONÇAIT LE LATIN
    • La prononciation des voyelles
    • Des prononciations conformes à leur graphie
    • La prononciation de quelques consonnes
    • La prononciation du latin, en français
  • CHAPITRE 13 LE LATIN CLASSIQUE : STRUCTURE PHONIQUE
    • Comment on établit un système phonologique
    • Les consonnes du latin classique
    • Les colonnes verticales
    • À l’intervocalique
    • Quelques précisions
    • Le système vocalique du latin classique
    • L’accent
    • Une lente évolution phonétique
  • CHAPITRE 14 LE LATIN CLASSIQUE : UN PEU DE GRAMMAIRE
    • Les déclinaisons latines
    • Abandon progressif des déclinaisons
    • Les genres en latin
    • Quelle leçon peut-on tirer de cette Récréation ?
    • La période oratoire
    • Un exemple d’anaphore
  • CHAPITRE 15 LE LATIN CLASSIQUE : LEXIQUE
    • Des mots différents pour ne pas confondre
    • Liste de synonymes approximatifs
      • Des noms
      • Des adjectifs
      • Des verbes
    • Ce qui se cache sous quelques mots français
    • Du latin dans les toponymes
    • Ce que révèlent ces toponymes
    • Trois ou quatre noms chacun
  • CHAPITRE 16 GLOSSAIRES ET DICTIONNAIRES
    • Pour comprendre l’évolution lexicale : des gloses
    • Le Glossaire de Reichenau
    • Ce que nous apprend ce glossaire
      de la fin du VIIIe siècle
    • Une autre révélation du Glossaire de Reichenau
    • Depuis quand des dictionnaires ?
    • Les premiers embryons de dictionnaire
    • Le latin, grand favori des premiers dictionnaires
• TROISIÈME PARTIE LE LATIN POPULAIRE
  ET SA MULTIPLE PROGÉNITURE
  • CHAPITRE 17 EXPANSION DU LATIN : LA « ROMANIA »
    • Latin classique et latin vulgaire
    • Qu’est-ce que le latin vulgaire ?
    • Quelques traces écrites de ce latin tardif
    • L’expansion romaine
    • La lente progression du latin
    • Les voies romaines
    • De la Sicile à l’Afrique du Nord et à la Britannia
    • La prononciation du latin au IIIe siècle apr. J.-C.
      • Les voyelles
      • Les diphtongues
      • L’accent
      • Les consonnes
    • La palatalisation
    • L’élimination des géminées
    • Quelques innovations grammaticales
    • Les genres grammaticaux
    • Perte de la déclinaison, désormais inutile
    • Naissance d’un nouveau futur
    • Un déterminant qui accompagne le substantif : l’article défini
    • Les innovations lexicales
    • Petit glossaire latin-latin
    • Réapparition de formes du latin classique
    • Les doublets
    • Un latin transformé
  • CHAPITRE 18 LANGUES ROMANES EN ITALIE
    • Le latin, face aux autres langues dans l’Italie ancienne
    • Un peu d’osco-ombrien en latin
    • Un latin fragmenté en plusieurs dialectes
    • Les premiers textes « italiens »
    • La situation de l’Italie au Moyen Âge
    • L’apport des langues germaniques
    • La culture arabe en Sicile
    • Un géographe arabe célèbre : Idrissi
    • Des emprunts lexicaux à l’arabe
    • Liste des emprunts de l’italien à l’arabe
      • Les vents
      • L’activité commerciale
      • L’habillement et les tissus
      • La nourriture et les épices
      • L’astronomie
      • La pharmacopée
      • Les mathématiques
    • Émergence du toscan
    • Toscan écrit et prononciation
    • L’italien commun et sa prononciation
    • Le système phonologique de l’italien dit « standard »
      • Le système vocalique en syllabe accentuée
      • Le système consonantique
      • La position intervocalique
    • La « gorgia toscana »
    • L’italien et le toscan aujourd’hui
    • L’enquête sur la « gorgia toscana »
    • À la recherche de l’italien standard
    • Stabilité du système
    • L’italien et le toscan aujourd’hui
    • Quelle norme écrite pour l’italien ?
    • Le couple français/italien
    • Échanges entre l’italien et le français
      • Quelques faux amis entre l’italien et le français
    • Les pièges du genre grammatical
    • L’italien et l’anglais
    • Le latin, malgré tout
      • Liste « latin-latin » en italien
    • L’italien, langue de l’État italien
  • Chapitre 19 LANGUES ROMANES EN ESPAGNE
    • La lente progression du latin dans la péninsule Ibérique
    • Les langues en Espagne avant l’arrivée des Romains
    • Le basque, toujours présent
    • Les langues de la péninsule Ibérique aujourd’hui
    • Le catalan, langue littéraire
    • Le galicien, partagé entre Espagne et Portugal
    • Le latin en Espagne
    • Un peu de germanique, mais beaucoup d’arabe
    • Quelques mots espagnols empruntés à l’arabe
    • L’influence française
    • Des mots français traversent les Pyrénées
    • Des mots espagnols font le chemin inverse
    • Petite excursion sur le terrain glissant
      des faux amis
      • Faux amis français-espagnol
    • Une date vraiment mémorable : 1492
    • L’importance du judéo-espagnol
    • La prononciation du castillan avant le XVIe siècle
    • L’espagnol s’implante dans le Nouveau Monde
    • L’espagnol, passeur de mots
      • Du nahuatl,
      • Du quechua,
      • Du guaraní,
    • Le retour au latin
  • CHAPITRE 20 LE PORTUGAIS ET LE FRANÇAIS
    • Des formes très modifiées pour les deux langues
    • Des formes plus ou moins proches du latin
    • Une origine commune
    • Le Moyen Âge
    • L’apport inégal du germanique ancien
    • Des emprunts à l’arabe
    • Formes populaires et formes savantes : les doublets
    • Le portugais et le galicien
    • Les premiers textes
    • Deux langues qui s’affirment, face au latin
    • Deux langues qui traversent les mers et les océans
    • Deux langues amies, qui ont beaucoup échangé
    • Des mots français en portugais au cours des siècles
    • Quelques emprunts au XXe siècle
    • Des mots portugais en français
    • L’anglais superstar
    • Des Commissions de terminologie et de néologie
    • Deux académies jumelles
  • CHAPITRE 21 LE MIRACLE DU ROUMAIN
    • La Roumanie latine
    • La romanisation de la Dacie
    • L’écriture du roumain
    • Le roumain et ses variétés
    • Quelques caractéristiques du roumain
    • L’héritage latin
    • L’apport slave
    • L’influence du hongrois
    • Le grec
    • Le turc
    • Influence germanique
    • L’irrésistible attrait de l’Occident
    • Les emprunts récents
• ÉPILOGUE
  • Vocabulaire et mondialisation
  • La recherche d’une langue pour tous
  • Langues auxiliaires internationales
  • L’espéranto
  • L’interlingua
  • Présence du latin
  • Quel avenir pour le latin ?
• Notes
  ☞ et références bibliographiques utiles
  • Index
    • <
    • A
    • B
    • C
    • D
    • E
    • F
    • G
    • H
    • I
    • J
    • K
    • L
    • M
    • N
    • O
    • P
    • R
    • S
    • T
    • U
    • V
    • W
    • Y
    • Z
    • a
    • b
    • c
    • d
    • e
    • f
    • g
    • h
    • i
    • j
    • k
    • l
    • m
    • n
    • o
    • p
    • q
    • r
    • s
    • t
    • v
    • w
    • z
    • É
    • é