O ma mémoire - La poésie, ma nécessité Stéphane Hessel

Ajouter à une liste

Résumé

Ce livre est l'autobiographie - par le détour de la poésie - du diplomate Stéphane Hessel, qui a traversé le XXe siècle en homme courageux, sensible, engagé dans la défense des droits de l'homme. C'est une figure qui, dans l'âge avancé, décide de transmettre les trésors accumulés et conservés dans sa mémoire, avec les souvenirs et les retentissements qui leur sont attachés. Stéphane Hessel partage ici, dans leur langue originale en français, en anglais et en allemand (traduction française en fin de livre), quatre-vingt-huit poèmes - connus et moins connus - de François Villon à Christian Planque en passant par Shakespeare, Hölderlin, Keats,Yeats, Rilke, Apollinaire et d'autres encore, qu'il a un jour appris par coeur et qu'il n'a jamais oubliés. Et l'on découvre, ému, pourquoi chacun d'eux a joué un rôle important, voire décisif, au cours de sa vie. La poésie comme respiration, la poésie comme colonne vertébrale, la poésie comme nécessité.

Auteur :: Hessel, Stéphane
Éditeur :: Paris, Le Seuil, 2017
Genre :: Autobiographie
Langue :: français.
Description du livre original :: 1 vol. (336 p.)
ISBN :: 9782021372557.
Domaine public :: Non

Table des matières

La poésie, ma nécessité
- Trilingologie poétique
  - François Villon (né en 1431)
    - 1. L’Épitaphe ou Ballade des pendus
    - 2. Le Testament (extrait)
  - Joachim du Bellay (né en 1522)
    - 3. Sonnet
    - 4. Sonnet
  - Pierre de Ronsard (né en 1524)
    - 5. Sonnet
    - 6. Sonnet
  - William Shakespeare (né en 1564)
    - 7. Julius Cesar, Acte III, sc. 2 (extraits)
    - 8. Hamlet, Acte III, sc. 1 (extrait)
    - 9. Macbeth, Acte V, sc. 5 (extrait)
    - 10. Sonnet n° 27
    - 11. Sonnet n° 29
    - 12. Sonnet n° 65
    - 13. Sonnet n° 71
    - 14. Sonnet n° 116
  - Andrew Marvell (né en 1620)
    - 15. To his Coy Mistress
  - Jean de La Fontaine (né en 1621)
    - 16. L’Alouette et ses Petits avec le Maître d’un champ
  - Johann Wolfgang von Goethe (né en 1749)
    - 17. Ein Gleiches
  - Friedrich Hölderlin (né en 1770)
    - 18. Hyperion’s Schicksalslied
    - 19. Des Morgens
    - 20. Lebenslauf
    - 21. Die Jugend
    - 22. Hälfte des Lebens
  - Samuel Taylor Coleridge (né en 1772)
    - 23. Kubla Khan
  - Joseph Freiherr von Eichendorff (né en 1788)
    - 24. Mondnacht
  - John Keats (né en 1795)
    - 25. Ode to a Nightingale
    - 26. Ode on a Grecian Urn
    - 27. To Autumn
    - 28. La Belle Dame sans merci
    - 29. On First Looking into Chapman’s Homer
    - 30. Sonnet
    - 31. Last Sonnet
  - August Wilhelm von Platen (né en 1796)
    - 32. Tristan
    - 33. Zwei Gazeelen
    - 34. Pindaros
  - Alfred de Vigny (né en 1797)
    - 35. La Mort du loup
    - 36. La Maison du berger (extrait)
  - Victor Hugo (né en 1802)
    - 37. Booz endormi
  - Eduard Mörike (né en 1804)
    - 38. Denk’es, o Seele !
  - Edgar Allan Poe (né en 1809)
    - 39. To Helen
    - 40. The Raven
  - Gérard de Nerval (né en 1809)
    - 41. El Desdichado
    - 42. Anteros
    - 43. Myrtho
    - 44. Delfica
  - Charles Baudelaire (né en 1821)
    - 45. Le Balcon
    - 46. À une madone (LVII)
    - 47. Moesta et Errabunda
    - 48. Chant d’automne
    - 49. Le Beau Navire
    - 50. Sonnet XXVII
    - 51. Sonnet XXXIX
  - Conrad Ferdinand Meyer (né en 1825)
    - 52. Römischer Brunnen
  - Paul Verlaine (né en 1844)
    - 53. Sonnet
    - 54. Mon rêve familier
  - Gerard Manley Hopkins (né en 1844)
    - 55. Pied Beauty
  - Arthur Rimbaud (né en 1854)
    - 56. Sensation
    - 57. Ma Bohème
    - 58. Le Bateau ivre
    - 59. Roman
    - 60. Les Chercheuses de poux
  - William Butler Yeats (né en 1865)
    - 61. Leda and the Swan
    - 62. When You are Old
    - 63. The Song of the Wandering Aengus
    - 64. He Wishes for the Cloths of Heaven
  - Paul Valéry (né en 1871)
    - 65. Le Cimetière marin
  - Hugo von Hofmannsthal (né en 1875)
    - 66. Terzinen über Vergänglichkeit
    - 67. Manche freilich
    - 68. Vorfrühling
    - 69. Ballade des äußeren Lebens
  - Rainer Maria Rilke (né en 1875)
    - 70. Die erste Duineser Elegie
    - 71. Orpheus. Eurydike. Hermes.
    - 72. Der Panther
    - 73. Leda
    - 74. Die heiligen drei Könige
  - Rudolf Borchardt (né en 1877)
    - 75. Melusine
  - Franz Hessel (né en 1880)
    - 76. Rotes Laub
  - Guillaume Apollinaire (né en 1880)
    - 77. La Chanson du mal-aimé
    - 78. Le Pont Mirabeau
    - 79. Les Colchiques
    - 80. L’Émigrant de Landor Road
    - 81. La Jolie Rousse
    - 82. Automne
    - 83. Marie
    - 84. La Tzigane
    - 85. J’ai cueilli ce brin de bruyère
  - Raymond Queneau (né en 1903)
    - 86. Si tu t’imagines
  - Wystan Hugh Auden (né en 1907)
    - 87. Musée des Beaux-Arts
  - Christian Planque (né en 1953)
    - 88. La Chanson de l’échanson muet
- Correspondance en français des poèmes anglais et allemands
  - William Shakespeare (né en 1564)
    - 7. Jules César, Acte III, sc. 2
    - 8. Hamlet, Acte III, sc. 1
    - 9. Macbeth, Acte V, sc. 5
    - 10. Sonnet n° 27
    - 11. Sonnet n° 29
    - 12. Sonnet n° 65
    - 13. Sonnet n° 71
    - 14. Sonnet n° 116
  - Andrew Marvell (né en 1620)
    - 15. À sa pudique maîtresse
  - Johann Wolfgang von Goethe (né en 1749)
    - 17. Un autre, pareil
  - Friedrich Hölderlin (né en 1770)
    - 18. Le Chant du destin d’Hypérion
    - 19. Au matin
    - 20. Le Cours de la vie
    - 21. Enfance
    - 22. La Moitié de la vie
  - Samuel Taylor Coleridge (né en 1772)
    - 23. Koubla Khân
  - Joseph Freiherr von Eichendorff (né en 1788)
    - 24. Nuit de lune
  - John Keats (né en 1795)
    - 25. Ode à un rossignol
    - 26. Ode sur une urne grecque
    - 27. À l’automne
    - 28. La Belle Dame sans merci
    - 29. Après m’être plongé pour la première fois dans l’Homère de Chapman
    - 30. Sonnet
    - 31. Dernier Sonnet
  - August Wilhelm von Platen (né en 1796)
    - 32. Tristan
    - 33. Deux ghazals
    - 34. Pindare
  - Eduard Mörike (né en 1804)
    - 38. Mon âme, songes-y !
  - Edgar Allan Poe (né en 1809)
    - 39. Stances à Hélène
    - 40. Le Corbeau
  - Conrad Ferdinand Meyer (né en 1825)
    - 52. Fontaine romaine
  - Gerard Manley Hopkins (né en 1844)
    - 55. Beauté diaprée
  - William Butler Yeats (né en 1865)
    - 61. Léda et le Cygne
    - 62 Quand vous serez bien vieille
    - 63. La Chanson d’Aengus l’errant
    - 64. Il voudrait avoir les voiles du ciel
  - Hugo von Hofmannsthal (né en 1875)
    - 66. Tercets sur la mortalité
    - 67. Beaucoup doivent il est vrai mourir au fond
    - 68. Avant-printemps
    - 69. Ballade de la vie extérieure
  - Rainer Maria Rilke (né en 1875)
    - 70. Première élégie de Duino
    - 71. Orphée. Eurydice. Hermès.
    - 72. La Panthère
    - 73. Léda
    - 74. Les Rois mages
  - Rudolf Borchardt (né en 1877)
    - 75. Mélusine
  - Franz Hessel (né en 1880)
    - 76. Rouge feuillage
  - Wystan Hugh Auden (né en 1907)
    - 87. Musée des Beaux-Arts
- Remerciements
- Sources des traductions
- Crédits

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre