Le crépuscule celtique William Butler Yeats Guy Chain (trad.)
Résumé
Avec Le Crépuscule celtique, le poète irlandais William Butler Yeats a réalisé pour son pays ce que les frères Grimm avaient accompli en allant recueillir dans les campagnes les contes qui se transmettaient de génération en génération. Conscient du déclin de la tradition orale irlandaise, Yeats a cherché très jeune à préserver les histoires et légendes populaires qu'il avait entendues quand il était enfant, dans le Comté de Sligo. Aux récits mettant en scène les héros des cycles gaéliques, les Fées, elfes, dhouls et autres Sidhe, Yeats entremêle ses propres visions et croyances occultes. Car en faisant allusion par ce titre aux heures précédant l'aube, quand les Druides se livraient à leurs rituels, Yeats qui fut, avec ses amis Lady Gregory et John Millington Synge, à l'initiative du renouveau celtique, affirme sa foi dans une magie onirique, pleine d'esprit(s) qui permet d'accéder au passé celtique qu'il entend ressusciter et perpétuer à travers ce livre.
- Auteur :
- Yeats, William Butler
- Traducteur :
- Chain, Guy
- Éditeur :
- Paris, Le Bord de l'eau, 2013
- Genre :
- Poésie
- Langue :
- français.
- Description du livre original :
- 1 vol. (220 p.)
- ISBN :
- 9782844182531.
- Domaine public :
- Non
Table des matières
- L’armée des Sîdhe
- Ce livre
- I
- II
- Un conteur d’histoires
- Croyance et incroyance
- Aide mortelle
- Un visionnaire
- Fantômes de village
- “La poussière a fermé les yeux d’Hélène”32
- I
- II
- Un seigneur des moutons
- Un cœur fidèle
- Les sorciers
- Le diable
- Théologiens heureux et malheureux
- I
- II
- Le dernier trouvère
- Regina, regina pigmeorum, veni
- “Et de belles femmes farouches” 58
- Foret enchantée
- I
- II
- Creatures miraculeuses
- L’Aristote des livres
- Le pourceau des dieux
- Une voix
- Ravisseurs
- Les infatigables
- La terre, le feu et l’eau
- La vieille ville
- L’homme et ses bottes
- Un lâche
- Les trois O’Byrnes et les mauvaises fées
- Drumcliff et Rosses
- Le crâne solide des gens heureux
- I
- II
- La religion d’un marin
- Au sujet de la proximité du ciel, de la terre et du purgatoire
- Les mangeurs de pierres précieuses
- L’âge d’or
- Une remontrance aux écossais pour avoir aigri le caractère de leurs fantômes et de leurs fées
- Guerre
- La reine et le fou
- Les amis du peuple des fées
- Des rêves qui n’ont pas de morale
- Au bord de la route
- Au crépuscule
- Notes
Commentaires
Laisser un commentaire sur ce livre