Écrits Leoš Janáček choisis, traduits et présentés par Daniela Langer

Ajouter à une liste

Résumé

Leos Janâcek a passé sa vie à écrire : des notes de musique, mais aussi des mots, des textes. Il a écrit lui-même (ou co-écrit avec d'autres auteurs) les livrets de certains de ses opéras, et éprouvait une passion effrénée pour l'expression verbale (sa forme et son contenu, son sens, sa beauté), passion qu'il a assouvie tous les jours, farouchement, singulièrement, jusqu'à la fin de sa vie. Il prêtait l'oreille à tout ce qui " parle " (êtres humains, bêtes, plantes, minéraux, éléments), ne rechignait point à parler lui-même, il était grand lecteur aussi ; mais par-dessus tout il éprouvait - en vrai solitaire - un besoin irrépressible, et intarrissable, d'écrire. Études, essais, esquisses, articles, critiques, récits, feuilletons, préfaces, conférences, lettres (des milliers), tous les écrits de Janâcek sont empreints, aussi bien au plan de la pensée qu'à celui du style, d'une même originalité, celle de l'artiste qui s'y exprime. Des notations de tout ce qui s'entend (l'abeille qui bourdonne, l'enfant qui gazouille, les conversations et leurs mélodies...) à la réflexion théorique la plus poussée, de la perception charnelle du son à la construction de formes puissamment expressives (Jenûfa, L'Affaire Makropoulos, la Messe glagolitique, De la maison des morts...), son être musical se révèle ici dans toute son ampleur. En mettant à disposition des amateurs francophones un choix varié de textes jusqu'alors exclus de leur compréhension, Daniela Langer, qui traduit et présente l'ouvrage, permettra au public sans cesse grandissant que touche l'oeuvre de Leos Janâcek de mieux comprendre et apprécier un des compositeurs majeurs de notre temps. La structure de l'ouvrage reflète le parcours suivi, à travers mainte embûche et jusqu'à l'explosion de son talent, par un musicien qui n'aura connu qu'à la fin de sa vie la consécration, d'abord dans son pays devenu un État indépendant et libre, puis sur la scène internationale.

Auteur :

Janáček, Leoš (1854-1928)

Editeur scientifique :

Langer, Daniela

Éditeur :

Paris, Fayard, impr. 2009

Genre :

Récit personnel

Langue :

français.

Note :

Bibliogr. p. 499-504. Index

Mots-clés :

Nom de personne :: Janáček Leoš 1854-1928 -- Oeuvres -- Écrits

Description du livre original :

1 vol. (509 p.) : ill., mus., couv. ill. ; 24 cm

ISBN :

9782213644530.

Domaine public :

Non

Table des matières

Abréviations bibliographiques
Introduction
- SEMÉE DE RONCES ET DE BOUTONS D'OR... LA LONGUE MONTÉE DE L'ARTISTE VERS SOI
  - De l'inconvénient d'être né... en Lachie
  - Parler
  - Slave, mais point esclave
  - De l'art d'agir en agitateur (artistique)
  - La graine de salut
  - Des études musicales de nu aux motifs réels
  - De la fulgurance... dans l'attente
  - Par les brumes... vers les moissons ensoleillées
  - Sur les ailes...
- LA SECONDE PLUME DE LEOŠ Janáček
  - Avec le temps...
  - De l'étrange manière d'écrire
  - Aux sources...
  - ... du style
- TRADUIRE JANÁEK ?
CHAPITRE PREMIER Copeaux de formation. Prémices, promesses
- En guise d'épigraphe
- Autobiographie
- Sans tambours...
- Entretien pour la revue Literární svt
- Autobiographie
- Autobiographie
- Ma ville
- Autobiographie
- Lettre de Leo Janáček à son oncle paternel Jan Janáček
- Autobiographie
- Concerts de musique de chambre
- Autobiographie
- Autobiographie
- Lettre à Zdenka
- Lettres à Zdenka (1879-1880) de Leipzig
- Vienne
CHAPITRE II Entre «le cru» et le «cuit», le combat d'un artiste futur
- Un souvenir de Bedich Smetana
- Bedich Smetana et les formes musicales
- Autobiographie
- Tristan et Yseult de Richard Wagner
- Autobiographie
- Un phénomène insolite
- Ma Lachie
- L'opéra au Théâtre national provisoire
- La Dame de pique
- Lettres de voyage
- Autobiographie
- Quelques mots d'un voyage de vacances
  - I
  - II
  - III
- L'Ondin
- Encore quelques mots sur Dvoák
- Le théâtre national de Moravie Enquête au sujet du théâtre à Brno
CHAPITRE III À l'écoute de l'infiniment « petit » . Des particules à la particularité
- Des Hautes Tatras
- Autobiographie
- La mer, la terre
- Carte postale à sa femme et à sa fille
- Lettre à Zdenka
- Carte postale à Zdenka
- Autobiographie
- Le chronoscope de Hipp
- La note
- Discours de Leo Janáček
- Du mode dans la chanson populaire
  - I. L'essence du mode
  - II. Atonalité
  - III. Les noms des modes
  - IV. Les modes des 600 chansons d'amour moraves
    - Les plus anciens modes
    - Majeur-mineur
    - Les anciens modes grecs
- Lettres à Jií Horák
- Autobiographie
- Mélodies de notre parler se distinguant par leur caractère dramatique particulier
- Ma Luhaovice
- Autobiographie
- L'année dernière et cette année (Étude musicale)
- La frontière entre le parler et le chant
  - I
  - II
  - III
- Lettre de anáek au professeur Jií Horák
- Mélodies du parler
CHAPITRE IV Litière de la composition
- Comment se manifeste le talent musical
- La musique harmonique moderne
- Enfantillage et routine
- Mon point de vue sur le rythme
  - I
  - II
  - III
  - IV
  - V
- Inverser!
- Remarque préliminaire pour l'inauguration du Conservatoire musical de Brno
- Faux chemin
  - Le chemin dans la conscience (À la mémoire du professeur docteur Edvard Babák)
CHAPITRE V De l'atome à l'explosion : Jenůfa, une foudre à retardement
- Autobiographie
- Autobiographie
- Lettres à Olga, à Saint-Pétersbourg
- Lettre aux amis de Hukvaldy
- Lettre à Karel Kovaovic
- Lettre à Kamila Urválková
- Lettre à Kamila Urválková
- De l'importance de Jenůfa
- Lettre à Karel Kovaovic
- Réponse de Karel Kovarovic à Janáek
- Lettre de Gustav Mahler à Leo Janáek
- Lettre à Frantiek Vesel
- Lettre à Frantiek Vesel
- Lettre à Frantiek Vesel
- Lettre à Karel Kovaovic
- Lettre à Frantiek Vesel
- Lettre de Frantiek Vesel à Leo Janáček
- Lettre à Frantiek Vesel
- Lettre à Karel Kovaovic
- Autour de Jenůfa
- Lettre à Zdenka
- Lettre de Gabriela Horvátová, dite Jela, à Janáček
- Lettres à Zdenka, à Brno
- Lettre d'Otakar Ostril à Janáček
- Lettres de Gabriela Horvátová à Janáček
- Lettre à Václav Štpán
- Lettre de Gabriela Horvátová à Janáček
- Lettre à Otakar Ostril
- Lettre à Karel Kovaovic
- Lettre de Karel Kovaovic à Janáček
- Lettre à Gustav Schmoranz
- Lettre à Karel Kovaovic
- Lettre de Kovaovic à Janáček
- Lettre à sa femme, à Vienne
- Lettre de Gabriela Horvátová à Janáček
- Lettre à Josef Bohuslav Foerster
- Lettres à Zdenka
- Lettre à Karel Kovaovic
- Lettres à Gustav Schmoranz
- Lettre à Karel Kovaovic
- Lettre à Gustav Schmoranz
- Lettre à Karel Kovaovic
- Lettre à Emil Hertzka
- Télégramme à Emil Hertzka
- Lettre à Emil Hertzka
- Lettre à Gabriela Horvátová
- Lettre à Karel Kovaovic
- Lettre à Karel Kovaovic
- Lettre à Gustav Schmoranz
- Lettre à Karel Kovaovic
- Carte postale à Kamila Stösslová
- Lettre à Karel Kovaovic
- Lettre à Karel Kovaovic
- Lettre à Gabriela Horvátová
- Lettre à Gabriela Horvátová
- Lettre à Gabriela Horvátová
- Lettre à Ema Destinnová
- Lettre à Gabriela Horvátová
- Lettre à Ema Destinnová
- Lettres à Gabriela Horvátová
- Lettre à Ema Destinnová
- Lettre à Gabriela Horvátová
- Lettres à Kamila Stösslová
- Lettres à Gabriela Horvátová
- Lettre à Kamila Stösslová
- Lettres à Gabriela Horvátová
- Dépêche de Gabriela Horvátová à Janáček
- Lettres à Gabriela Horvátová
- Lettre à Zdenka
- Lettre à Umlecká beseda
- Lettre à Ema Destinnová
- Lettre à Max Brod
- Lettres à Kamila Stösslová
- Lettres à Max Brod
- Lettre à sa femme
- Lettre à Erich Kieiber
CHAPITRE VI De l'ombre à la lumière
- Lettres à sa femme
- Premières lettres à Kamila Stösslová
- Lettres à Gabriela Horvátová
- Lettre à Kamila Stösslová
- Lettres à Gabriela Horvátová
- Autobiographie
- Lettre à Kamila
- Autobiographie
- Lettres à Kamila
- On les a capturés !
- Lettres à Kamila
- Concertino
- Lettres à Kamila
- Glagolskaïa Missa
- Entretien pour la revue Literární svt
- Lettres à Kamila
- Entretien pour la revue Literární svt
- Lettres à Kamila
- Lettre de Kamila Stösslová à Leo Janáček
- Autobiographie
- Lettres à Max Brod
- Adolf Schreiber
- Lettres a Max Brod
- Autobiographie
- Lettres à Max Brod
- Entretien pour la revue Literární svět
- Lettre à Max Brod
- Lettre ouverte à Max Brod
- Entretien pour la revue Literární svět
Épilogue
- Discours de Leoš Janáček
ANNEXE
Le naturalisme
Bibliographie
- Sources
- Bibliographie de référence sur Janáček
- Autres ouvrages consultés
- SITES
Index
- A
- B
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- 0
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- Z

Commentaires

Laisser un commentaire sur ce livre